Готовый перевод Hogwarts: The Book of Laws / Хогвартс: Книга законов: Глава 37

А потом будешь смотреть, как она прячется в объятиях другого гриффиндорца, как и ты? А ты сможешь лишь свернуться калачиком в одеяле и беспомощно стонать, как убогий, среди ночи? На лице Риана не отражалось никаких эмоций, словно он просто констатировал факт.

Пустые глаза Снейпа наконец прояснились. Он слегка приоткрыл рот, поднялся со стула, крепко сжав руки.

Но в итоге он снова сел и разжал кулаки.

— Ты можешь уйти, Зелл. — Голос Снейпа был хриплым. Его взгляд был устремлён в никуда.

— У меня есть одна сделка. Ты хочешь её выслушать? — Риан подошёл к столу Снейпа и взглянул на мрачного профессора.

Но Снейп не отреагировал. Он просто сидел в своём кресле и продолжал проверять домашние задания по зельям, которые сдавали студенты старших курсов.

— В «Сказках барда Бидля» есть одна история. Там говорится о трёх братьях, которые встретили Смерть, перейдя реку. — Лиан неспешно ходил вперёд и назад по кабинету Снейпа, переступая с ноги на ногу.

— Смерть была поражена их превосходной магией, поэтому подумала, что они могут выиграть у неё приз. Старший из братьев пожелал себе невероятно могущественную палочку, поэтому Смерть отломила ветку от бузины у реки и сделала из неё палочку. Это была Бузинная палочка.

— Второй брат хотел иметь силу воскрешать мёртвых, потому что считал, что это унизит Смерть. Тогда Смерть подобрала с земли камень и вручила его ему. Это был Воскрешающий камень.

— Третий же брат был очень умён. Он захотел спрятаться от власти бога Смерти, но у бога Смерти не было выбора, кроме как дать ему мантию-невидимку, которая является легендарной мантией-невидимкой.

В этот момент Снейп перестал проверять работы. Он поднял голову и посмотрел на Риана, словно на клоуна.

— Наш воин Зелл, осмелившийся наложить смертельное проклятие на церемонии открытия, тоже начал верить в эти детские сказки перед сном? — Снейп усмехнулся. — Если бы я был тобой, то читал бы полезные книги, а не изучал сборники историй. Потому что эти книги могут увеличить твои знания. Знания. А сборники историй делают тебя глупее тролля.

Снейп сделал паузу, а затем взял перо, окунул его в чернильницу и продолжил проверять работы.

Лиан не обратил никакого внимания на поведение Снейпа, потому что обычным людям действительно было трудно в это поверить.

— В библиотеке, во втором ряду справа от входа и в третьем ряду посередине книжной полки, есть книга под названием «Создание волшебных зелий: от новичка до мастера». Можешь пойти и почитать её. Думаю, она поможет тебе выглядеть более сведущим. Ведь за пределами этого королевства говорят, что юный волшебник, рождённый в Слизерине, не изучил и десятой части навыков своего декана.

Риан собирался продолжить говорить, но был прерван Снейпом.

На самом деле Лиан стоял там, не зная, что делать. Как только Снейп сказал это, вся атмосфера исчезла.

— Что ты всё ещё здесь делаешь? Убирайся! — закричал Снейп, увидев, что Лиан всё ещё стоит там.

— Профессор, неужели вы считаете, что Дары Смерти не существуют?

Рука Снейпа слегка дрогнула, и из пера упала капля чернил, мгновенно залив значительную часть текста.

— Я не хочу больше слышать твоих глупых замечаний. — Снейп нетерпеливо махнул рукой.

— Мантия-невидимка, передаваемая по наследству в семье Поттеров, и Бузинная палочка в руках профессора Дамблдора. Они все существуют. Не может же не существовать последний из Даров Смерти? — сказал Лиан себе под нос и, закончив говорить, направился к выходу.

— Вернись. — Снейп позвал его, как и ожидал Лиан.

Развернувшись, он столкнулся с острым взглядом Снейпа.

— Усадьба Гонтов. — Лиан оправдал ожидания Снейпа и выпалил название места.

Снейп, не сомневаясь в этом, встал и вышел.

Для него сейчас, даже если это обман, если есть хоть малейшая надежда, он всё равно хочет попробовать.

Может быть, это заставило бы его почувствовать себя лучше.

— Заперты за закрытыми дверями.

Заклинание ударило в дверь кабинета Снейпа, и она со скрипом захлопнулась. Не сказав ни слова, Снейп вытащил волшебную палочку и обернулся, чтобы направить ее на Рина.

«Защита — броня». Рин машинально наложил на себя защитное заклинание, а затем для большей уверенности добавил магический щит из древнего сборника заклинаний.

«Профессор Снейп, прошу вас, не беспокойтесь, от такой необдуманности вы только потеряете свою жизнь». Рин взмахнул рукой, призывая Снейпа успокоиться.

В этот момент Снейп тоже понял, что его недавние действия были несколько неподходящими, поэтому он начал использовать окклюменцию для подавления своих эмоций.

Увидев, что Снейп убрал палочку, Рин вздохнул с облегчением. Он не хотел сражаться со Снейпом.

«Вам что-нибудь говорит слово „крестраж“?»

Слова Рина заставили зрачки Снейпа сузиться, и окклюменция мгновенно была прорвана. Снейп машинально потрогал левую руку, потом вдруг что-то понял и быстро опустил правую.

«Похоже, вы догадались?» — улыбнувшись, сказал Рин.

Снейп по-прежнему казался совершенно равнодушным, но в его глазах мелькнуло что-то сложное.

«Он не умер», — сказал Снейп.

Словно все его силы ушли на эти слова, Снейп, произнеся их, безвольно опустился в кресло.

«Может быть, мы сможем сотрудничать, профессор, как я уже сказал, это сделка», — улыбнулся Рин и сел напротив Снейпа, завладев инициативой.

Взглянув на его улыбающееся лицо, Снейп вдруг почувствовал себя не по себе.

«Откуда ты столько знаешь, и не боишься ли ты, что я расскажу об этом профессору Дамблдору?» — прорычал Снейп.

«Камень Воскрешения всего один, профессор», — ответил Рин.

Да, Камень Воскрешения всего один, и никто не может гарантировать, что этот артефакт бесконечно воскрешает людей.

И у каждого есть кто-то, кого он хотел бы воскресить, а Снейп как раз знает, кого больше всего хотел воскресить Дамблдор.

В то же время Снейп также знал, что если Дамблдор узнает о существовании Камня, он обязательно приложит все свои силы, чтобы завладеть им.

«Какова сделка?» Снейп немного подумал и в конце концов согласился.

Хотя он мог бы сейчас засучить рукава и действовать в одиночку, кто мог бы гарантировать, что Рин не побежит к Дамблдору и не повторит этот разговор?

Рин был прав, Камень Воскрешения всего один.

Снейп не смел рисковать.

«Нужно, чтобы вы дали мне специальную боевую подготовку, а также часть души Волан-де-Морта, оставшуюся в Камне».

«У тебя есть способ справиться с осколком души Темного Лорда? Ты должен знать, что это сам Темный Лорд».

Снейп нахмурился, не понимая, вызвано ли это тем, что Рин назвал его Волан-де-Мортом, или тем, что у Рина в самом деле есть способность справиться с душой Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/108414/4008475