Готовый перевод Warhammer 40,000: Mortal Gods / Warhammer 40,000: Смертные боги: Глава 153

Кляйн не отправился в Кардию.

Как независимый торговец, превосходно умеющий налаживать межличностные связи, Кляйн на своём пути установил дружеские отношения со многими губернаторами, так что он также узнал одну вещь: Крида вовсе нет в Кадии.

Чтобы выяснить, где сейчас находился Крид, Кляйн нашёл нескольких высокопоставленных лиц и щедро одарил их. И лишь после этого он выяснил, что Крид находится на транспортном корабле под названием «Путь веры», так что он и отправился к «Пути веры». Галактика снабжения, которую должен был обязательно пересечь номер, ждала у него на пути.

Короче говоря, после множества хлопот Кляйн наконец дождался номера «Пути веры».

Торговое судно приблизилось к «Пути веры», который получал груз. Кляйн поднялся на корабль под предлогом продажи силовой брони и попросил своего заместителя продать силовую броню, а сам принялся искать Крида на корабле.

Наконец, в бортовом баре взор Кляйна упал на край стойки.

Человек, сидящий там, был в силовой броне стандартной модели, которая использовалась армией Галактики Тирон. Но это само по себе не позволяло Кляйну опознать в нём Крида. В конце концов, многие независимые торговцы использовали силовую броню… но у того человека шея была короткая и толстая.

— Крииид? — окликнул его Кляйн.

Сидевший возле стойки мужчина тут же обернулся и удивлённо посмотрел на Кляйна:

— Кляйн, командир 47-го полка?

На Крида Кляйн произвёл глубокое впечатление. Он ещё помнил, как Кляйн ходил вместе с ним инспектировать солдат 47-го полка.

Крид даже помнил, как побил одного подчинённого Кляйна.

— Как ты меня нашёл? — Крид попросил своих подчинённых найти ему другое место и пригласил Кляйна сесть рядом с ним.

— Это Император направил меня к тебе, — Кляйн мельком взглянул на короткую толстую шею Крида, знаковую примету, затем сел рядом с ним и передал Криду личное письмо, написанное Цинь Мо.

Крид тут же взял письмо и попросил ещё один бокал вина для Кляйна. После того, как вино принесли, он спросил:

— Какая сейчас ситуация в Галактике Тирон?

Так как он отбыл ещё давным-давно, Крид знал только, что улей мир захвачен. Что же касается ситуации на двух других планетах системы Тирон, то об этом он не имел ни малейшего представления.

— После твоего ухода мы продолжили войну, пока все еретические мятежники во всей галактике не будут зачищены, — договорив, Кляйн сделал глоток вина и вздохнул: — Но мы попали в поле зрения Инквизитора. К счастью, их в конечном итоге не схватили. Осуждённый как еретик, губернатор стал подлинным лордом Тирона.

— Выпьем за это, — Крид поднял бокал и выпил его содержимое одним глотком.

Кляйн хотел, чтобы Крид открыл написанное Цинь Мо письмо и прочитал его, но Крид перебил его, не дав заговорить.

Крид начал рассказывать о том, с какими проблемами он столкнулся, покинув систему Тирон.

Если кратко, то это сражения, сражения по всей империи.

Силовая броня, которую они получили, когда покидали Галактику Тирон, действительно оказалась очень полезной, но из-за многих разных боевых ситуаций в конце концов выжили только пятеро кадианцев из тех, кто странствовал по галактике Тирон, а потом ушёл из неё.

Крид оказался одним из пяти уцелевших.

— Прости, братан, — Кляйн похлопал Крида по плечу и сказал потом несколько утешительных слов.

Наконец, когда эта тема подошла к концу, Кляйн перешёл к делу:

— Тебе надо прочитать письмо от губернатора.

— Что там такого важного? — Поначалу Крид подумал, что содержание письма несущественное, просто напоминание о старых временах. Но увидев серьёзное выражение лица Кляйна, он тут же достал письмо и принялся внимательно читать.

Внутри конверта оказалось устройство вроде электронного чипа. Когда Крид вытащил чип, он сначала просканировал его радужки, а потом перед его глазами спроецировалась надпись.

— Типичный продукт тиронской технологии, — улыбнулся Крид и взглянул на надпись в своём поле зрения. Улыбка на его лице постепенно исчезла, и он испытал смешанные чувства смятения и шока.

В письме говорилось о двух вещах. Первая — это чума неверия.

