Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 24

Приближаются экзамены, усиливается учебная нагрузка, а домашние задания по разным предметам становятся все более сложными.

Но для Брайана это было ничто.

Он продолжал свой учебный план, практикуя заклинания в Выручай-комнате, обогащая свои знания в библиотеке, а иногда надевая мантию-невидимку и пробираясь в запретную книжную зону в поисках интересных книг.

Малфой нашел новую забаву. Он всегда находил время для того, чтобы позлить Гарри и других, вычитая баллы. Увидев раз в день сердитый, но беспомощный взгляд Гарри, он чувствовал себя бодрым весь день. Даже большое количество домашних заданий больше не казалось таким уж утомительным.

А Гарри, наоборот, был совершенно другим. В последнее время он был постоянно вялым и чувствовал себя как уличная крыса.

Брайан знал это, но мог только беспомощно качать головой. Похоже, Малфой считал это ежедневной антистрессовой активностью.

Он выделил время на то, чтобы смешать последние несколько бутылочек бодрящих зелий с имеющимися под рукой зельями, и дал их Квирреллу в подходящий момент. Но Брайан не думал, что тот снова сможет воспользоваться бодрящим зельем, он был слишком слаб.

«О, нет… нет… я больше не могу, пожалуйста…» — бормотал Квиррелл, рыдая.

«Хорошо… хорошо…» — наконец сдался он и сказал дрожащим голосом.

Внешность Квиррелла очень напоминает его обычную личину.

Это был уже второй раз, когда Брайан слышал, как Квиррелл умоляет Темного Лорда.

Очевидно, Квиррелл тоже боролся, не желая, чтобы тьма поглотила его полностью.

Но было также очевидно, что он терпел неудачу раз за разом. Не в силах бороться, он наконец позволил своей душе пасть в бездну.

Брайан слышал, как Квиррелл разговаривает сам с собой, и тайком вздохнул.

С тех пор, как Квиррелл встретил Темного Лорда и решил работать на него, он не мог больше оглядываться назад.

Он не мог противостоять силе Темного Лорда и мог только наблюдать, как сам все глубже и глубже погружается в смерть.

Брайану стоит принять это как предупреждение. По сути, он постоянно переступал черту опасности.

Брайан отрегулировал выражение лица и подошел к Квирреллу.

«Профессор Квиррелл, это зелье для вас», — тихо сказал он.

«Ах, Фоули, спасибо, но, думаю, мне оно больше не понадобится». Квиррелл перестал рыдать и снова успокоился, но в голосе его все еще слегка дрожало.

«Мне нужна ваша помощь, Фоули». Он пристально посмотрел на Брайана.

«О?» — с любопытством спросил Брайан.

«Темному Лорду нужна кровь единорогов, чтобы восстановить свои силы, Фоули», — спокойно сказал Квиррелл. — «Однако единороги всегда очень чутко ощущают тьму и злобу. Они прячутся от меня подальше. Я никак не могу их найти».

«Тогда как я могу вам помочь?» — Брайан наклонил голову.

«Когда народу больше, я могу лучше скрывать свою злобу», — холодно сказал Квиррелл. — «Мне нужно, чтобы вы пошли со мной в Запретный лес».

«Изначально я хотел последовать за Рубеусом Хагридом тайком, но у него звериное чутье, и он запросто может сорвать мое благое дело».

«Тебе нужен Темный Лорд, Фоули», — спокойно сказал Квиррелл.

«Но разве я не внушаю единорогам злых намерений?» — немного смутился Брайан.

«Нет, они скорее сторонятся тьмы в человеческих сердцах», — усмехнулся Квиррелл. — «Так или иначе, Фоули, в твоем сердце есть не только тьма».

Брайан посмотрел на взгляд Квиррелла, в котором, казалось, таилась злоба, и кивнул.

«Конечно, я помогу вам, профессор Квиррелл», — слегка поклонился Брайан, скрывая потемневшие глаза под черными волосами.

Вернувшись в гостиную, Брайан сел в кресло у окна и задумчиво уставился на глубокое озеро за окном, постукивая пальцами по подлокотнику.

«Квиррелл погружается все глубже. Злоба в его глазах стала настолько очевидной», — подумал Брайан. — «Когда он попросил меня пойти с ним на этот раз, он на самом деле не думал о моей безопасности».

Знал, что я могу быть раненым в Запретном лесу или же разоблачен Дамблдором. Но его это больше не волновало. Темному Лорду нужно было восстановить свою силу, а тело Квиррелла долго не продержится.

Брайан усмехнулся.

Улыбнулся и произнес:

— В его глазах я пешка, которую можно бросить в любой момент.

— На самом же деле безопаснее всего доложить об этом Дамблдору, и тогда дело решится раз и навсегда.

Брайан подумал:

— Впрочем, не похоже, что я не могу поиграть с ним. В конце концов, я тоже могу добыть очки свидетеля.

