Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 6

Поняв, что из-за его поведения Гермионе пришлось ещё хуже, Брайан сократил непосредственное общение с ней.

С этим согласилась и Гермиона, которая не хотела, чтобы между двумя факультетами снова разгорелся конфликт.

Сейчас они больше похожи на друзей по переписке, изредка обмениваясь письмами с вопросами по учебе или житейскими сложностями, а при встречах могут и просто молчаливо поздороваться и улыбнуться.

А ещё вскоре начнутся уроки по полётам.

Малфой вечно расхваливал, как он чуть не столкнулся на своей метле с самолётом маглов, а также всё время жаловался, что первокурсникам запрещают приносить свои мётлы, иначе он бы точно попал в состав команды по квиддичу. Брайан не считал нужным разоблачить его враньё.

Его сова Бека передала письмо от Гермионы, в котором девочка рассказывала, как нервничает из-за уроков полётов. Она даже хотела вызубрить весь материал, чтобы научиться лучше летать.

Брайан в ответном письме её успокоил и заметил, что в магических семьях многие дети плохо летают.

Но на самом деле Брайан не был в этом полностью уверен.

Прежний владелец наверняка умел летать на метле и летал хорошо.

В особняке Фоули хранятся десятки мётел самых разных видов, и все они принадлежат коллекции мистера Фоули. Это либо лимитированные редкие модели, либо роскошные кастомные модели, так же, как в мире маглов коллекционные машины, мистер Фоули не может без этого.

Но вот для него, человека, который переместился во времени, совсем не ясно, не подведёт ли его летающая метла.

Уроки полётов начались быстро, уроки факультетов Слизерин и Гриффиндор объединили.

У Брайана на этот раз появилась идея — проверить, удастся ли ему заработать очки за свидетельство. На этих занятиях приключилось кое-что, что позволило Гарри Поттеру раньше времени попасть в сборную по квиддичу, что в оригинальной книге считалось важным событием.

Если не получится, Брайан сможет изменить план действий и найти другой способ.

В 15:30 ученики Слизерина уже ждали на поле, а гриффиндорцы пришли через какое-то время.

Профессор Хуч попросила их встать рядом с мётлами, напротив Гермионы.

Они переглянулись и хихикнули, а Брайан заметил, что Гермиона шевелит губами и проговаривает правила полётов.

Брайан посмотрел на метлу возле себя. Она была очень старой и походила на обычную деревянную метлу из мира маглов.

Брайан послушал, что сказала профессор Хуч, положил правую руку на метлу и скомандовал: "Вперёд!"

Метла под его рукой покатилась по земле как ленивый осёл, у Гермионы произошло почти то же. Они оба переглянулись и улыбнулись.

"Она ведёт себя точно так же, как у Гермионы. Это что-то..." — Брайан посмотрел на метлу под рукой, снова скомандовал, и она послушно запрыгнула к нему в руку.

И за несколько секунд до того, как профессор Хуч свистнула, произошла знакомая по книге сцена.

Невилл Долгопупс, как стрела, взмыл в небо, взлетел ровно вверх, а потом полетел прямиком вниз.

Брайан вовремя вынул волшебную палочку и наложил на него парящие чары, благодаря чему скорость падения замедлилась. Но Невилл всё-таки успел больно ободрать руку о кусты.

К счастью, он заранее выучил чары левитации.

Профессор Хуч поспешила проверить, что с Невиллом. Рука сильно кровоточила. Она облегчённо вздохнула и сказала: "Всего лишь царапина на руке. Пустяки. Пойдёмте, я отведу вас в больничное крыло".

"А вы пока все замрите!" — скомандовала она оставшимся.

"Нужно же, спасибо мистеру Фоули за то, что так вовремя применил левитацию. Значит, так и запишем, плюс десять баллов факультету Слизерин!" — профессор Хуч улыбнулась Брайану и отправилась уводить Невилла.

Брайан ясно слышал, как Невилл, проходя мимо, шмыгал носом и говорил ему "спасибо".

Но Малфой был явно не в восторге. Он недовольно посмотрел на Брайана, расстроившись, что не смог увидеть, как слизняк сломает ногу.

Он заметил лежащий на земле потерянный памятный шар Нэвилла и созрел на глупость. Хохоча, он подбежал и поднял шар.

"Может, спрятать его где-нибудь и посмотреть, как этот тупица будет его искать". Он задорно рассмеялся, запрыгнул на метлу, оттолкнулся ногами и взмыл в небо.

Гарри полетел за ним, в то время как Гермиона кричала.

Брайан взглянул на метлу в своей руке и решил присоединиться, ведь баллы за свидетельство участия в событии можно было удвоить. Но затем он засомневался и отказался от этой идеи.

Не хотелось, чтобы мадам Помфри лечила двоих.

Когда Малфой выпустил из рук памятный шар, Гарри сделал изящный пикирующий полет и надежно приземлился на землю, и на этом всё закончилось.

