Готовый перевод Warhammer 40,000: Mortal Gods / Warhammer 40,000: Смертные боги: Глава 241

Две стороны, встретившиеся случайно в "лабиринте", прекратили вражду и обменялись информацией друг с другом.

Грэй проинформировал Грейфакс о ситуации в битве за Кадию на данный момент, а заодно и о текущей точке во времени, а также о делах в секторе Тирон.

Грейфакс рассказала, что с ним случилось.

"Я увидел серебряную, ветхую фигуру. Она выглядела как будто сделана из железа."

"Затем меня сковало льдом, а потом было ощущение, будто я долго спал, а когда снова открыл глаза, я уже был здесь."

Грейфакс объяснила, а потом посмотрела на космодесантников за спиной: "Они такие же, как я, только старше."

Грэй посмотрел на космодесантников в древней броне. Броня на этих сверхчеловеческих воинах была полностью синяя.

Получив информацию от Грэя, даже эти сверхлюди с трудом смогли сразу принять действительность.

"Уже девятьсот девяносто девятый год сорок первого тысячелетия?"

"Прошло более десяти тысяч лет... как это возможно? Что с нами случилось?"

Космодесантники некоторое время были в оцепенении, а затем их командир отреагировал и спросил Грэя: "Мы солдаты Тринадцатого легиона. С нашим легионом все в порядке? Ультрамар все еще существует?"

"Это боевая группа, верно?" - спросил Грэй, - "Астартес должны принадлежать к боевой группе, легионов больше нет."

Грейфакс вмешалась: "Да, боевая группа была отделена от легиона."

"В любом случае, легиона точно больше нет. Боевые группы, на которые был разделен легион, все еще существуют, а Ультрамар, скорее всего, тоже." - очень неопределенно ответил Грэй, поскольку не знал конкретной ситуации.

Сектор Тирон находится слишком далеко от Ультрамара, и никто туда никогда не летал.

Однако Грэй вспомнил, что когда он обращал внимание на битву за Кадию, то видел, как в ней участвуют космодесантники в синей броне. Ультрамар, должно быть, все еще существует и процветает.

"Как поживает наш генетический отец?" - снова спросил командир.

Откуда Грэй мог знать, кто был генетическим отцом? Ответила на этот вопрос Грейфакс: "Ты даже не знаешь, что первоначальный ген Тринадцатого легиона был серьезно поврежден? Он наверняка сейчас лежит в стазисном поле, спит, как и ты, уже тысячу лет."

"Разве вы не из десятитысячелетнего прошлого?" - вдруг спросил Грот, молчавший до этого момента.

"Конечно, нет." - Грейфакс покачала головой.

"Тебя, должно быть, что-то заточило вместо того, чтобы ты спала. И когда ты сейчас проснулась, то тебя отпустило." - предположил Грэй.

Грейфакс повернула голову, чтобы посмотреть на космодесантников, вспомнила увиденный ею железный скелет и тут же одобрительно кивнула.

Обменявшись информацией, Грэй достал что-то похожее на гранату, но эта штука была не гранатой, а новым типом телепортационного защитного устройства, которое использовалось для создания крупномасштабного телепортационного барьера.

"Я могу телепортировать вас на Кадию, и у вас будет время замедлить ход жизни и приспособиться к этой эпохе." - Грэй показал изображения Абаддона и остальных. - "Или же вы можете остаться и отправиться вместе со мной убивать главнокомандующего вражеской армии."

"Мы хотим остаться и сражаться с предателями." - без колебаний решили остаться десятитысячелетние ветераны Тринадцатого легиона.

Грэй снова посмотрел на Грейфакс.

Она тоже решила остаться: "Уничтожить предателей - это мой долг."

Этими словами Грейфакс произвела на Грэя хорошее впечатление, но Грэй не знал, что истинной целью Грейфакс было остаться и понаблюдать за тиронцами.

У инквизитора есть такое суждение о тиронцах, в том числе о Грэе: они - группа еретиков, которые используют неизвестные и неподвластные цензуре технологии.

