Готовый перевод Warhammer 40,000: Mortal Gods / Warhammer 40,000: Смертные боги: Глава 39. Канал

— О чем ты говоришь? Я не знаю никакого Обманщика.

Когда Цинь Мо упомянул Обманщика Мефет’рана, Имитатор уставился на него с неподдельным изумлением, а его постоянно меняющееся лицо застыло в недоумении. Цинь Мо ожидал чего угодно: оправданий, яростных опровержений, но только не того, что он сделает вид, будто никогда не слышал об Обманщике.

Впрочем, это ничего не доказывало. Ни один Звездный Бог не мог не знать об Обманщике Мефет’ране, который некогда обманул самих Некронов. Именно он убедил Звездных Богов, что нет ничего вкуснее души разумного существа, кроме как души другого Звездного Бога. Искусство обмана он довел до абсолюта, достигнув высшей ступени мастерства, на которой лжец способен обмануть даже самого себя.

Цинь Мо пришел к выводу, что Имитатор – либо сам Обманщик, либо его осколок с затуманенной памятью, чьи слова были смесью правды и лжи, а то и вовсе чистым вымыслом.

— Я дам тебе две подсказки, — произнес Имитатор, приняв человеческий облик и подняв два пальца. — Первое: твоя сила постепенно восстанавливается. Чем дольше тянется время, тем выгоднее для тебя.

— А второе? — спросил Цинь Мо.

— Второе: не думай, что война закончится, как только ты перебьешь этих ничтожных букашек.

— Что ты имеешь в виду?

Хотя Цинь Мо и понимал, что слова Имитатора могут быть ложью, он все же хотел выудить из него побольше информации. Хотя бы для справки.

— Планета, на которой ты находишься, пропитана порчей. Генокрады и вы – всего лишь пешки в игре многих сил. Я способен отчасти предвидеть будущее, и я должен тебя предупредить: когда выйдешь из Под-улья, остерегайся первого, кого встретишь. Он – последователь Злого Бога.

Голос Имитатора постоянно менялся, но говорил он прямо, без обиняков. И хотя Цинь Мо не доверял ему полностью, он был благодарен за одно: этот Звездный Бог, в отличие от некоторых, не был загадочником. Одно это ставило его на голову выше так называемых провидцев Эльдар.

— Спасибо за подсказки. Это уже не подсказки, а прямые ответы. Я приму их к сведению, — сказал Цинь Мо.

— Ты еще убедишься в моей правоте. Я помогу тебе стать правителем этих людей, но ты должен искупить свой грех. Искупить прошлое предательство, — произнес Имитатор, вглядываясь в глаза Цинь Мо в поисках хоть капли раскаяния.

Но не нашел.

— Ты ведь понимаешь, что я мыслю как человек, а не как одержимый тем, кого ты называешь Создателем? — указав на свою голову, сказал Цинь Мо.

— Да, — кивнул Имитатор.

— Тогда за что мне каяться? Меня против воли забросило в эту вселенную, и я так же против воли слился со Звездным Богом. Я не ковал оружия для Некронов, — усмехнулся Цинь Мо.

— Нет, нет, нет… так не должно быть, — растерянно замотал головой Имитатор.

— Прощай. В следующий раз, когда решишь залезть ко мне в голову, предупреждай, — махнул ему рукой Цинь Мо и по собственной воле покинул созданный им сон.

Очнувшись, он уставился на стену, погрузившись в раздумья. Он понимал, что был, возможно, слишком резок с Имитатором, но прекрасно знал, что во вселенной Warhammer большинство богов – отнюдь не добряки. Даже если Имитатор не был осколком Обманщика, верить ему на слово было нельзя. В общении с такими сущностями следовало всегда быть начеку.

Тук-тук-тук…

Стук в дверь прервал его размышления. Он посмотрел в сторону входа.

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Клайна. Убедившись, что Цинь Мо не занят исследованиями, он вошел.

— Что случилось? — спросил Цинь Мо.

— Есть время? Может, сходим посмотрим на проход в Нижний улей? — Клайн развернул чертеж. Это была схема, которую он набросал сам, отметив все, что ему было известно о канале.

— Конечно, — кивнул Цинь Мо. Он решил, что пора готовиться к выходу из Под-улья.

…

Спустя некоторое время транспортник под руководством наземной команды плавно опустился на специальную площадку для техники. Военная кампания шла успешно, и сейчас шла зачистка остатков Повстанцев, поэтому целый полк был переброшен к входу в канал для обеспечения безопасности предстоящих работ.

Цинь Мо и Клайн спустились с транспортника и направились к проходу. По пути они миновали позиции, некогда занимаемые 44-м полком. Укрепления, которые они с Греем и остальными так отчаянно защищали, все еще стояли, хоть и выглядели теперь жалко и обветшало.

— Вообще-то, это собирались снести, — сказал Клайн, указывая на укрепления. — Но, учитывая, что вы сражались здесь как солдат, решили оставить навсегда.

— Сносите. У меня нет к этому месту никаких теплых чувств, — равнодушно ответил Цинь Мо. Ко всему, что касалось 44-го полка, кроме выживших, он был безразличен. Ведь когда-то он был здесь всего лишь пленником, которого каждый мог ударить и оскорбить, и дни его на этих позициях были беспросветны.

— В военной академии Бул был моим однокурсником. Какого вы о нем мнения? — с улыбкой спросил Клайн.

— Редкий, редкостный идиот. Только те, кого Император совсем обделил своей милостью, могли оказаться у него в подчинении, — не задумываясь, выпалил Цинь Мо.

Клайн усмехнулся и кивнул. Казалось, слово «согласен» было написано у него на лице.

Они продолжили путь и вошли в гигантское рукотворное сооружение высотой в тысячу метров. Оно напоминало исполинский пропускной пункт. Проход, достаточно широкий, чтобы в ряд прошли четыре полка, был завален брошенным оборудованием.

Посередине тянулась железная дорога, уходящая за горизонт, а на путях стоял состав с вагонами, способными вместить танк «Леман Русс». Его построили совсем недавно логистические машины под управлением Главного ИИ-контроллера, который счел, что рано или поздно придется идти в Нижний улей, и для обеспечения поставок проложил эту дорогу.

Цинь Мо и Клайн сели в поезд. Проехав около десяти километров, состав остановился в конце путей. Когда они сошли, к ним навстречу уже шел Анрейда в Преторианской броне. Этот писарь, не любивший войну, прибыл сюда раньше, чтобы проконтролировать начало работ по расчистке завала.

— Как мы видим, открыть этот проход будет совсем непросто, — сказал Анрейда.

Цинь Мо поднял голову. Гигантский канал был наглухо завален. Здесь он был еще шире, чем на пропускном пункте, — две тысячи метров в высоту и, должно быть, все семь в ширину.

— Инженерные технологии древних не перестают поражать. Мы, их потомки, даже не знаем, зачем им понадобился такой огромный канал, — сказал Клайн, расстилая на земле свой чертеж.

— Тысячи, а то и десятки тысяч лет назад Под-улей мог быть оружейным заводом, где по давно забытым технологиям строили гигантские боевые машины, — оглядевшись по сторонам, предположил Цинь Мо.

http://tl.rulate.ru/book/108415/9129550