Крид очень хорошо знал об этом, ведь чума у Кадианских Врат свирепствовала уже довольно долго, когда над Тироном нависла Чума Неверных. Крид даже слышал об этой чуме от своих старших, когда сам был еще совсем молод.

Во-вторых, восстанет Восканская Железная Кавалерия.

Этот вопрос весьма туманен. Говорится только, что когда Кадианские силы вторжения через несколько лет будут отозваны на Кадию, Восканская Железная Кавалерия восстанет и убьет наместника и некоторых высокопоставленных генералов сразу по прибытии на Кадию. После этого событие станет для врага знаковым, и он официально начнет вторжение.

Ранее Крид сражался бок о бок с Восканской Железной Кавалерией в других войнах. Он чувствовал, что с этой группой что-то не так, но это было лишь смутное ощущение, и он не верил, что они способны на такое безрассудство, как восстание.

«Быть может, предсказание лорда Тирона верно», — беспокойно пробормотал Крид, вынимая и закуривая сигару, а затем сжигая чип зажигалкой.

Кляйн удивленно смотрел на Крида, но не останавливал его.

Крид хмурился, покуривая сигару и потягивая напиток. Долго храня молчание, он неожиданно спросил: «Что, если мне все-таки об этом известно? Могу ли я одним словом заставить Кардию опасаться этого пророчества или убедить наместника Кадии?»

Кляйн растерялся, услышав его. Он не успел прочесть содержание письма и понятия не имел, о чем говорит Крид.

Крид продолжил: «Мне понадобилось сорок лет, чтобы стать генералом, однако единственные люди, которыми я в состоянии командовать, — мои подчиненные. У меня нет власти над остальными».

По мнению Крида, письмо, присланное Цинь Мо, не представляло особой ценности.

Заявить, что конкретная армия поднимет мятеж, — крайне серьезное обвинение. Кто-нибудь обязательно расследует действия обвиняемой армии, а если ничего не обнаружит, то сурово накажет сделавшего обвинение.

Более того, этот инцидент станет причиной целого ряда конфликтов внутри Астра Милитарум, которые неизбежно приведут к войне.

Крид просто не мог представить себе, к чему бы привело его решение найти начальство и рассказать о пророчестве. Долго размышляя, он понял, что у него нет возможности помешать восстанию Восканской Железной Кавалерии — если допустить, что они действительно поднимут бунт.

«Лорд Тирон слишком высоко меня оценил. Я не столь важен. Я всего лишь воин», — беспомощно промолвил Крид.

Кляйн все еще не понимал, о чем говорит Крид. Спустя минуту раздумий он передал Криду инструкции, данные ему перед отправкой: «Наместник сказал, что он полностью тебя поддержит, просто помни о нашей предыдущей договоренности».

«Поддержит меня в сражениях в разных частях Империума? Я не понимаю, почему он придает мне такое большое значение...» — с сигарой во рту Крид снова погрузился в раздумья.

Выдохнув пятидесятый клуб дыма, Крид вдруг осознал, что Цинь Мо прислал ему это письмо вовсе не для того, чтобы он предотвратил мятеж Восканской Железной Кавалерии, а чтобы он начал готовиться заблаговременно.

«Понимаю», — задумчиво кивнул Крид и тут же взглянул на Кляйна. — «Пожалуйста, передай лорду Тирону мои слова: не знаю, какие обязанности мне предстоит взять на себя в будущем, но я сделаю все, что потребуется, чтобы подготовиться к грядущим несчастьям».

«Да благословит тебя Император», — завершив свою миссию, Кляйн встал и ушел.

Проводив его взглядом, Крид со своими людьми, распродавшими свое обмундирование, собрался, чтобы отправиться, но их окружила группа офицеров.

Офицеры спросили, как скоро Кляйн вернется и могут ли они заказать следующую партию силовой брони.

Кляйну пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить офицеров уйти. Когда он обернулся, чтобы подняться на борт транспортного самолета, он услышал приближающиеся шаги.

«Извините, но мы распродали всю силовую броню», — сказал Кляйн, направляясь к кабине, не оборачиваясь.

«Я не за силовой броней», — раздался приятный женский голос позади Кляйна.

Тело Кляйна задрожало, он обернулся, чтобы посмотреть на говорящего и обнаружил, что это была Ванесса, которая внезапно исчезла в крепости. Именно в этот момент она носила форму офицера Форта Агрессии восьмого полка Кадии.

Ванесса сняла свою военную фуражку и поприветствовала Кляйна: "Не могли бы вы отвести меня к лорду Тайрона?"

http://tl.rulate.ru/book/108415/4020622