Готовый перевод Warhammer 40,000: Mortal Gods / Warhammer 40,000: Смертные боги: Глава 306. Сопереживание

— Ты похож… — Яоэнь оглядел самодельный дождевик Чэнь Е, — на подпольного бойца из Под-улья, каких я видел в детстве.

— По одежке встречают, брат, — с досадой покачал головой Чэнь Е.

Космический Десантник в полной броне в Под-улье привлекал бы слишком много внимания, поэтому Чэнь Е сам сшил себе дождевик. Если бы сегодня не было кислотного дождя, он бы надел черные мантии, сшитые им же, с таким же топорным качеством.

Кислотный дождь в улье был не просто едким. Биопроцессор Яоэня даже автоматически перекрыл ему дыхательные пути. Но для суперсолдата, прошедшего девятнадцать стадий аугментации, токсичность дождя на Бэйсу I вызывала лишь легкое онемение в кончиках пальцев.

— Пойдем, угощу тебя выпивкой, — кивнул Чэнь Е себе за спину.

Яоэнь молча последовал за ним.

Они шли по переулкам Нижнего улья. Сквозь шум дождя доносились звуки ссоры из соседних лачуг, тихий шепот сомнительных сделок и даже грохот бандитских разборок. Все это вызывало у Яоэня знакомое чувство – таким же был и Под-улей Тайрона. Като в те времена был особенно суров: Алый Гребень, охотники за головами, торговцы информацией… Единственным местом, где царили мир и покой, был район, населенный генокрадами.

Раздался еще один ничем не примечательный выстрел, но на этот раз в стене рядом с Яоэнем появилось отверстие.

Чэнь Е настороженно посмотрел в темный переулок слева, откуда прилетела пуля.

И как раз в тот момент, когда они оба решили, что просто оказались свидетелями обычной бандитской перестрелки, из переулка выбежала маленькая девочка с дыхательным фильтром вместо рта.

— Помогите, — раздался ровный, безжизненный электронный голос из респиратора. Это не означало, что она не боялась, просто импланты на ее лице были слишком дешевыми, и функция голоса, вероятно, была лишь дополнением к фильтру.

Следом из переулка выскочили двое мужчин с автоганами модели «Агриппина». Увидев, что девочка спряталась за спиной Чэнь Е, они на мгновение замерли, но тут же нацелили оружие на него.

— Не лезь не в свое дело.

— Катись обратно на свою подпольную арену, месить кулаками дальше.

Услышав их угрозы, Чэнь Е повернулся к Яоэню:

— Я и правда так похож на бойца?

Яоэнь развел руками.

Чэнь Е с досадой вздохнул и повернулся к бандитам.

У жителей Нижнего улья была одна отличительная черта – почти все носили дыхательные фильтры, будь то импланты или маски. Чэнь Е посмотрел на лицо бандита слева и сделал шаг вперед.

— Ты…

Не успел тот договорить, как Чэнь Е, рванувшись вперед, нанес ему сокрушительный удар в лицо. Фильтр и челюсть разлетелись на куски. Осколки металла и костей, смешавшись с хлынувшей из раны кровью, забрызгали стену.

Второй бандит только собирался нажать на спусковой крючок, как его постигла та же участь – мощный удар в лицо. На этот раз Чэнь Е не сдерживался. Его рука, подобно бейсбольной бите, обрушилась на голову бандита, которая, как перезрелый арбуз, с глухим треском разлетелась на части.

Чэнь Е подошел к выжившему, схватил его за голову и выволок из-под навеса прямо под кислотный дождь. Раздалось шипение, и на лице бандита стали появляться черные пятна от ожогов.

— Расскажи всем, кого встретишь, чтобы не брали с тебя пример, — Чэнь Е поднял бандита, прижал к стене, одним ударом пробил в ней дыру, а затем, оторвав самый большой кусок металла, пригвоздил им несчастного к стене.