Тиронцы действительно сражались, чтобы Кадия продолжала стоять, но среди множества еретиков, допрошенных Грейфакс, было много тех, кто был готов пожертвовать собой во имя человечества и Империума, и в конце концов сбился с пути.

"Есть ли у вас методы борьбы с колдовством?" — неожиданно поинтересовался Грэй. — "У многих врагов хорошо получается прибегать к колдовству. Вы судья, так что у вас должны быть способы ему противостоять".

"Колдовства не существует". Ответ Грейфакс удивил Грэя.

Капитан космодесантников с его стороны повторил: "В этом мире нет колдовства, есть только не объяснённые на данный момент наукой явления. Но мы сможем объяснить все эти странные явления, когда наука и технологии будут развиваться".

Подчинённые ротного командира также высказались.

"Помните учения императора, оставайтесь рациональными, продвигайте науку и искореняйте невежество".

"Как вы, люди 41-го тысячелетия, можете вообще говорить о колдовстве? Даже если тиронский звёздный регион находится слишком далеко, прошло уже десять тысяч лет. Неужели правда к вам до сих пор не добралась?"

"Капитан Гай прав, колдовства нет, есть только вещи, которые мы ещё не можем научно объяснить".

"..."

Грэй и Гроут переглянулись, оба в замешательстве.

Тиронский сектор — это сектор, где даже жрецы государственной религии будут заражены чумой неверия. В этом секторе власть государственной религии слаба, но это не значит, что все в Тироне рациональны и научны, поэтому учения космодесантников для Грэя и других кажутся невероятными.

"Император не бог?" — спросил Гроут.

"Конечно, нет; почему вы считаете Императора богом?" — удивился ротный по имени Гай. Он задумался на несколько секунд, а затем вдруг спросил: "В вашем секторе были парни с татуировками на лице?"

Гроут был в шоке. Он не мог поверить, что ангел Бога-императора отрицает божественную природы Бога-императора.

Гай тоже был сильно потрясён. Он не мог поверить, что через 10 000 лет всё ещё есть люди, которые думают, что Император — это бог. Разве имперская правда, продвигаемая Императором, не распространилась среди всего человеческого рода за 10 000 лет?

"На самом деле мы всегда верили в науку". Грэй похлопал Гроута по плечу, предлагая быстро закончить тему.

Гроут посчитал эту ситуацию странной, но он также понимал, что Сейчас не время для споров: "Да, мы всегда верили в науку, иначе как мы, тиронцы, смогли бы построить небесный двигатель".

Услышав это, Гай огляделся и внезапно радостно сказал: "Всё, что я вижу, это чистейшие творения науки. Кажется, в вашем тиронском звёздном регионе есть только несколько неграмотных".

"Да". Грэй согласился, идя впереди и показывая дорогу.

Грут и его охранники последовали за ним, а Грейфакс пошла посередине группы. Космодесантники привычно встали в тактическую формацию, рассредоточившись спереди и сзади.

"После войны мы вместе с моими людьми отправимся в тиронский сектор", — сказал Гай, пока они шли. — "Мы будем преподавать в вашей школе некоторое время, чтобы тщательно популяризировать среди вас правду Империи".

Грэй беспомощно согласился: "Было бы замечательно".

Грейфакс, шедшая в стороне, ничего не сказала и тоже чувствовала такое же бессилие. Она тоже верит в имперскую правду, но впала в спячку позже, чем эти космодесантники, зная, что, за исключением некоторых космодесантников и нескольких смертных, большинство жителей Империи не верят в имперскую правду.

Братцы, я займусь этим через несколько дней. Мне потребуется по крайней мере три или четыре дня, прежде чем я смогу восстановиться, как раньше.

Лучше не сожалеть об этом геморрое. Раньше я мог сидеть, но теперь мне неудобно лежать на боку или поднять голову. Я могу лежать только на животе. Каждый раз, когда я добираюсь до больницы за лекарствами, я чувствую себя как на пытках. Врач сказал, что я хорошо поправляюсь и мне просто нужно беречь себя несколько дней. Боль должна пройти, если сидеть и меньше ходить.

http://tl.rulate.ru/book/108415/4022638