Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 186

Никто не ответил, они лишь отвернулись и снова принялись обсуждать свои дела, тихо переговариваясь.

Это было точно так: «Меня это не касается».

Вместо того, чтобы сказать: «Мне страшно».

Драко немного смутился, ведь все отнеслись к его словам равнодушно. Но Гарри остался доволен; это было именно то, чего он и хотел.

«Спасибо, но не нужно быть такой любезной», — Нагини слегка кивнула, вежливо и отстранённо выразив свою благодарность.

Она опасалась Гарри.

«Ничего», — Гарри тоже слегка кивнул и больше ничего не сказал.

В это же время к ним подошёл Аберфорт с двумя бутылками вина. Бросив на Нагини испытующий взгляд, она извинилась, подошла к Аберфорту и тихо заговорила.

Выслушав рассказ о том, что случилось сегодня, лицо Аберфорта потемнело, и он хриплым голосом спросил: «Сегодня такое уже который раз?»

«Это...», — Нагини на мгновение опешила и мягко ответила: «Я вижу их впервые».

«Нет, — покачал головой Аберфорт, — я спрашиваю, эти мерзавцы домогаются тебя... ладно, не отвечай!»

Проведя много лет в одиночестве, Аберфорт всегда был нечуток к чужим чувствам. За сотню лет он разглядел большую их часть, и, казалось, ничто не имело значения.

Для Нагини это точно был не первый случай домогательств. Он хорошо знал, как низко могут пасть пьяницы — даже за словесные оскорбления их не посадят в Азкабан. Многие «хорошие люди» занимаются подобным.

Но он никогда не допустит этого!

«Если в будущем ещё раз случится что-то подобное, не стоит это терпеть, и мне не нужно прислуживать. Просто верни им той же монетой», — серьёзно сказал Аберфорт.

«Хорошо, сэр», — кивнула Нагини.

Аберфорт беспомощно кивнул, открыл вино, налил бокал и сказал: «Нагини, я сказал, что тебе не нужно делать эту ерунду. Ты можешь выбрать собственную жизнь. Я много думал об этом, когда ты пробудилась. Что я буду делать, кроме...

«Сэр, это мой выбор», — улыбнулась Нагини, взяла бокал с вином, повернулась и направилась к столику Драко и Гарри.

«Ваша агава», — прошептала она.

«Спасибо», — Драко слегка кивнул, и, стоило Нагини уйти, он тут же не выдержал и сделал глоток.

Через мгновение он подавил усмешку и сказал: «Скучновато... Мне всегда нравилось название этого вина, но вкус немного...»

Гарри терпеливо слушал, как Драко рассуждает о вине — вероятно, он тоже выучил немного новых слов от Люциуса.

Спустя некоторое время, когда Драко закончил говорить, Гарри бросил взгляд в сторону камина.

«Не приходит...»

«Ещё подождём?» — Драко тоже выглядел нетерпеливым.

В тот же миг в камине бара вспыхнуло пламя, и из него быстро вышел человек на кривых ногах с красным лицом и мутными жёлтыми глазами, как у мыши, которые постоянно бегали по таверне.

Затем его взгляд упал на Гарри, и он сглотнул. Увидев, что те двое не обращают на него внимания, он поспешно похлопал себя по лицу, чтобы взбодриться.

К счастью...

После этого он быстро подошёл к ним, схватил стул и сел с видом завсегдатая.

Драко бросил на него взгляд, а затем скривил нос: «Ты опоздал... пил? Похоже, наши дела для тебя намного менее важны, чем пьянки!»

«Нет... нет», — поспешно замахал руками Мундунгус, пытаясь объясниться.

«Оправдания бесполезны, давай просто перейдём к делу», — сказал Драко, — «Где то, что мы просили?»

«Да! Конечно!» — быстро кивнул Мундунгус, — «Я нашёл двоих по знакомству. Я действительно прошу прощения. Я старался изо всех сил.

Просто те, кто вышел из Азкабана, либо подавлены и не хотят общаться с посторонними, либо уже впали в депрессию и покончили с собой. А ещё есть сумасшедшие, которые ничего не соображают и не идут на контакт.

Мне пришлось приложить массу усилий, чтобы найти этих двоих, и...»

«И что?»

Как я уже говорил, люди, которые выходят из Азкабана, все... — прошептал Мундунгус: — Например, первый человек, которого я нашёл, сейчас работает доставщиком еды на Диагон-аллее, каждый день едва хватает заработать себе на пропитание.

Второй немного тронулся. Вы можете его узнать, как нищего с перевязанной ногой на Диагон-аллее или в Косом переулке.

— Не знаю, — сказал Драко. — Но... кто этот доставщик? Он свободен сегодня вечером?!

По крайней мере, это человек, который сам может зарабатывать себе на жизнь, значит, можно будет нормально общаться.