Закончив, он повернулся к девочке. Та дрожала, забившись за мусорный бак. Как жительница Нижнего улья, она наверняка видела и более страшные сцены, но такого бойца, как Чэнь Е, – никогда.

— Если у тебя есть семья, бери их и идите в сотый район, — Чэнь Е вложил в руку девочки золотую монету и, мягко сжав ее кулачок, добавил, — держи крепко. Не разжимай, пока не увидишь еду или оружие.

Девочка кивнула и, оглядываясь, побежала прочь.

Чэнь Е повернулся к Яоэню.

— Ты спешишь выпить?

— Алкоголь на меня не действует, — Яоэнь постучал по своему металлическому черепу.

Чэнь Е кивнул, подобрал окровавленные автоганы и пошел дальше.

Следующий отрезок пути, едва заслышав крики о помощи, Чэнь Е бросался на звук и расстреливал бандитов или нападавших. Когда в автоганах заканчивались патроны, он подбирал оружие убитых и продолжал бой. Даже без брони и шлема с системой наведения, он стрелял без промаха. За сотню лет сражений ему приходилось сталкиваться с врагами куда более быстрыми и опасными, чем эти уличные отморозки.

Наконец, весь район затих. Бандиты и прочие злодеи попрятались по углам, не смея показаться.

Чэнь Е отбросил оружие, и они с Яоэнем продолжили путь к бару.

— Через десять минут после нашего ухода здесь снова убьют невинного, — заметил Яоэнь.

— Ты прав. Я и сам понимаю, что мои действия мало что меняют, — спокойно кивнул Чэнь Е. — Но даже если я спасу одного человека, это значит, что один человек выживет. Я сделал все, что мог, в пределах своих возможностей.

Яоэнь кивнул.

— Я тут уже неделю, и мне кажется, я скоро сойду с ума, — продолжал Чэнь Е. — Не знаю почему, но страдания каждого человека здесь я ощущаю как свои собственные. Я ненавижу любое зло и готов надеть броню, взять болтер и истребить всех злодеев в этом улье.

— Та девочка напомнила мне себя в детстве. Если бы тогда с небес спустился Космический Десантник и убил ублюдков, что мучили моих родителей, мне бы не пришлось скитаться по улицам. Я бы не был таким хилым и, возможно, не едва выжил бы после операций по аугментации.

Слушая Чэнь Е, Яоэнь подумал, что у того очень развита эмпатия. Это проявлялось еще на Агриппине. Обычный Космический Десантник не стал бы заботиться о судьбе смертных… Разве что весь Орден Плачущих – они заботились о людях, но даже их братья, потомки Сангвиния, не разделяли этой черты.

— Я слышал, ты сам из Под-улья, а там условия еще хуже, чем в Нижнем улье… — Чэнь Е внезапно остановился и посмотрел на Яоэня. — Но мне кажется, ты не слишком сочувствуешь этим людям…

— Да, — без колебаний признал Яоэнь.

Чэнь Е решил, что Яоэнь просто холоден по натуре, и не стал развивать тему, но тот неожиданно произнес две фразы, которые потрясли Космического Десантника.

— Я не сочувствую страданиям никого, кроме бездушных. Для меня все эти люди – просто типичные обитатели Нижнего и Под-улья.

— Потому что тот, кого сегодня унижают, вчера мог избить меня просто за то, что я ему не понравился. А мог залезть ко мне в окно, чтобы, пока меня нет, задушить мою дочь.

Жизнь в Нижнем и Под-улье была тяжела. Чэнь Е, выросший на Бэйсу I, знал это, даже пробыв сто лет Ангелом Императора. Но, очевидно, жизнь бездушных в улье была еще тяжелее…

Чэнь Е представил себе их трагическую судьбу и вдруг захотел утешить Яоэня. Но тому было все равно. Он молча пошел вперед, не оглядываясь на прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/108415/9129829