— Хотя Дамблдор знал, что с Квирреллом не все чисто, он все равно затеял долгую игру, чтобы поймать крупную рыбу. Следить за Квирреллом он лично не стал, а всего лишь поручил Снейпу приглядывать за ним.

Брайан усмехнулся:

— Какой самоуверенный. Правильно ведь, при любом раскладе Квиррелл не сможет вывернуться. У него с рук.

— Ну и...очки свидетеля...— Брайан постучал по подлокотнику, —Как бы это организовать?

— Момент обнаружения единорога сложно контролировать. Но одним единорогом Темный Лорд точно не удовлетворится. Может, подвернется случай?

Когда Малфой и другие будут сидеть в изоляторе, актеры как раз могут встать на свои места.

— Есть еще вопрос. По книге сидеть должен был Невилл, а теперь почему-то Рон.

— Будут ли какие-то последствия? — в глазах Брайана блеснула мысль — если подвернется случай, можно проверить и в этот раз. В конце концов, роль Невилла в этот раз по большому счету никакой.

— Если это подтвердится, значит, система не так уж и требовательна к актерам. Ей надо лишь убедиться, что главные герои на месте, даже сам Гарри Поттер.

— Так в следующем семестре будет гораздо больше пространства для маневра.

Глаза Брайана заблестели.

Дафна осторожно присела рядом с ним и негромко спросила:

— О чем думаешь, Брайан?

— Думаю, как бы сделать какую-нибудь гадость.— Улыбнулся Брайан.

— Ха-ха, какой ты забавный.

Дафна поджала губы и улыбнулась. Аккуратно погладила шерсть Дейзи.

— А что, если на самом деле захочу сделать какую-нибудь гадость?— Брайан уставился на нее своими невозмутимыми черными глазами.

— Ну, я считаю, что...наверное, у тебя должна быть на то причина.

Дафна немного подумала и ответила:

— Но что бы ты ни делал, ты же никогда не причинишь зла своим друзьям, разве не так? Поэтому я тебя поддержу.

Глядя на серьезное лицо Дафны, Брайан невольно усмехнулся.

— То есть если это не то, что может повредить моим друзьям, то ты меня поддержишь? Даже если это будет абсолютное зло? — Говорил Брайан.

Дафна наморщила красивое личико, долго размышляла и сказала:

— Если это не связано с предательством друга, я думаю, готова тебя поддержать.

— Мне выпала честь иметь тебя в друзьях, Дафна. — Вздохнул Брайан.

— И мне тоже. — Дафна слегка задрала подбородок, вырисовывая грациозный изгиб лебединой шеи. Она мирно улыбнулась.

— Если для тебя это так важно, то просто сделай.

Дафна беспокоилась, что он ее послушает, и сказала:

— Я буду за тебя болеть.

— Пфф... Да у меня язык без костей, Дафна — усмехнулся Брайан — Неужели ты и вправду считаешь, что я способен совершить какую-то гадость?

Дафна посмотрела на него голубыми глазами и с притворным гневом произнесла:

— Ладно, делай, что хочешь, мне теперь все равно.

С этими словами девчонка крепко обняла Дейзи и резво убежала.

Брайан покачал головой, но улыбка на его лице постепенно исчезла.

Он повернул голову и посмотрел на проплывающее за окном огромное водяное чудовище; глаза его постепенно наполнялись мглой.

Он ведь обязан делать и делает такое, что разочарует его друзей, не так ли? Иначе говоря, по-настоящему он не открывался ни перед кем из них.

Он мог лишь обманывать, прикрываясь желанием все исправить в конце.

Он еще немало людей подведет в этом мире.

— Но я всегда шагал в правильном направлении.

Получив достаточно сил, он обязательно получит все, о чем только мог мечтать.

...

Брайан оделся в подходящую для прогулки по лесу одежду, накинул свой черный плащ с капюшоном, надел маску и под прикрытием невидимой мантии вышел к краю Запретного леса.

Вдалеке, хижина Хагрида сияла огнями, и смутно доносился лай собак.

Брайан сунул плащ-невидимку в карман и спрятался за большим деревом, ожидая появления Квиррелла.

Скоро Квиррелл пересек поле и направился в эту сторону. На нем тоже был плащ с капюшоном, скрывающим лицо.

Глаза Брайана из-под маски смотрели на Квиррелла, который сопел и пыхтел, как стареющий и дряхлеющий волк.

— Иди за мной. — Он протянул руку и схватил Брайана за плечи, каркая.

Его руки слегка дрожали, но были чрезвычайно сильными, причиняя Брайану болезненную хватку.

— Неужели я по-настоящему не собираюсь держаться подальше от единорогов? — подумал про себя Брайан.

— Я давно выбрал темный путь. — Подумал он, — Все для самого себя.

Он никогда не мог встретить мир с открытым сердцем.

Он не отрицает свою эгоистичность.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4008183