Профессор МакГонагалл увела Гарри, в то время как Брайан и остальные продолжали урок полётов.

Малфой победно смотрел на всех гриффиндорцев, как победоносный петух.

И Брайан также услышал желаемое сообщение:

[Посетите урок по полетам, свидетельские баллы +0,5]

Брайан был рад, но про себя пожаловался: "Всего 0,5 балла... Так ничего не достигнешь".

Придется изучать все постепенно.

После обеда к Брайану подошел Малфой и сказал: "Ты постоянно мне мешаешь, Брайан. Надеюсь, ты поймешь свое место".

"Я не думаю, что помешал тебе, Драко". Брайан беспомощно улыбнулся и мягким голосом сказал: "Считаю, что мистер Лонгботтом из превосходной чистокровной семьи".

"Но этот неуклюжий парень — безрассудный и высокомерный Гриффиндорец!" — медленно произнес Малфой.

"На самом деле, Драко, наши враги — не друг для друга". Брайан собирался постепенно менять его образ мыслей. "Если колдуны не могут объединиться внутри сообщества, как же они будут бороться с внешними врагами?"

"Мир волшебства небезопасен, Драко. И только чистокровные семьи не смогут продолжить наследование". Брайан заговорил до того, как Драко успел открыть рот: "Маглы — не дураки, Драко. У них есть сила, способная разрушить мир!"

"Я не заставляю тебя сразу же менять свое мнение. Я просто надеюсь, что ты сможешь быть терпимее и иметь меньше предубеждений к своим одноклассникам. Все они — наша сила!"

Брайан посмотрел в недовольные глаза Драко и понял, что сказал слишком сложно. Непослушный мальчишка совсем ничего не понял, и он не станет об этом думать.

Он посмотрел в глаза Малфою и сказал то, что тот сможет понять:

"Ты знатного рода, Драко, а для них ты еще не свой. Гордость и предрассудки только заставят людей предать свои сердца. Королями в сказках становятся только добродетельные капралы. Лишь тиран будет сурово обращаться со своим народом, но в конце концов все они будут уничтожены, верно?"

"В одиночку ты ничего не сделаешь. Даже темному лорду нужна группа верных последователей, не так ли?"

Тихо сказал Брайан.

"У меня много друзей на Слизерине. Мне не нужны эти глупцы". Упрямо сказал Малфой, "То же самое с темным Лордом. Ему нужна только группа выдающихся элит!"

"Поэтому он потерпел поражение". Медленно сказал Брайан.

"Обернуться против большинства людей — самое глупое, что можно сделать, Драко".

Малфой уставился на него, как будто хотел кого-то съесть: "Ты... ты осмеливаешься так говорить о темном Лорде?" Он осмотрелся и произнес: "Он всегда будет возвращаться. Так сказал мой отец".

"Ты безнадежен, Брайан. Я докажу, что мой выбор правильный!" Он гордо вскинул голову и удалился.

"Это правда, Брайан?" Дафна вышла из-за стены.

"Ты все слышала?" Беспомощно спросил Брайан.

"Извини. Я услышала только часть. Так вот, что мне интересно. Действительно ли у маглов есть власть, способная разрушить мир?" Ее голубые глаза были такими же ясными и глубокими, как океан.

"Да. Поэтому наши враги никогда не должны быть нами самими. "Статут о секретности" был введен для того, чтобы защитить волшебников от охоты маглов, но я не ожидал, что это также ограничит наше мышление, сделав нас самодовольными и погрузив в благодушие от былой славы.

Брайан вздохнул и сказал, что считает, что даже если Дафна не сможет слушать, они не будут ссориться. Её идеи проистекают из среды, в которой она выросла, но она совсем не радикал.

«Даже если просто почитать газеты мира маглов, то можно заметить, что мир маглов стремительно изменился за эти годы, но они все как будто ослепли, Дафна».

«Мы еще можем спокойно прятаться в волшебном мире, но когда-нибудь маги могут получить власть, чтобы обнаружить нас. Вот тогда все станет неизбежным».

Дафна кивнула с пониманием.

«Все волшебники должны быть силой, с которой мы должны объединиться, потому что число волшебников слишком мало и не стоит упоминания по сравнению с маглами. Каждый представляет собой ценную силу».

Включая маглорожденных волшебников. Слова застряли в горле у Брайана.

«Тогда что нам делать?» Дафна склонила голову набок и спросила: «Мы собираемся уничтожить маглов?»

«Нет, возможно, нам просто нужно какое-то сдерживание. Война — не решение проблемы». Брайан улыбнулся.

«Я пока не придумал решения, но, возможно, ты тоже поможешь нам его найти».

Дафна кивнула.

«Однако я считаю, что волшебники превосходят других, не так ли?» Брайан продолжил: «Когда группа достаточно сплочена, она может стать непобедимой».

http://tl.rulate.ru/book/108417/4007438