— Конечно! Конечно! У него очень тяжёлая жизнь. — Мундунгус торопливо кивнул: — Вы хотите с ним связаться?

— Прямо сейчас. — Драко кивнул.

Как только он произнёс это, Мундунгус будто подскочил с пыточного кресла, снова быстро подошёл к камину и исчез.

— Я думал, он сейчас скажет — отпустите нас, или что-то в этом духе... — прошептал Драко.

— Мы всё равно никуда не пойдём, — сказал Гарри.

— Только дурак это сделает. — Драко приподнял уголок рта: — Но этот парень совсем... ненадёжный и несёт перегаром. Думаешь, он мог привести ещё одного такого же вруна, чтобы они вместе нас обманули?!

Гарри немного помолчал. Рассуждая логически, Мундунгус не должен был делать такой глупости, ведь у них есть рычаги давления, но... такое действительно было возможно.

— Не исключено, так что будем осторожнее.

После этого они оба замолчали и прислушались к разговорам в таверне, где посетители обсуждали последние события.

До вчерашнего дня Ллойд пролежал два дня с простудой и решил смешать спиртное с лекарством. В итоге, он проспал двое суток, и его домочадцы уже начали готовиться к похоронам.

Аделсон вчера гулял по Лондону и столкнулся с магглом. В результате, они оба подрались. Так вот, он пошёл за парнем следом и превратил ключи от его кошелька в мышей с помощью своей волшебной палочки...

Всевозможные пустяковые магические забавы лились им в уши.

Спустя десять минут с лишним в камине снова вспыхнул ослепительно-зелёный огонь.

Вошёл Мундунгус, разложившийся мужчина с запавшими глазами и вялым взглядом.

— Здесь, — сказал Мундунгус.

— Что? — Мужчина немного растерялся: — Кто?!

— Тот, о ком я только что говорил, помнишь?! — торопливо напомнил Мундунгус.

— А... а, да. — Мужчина кивнул: — О, вот оно как.

С этими словами они тоже подошли к столику Гарри и Драко.

— Пойдёмте выйдем и поговорим. — Гарри и Драко встали и вышли на улицу.

Снаружи задул холодный ветер, быстро выветрив зародившийся было в тёплом помещении дух разложения.

— Познакомь меня, Мундунгус. — Тихо сказал Драко. Одновременно с этим он заметил на просёлочной дороге глубокую выбоину, полную трещин.

Очевидно, здесь только что был Гарри и что-то делал.

— Его зовут Пол Шанер. Пять лет назад он пьяным вышел из «Дырявого Котла» на Диагон-аллее и направился в Лондон. В итоге, по пути он покалечил маггла, устроив при этом свидетелем немало людей, и в результате был приговорён к... вроде как к пожизненному тюремному заключению, а в реальности отсидел два года.

— А-а-а... это... это был такой безысходный опыт, — выцветшим взглядом посмотрел вперёд Пол.

— Его я и раньше, можно сказать, знал... До этого он был не таким. Таким вот стал как раз после выхода из Азкабана. Бредовые мысли в голове, кошмары мучают по ночам. Вот и... — Говоря это, Мундунгус постучал себе пальцем по виску и оскалился в заискивающей улыбке с зубами, испещрёнными жёлтыми пятнами. — Но он точно всё знает о том, что там творится.

— Точно, — глаза Пола немного посветлели: — Но мне нужны деньги. После того, как я оттуда вышел, у меня всё пошло наперекосяк — мне нужны деньги, понимаешь!

— Хорошо, — кивнул Драко: — Если только твои сведения будут действительно тем, что нам надо!

— Спрашивайте, я расскажу всё, что знаю.

— Тогда расскажи всё, что ты знаешь, — попросил Драко.

"Хорошо". Пол кивнул и затем начал говорить: "Азкабан известен, как самая жуткая тюрьма. На самом деле я не знаю, верно это или нет — в конце концов, в Великобритании всего одна такая тюрьма".

Когда он говорил, казалось, что он снова впал в транс, и надолго замолчал.

Драко нетерпеливо взглянул на Гарри. Увидев, что Гарри не спешит, он мог только беспомощно ждать и в тоже время он крутил шеей, издавая скрипящий звук.

"Ах, да". Он сказал громче: "Там находятся заключенные со всей Британии!

Но большинство людей этого не понимает. На самом деле есть два Азкабана!"

"Два?!" Гарри стал серьезным.

"Да". Пол кивнул: "Места, где держат серьезных преступников, таких как этот...э-э...Сириус и Беллатриса...кажется, вот эти два имени и есть, они весьма знамениты…

Затем, есть Азкабан, где держат обычных преступников, таких как мы. Нам повезло, эти тряпки не будут бессовестно высасывать наши души.

Тряпками мы называем дементоров. Ты поймешь, когда увидишь их. Эти ребята сродни парящим тряпкам".

"Два Азкабана рядом или нет?!"

"Не два". Он внезапно стал возражать словам Драко. "Есть только один Азкабан. У него есть внутренний и внешний слои. Мы находимся во внешнем слое, а преступники во внутреннем".

Рот Драко дернулся, и терпеливо проговорил: "Так, что ты знаешь о ситуации внутри?!"

"Внутренний слой... Я знаю только, что все заключенные там находятся в разных тюрьмах. Даже надзирателям не разрешается входить во внутренний слой за исключением определенного времени, иначе дементоры нападут и на них.

Кроме того, им запрещено общаться с заключенными во внутреннем слое, у заключенных нет времени на отдых и у них нет всех так называемых "прав", которые есть во внешней тюрьме.

По словам одного надзирателя, камеры там ничем не отличаются от свинарников. Люди, которых держат там, — это тоже свиньи, только умеющие стоять.

Единственное отличие в том, что они не приносят доход, как свиньи".

"Свинья?!"

"Да, в конце концов, большинство людей там — сумасшедшие. Что ж... они сдаются своим инстинктам выживания. Они будут предпочитать спать, так шансы стать мишенью для дементоров сильно уменьшаются. Тряпки могут напасть на заключенных во внутреннем слое в любое время".

"Как насчет доставки еды? В какое время каждый день?"

"Мы едим по вечерам и в полдень все что хотим... внутренняя еда — это одна трапеза в день, а вечером мы собираем остатки для них.

Работа этих надзирателей — следить за тем, чтобы люди внутри не умерли от голода или не поубивали друг друга".

"Расскажи мне больше о надзирателях и откуда поступает еда? А болезни? Они все доставляют извне или в замке есть отделы, которые этим занимаются?" Драко подробно расспрашивал Пола об Азкабане.

"Нет, это не так". Пол помотал головой: "Есть два Азкабана. Это материнский и дочерний остров".

Драко сейчас очень взбудоражен! Хочется вдарить ему по его растерянному лицу! !

Так их два? !

"Надзиратели — это работа, которую делают люди, не сдавшие экзамен на аврора. Их оценки не такие хорошие, как у настоящих авроров, и они могут только терпеть свои должности в этом ужасном месте. Однако этим ребятам, как правило, не разрешается носить с собой палочки.

Обычно у них есть ремень вокруг запястья, который прикреплен мягкой палкой. Ею можно избивать людей, по крайней мере, нормально избивать таких парней как мы, чьи души каждый день высасывают тряпки.

А такие вещи как еда, как я уже говорил, есть два Азкабана, один и другой. Еще есть высокий остров, окружающий главный остров.

На острове обычно отдыхают надзиратели. Еще там производят кое-какие продукты. На острове шоколад — это жесткая валюта.

Если ты знаешь кого-то, кто хочет попасть в Азкабан, послушай меня, найди место у себя под одеждой, где ты сможешь спрятать что-нибудь и спрячь там как можно больше шоколада. Сейчас нет волшебного заклинания, которое может обнаружить шоколад".

"Шоколад..." Уголки губ Драко задергались.

"А где именно находится Азкабан?" — снова спросил Драко.

"Не знаю". — Пол покачал головой. — "Осуждённых переправляли в Азкабан из Министерства магии, а у острова есть собственная сеть каминов. Там видно только море. Всё, что нам было известно, это то, что он находится где-то в Северном море. Никаких торговых судов или чего-то ещё поблизости нет. Чаек тоже нет, потому что они не могут летать. Во время экскурсии мы заметили, что три из четырёх сторон острова — это скалы".

Сердце Гарри замерло, он почувствовал беспокойство.

Площадь акватории Британии немаленькая.

"Есть что-то более конкретное?" — Драко достал из кармана маленький мешочек, слегка потряс им, и оттуда послышался звон галлеонов.

"Я..." — голос Пола постепенно стал гуще.

"Я... я должен подумать!"

Богатство тронуло его душу, и яркие галлеоны перед ним стали дополнительной мотивацией, заставив его выискивать те воспоминания, которые он не хотел вспоминать.

"Что-то есть!!" — внезапно сказал он и зашептал: — "Я знаю, кто знает больше меня. Это загонщик, я давал ему что-то, когда работал посыльным в Косом переулке. Он не узнал меня, но я его узнал! Я видел, что он получил инвалидность, и, возможно, именно поэтому он не продолжил. Его жизнь тоже выглядит довольно паршиво — может быть, вы сможете найти то, что хотите, в нём".

Говоря это, он поднял руки и поклялся: "Если я солгу вам, Мерлин покинет меня завтра и превратит в глупого маггла!!"

Драко взглянул на Мундунгуса и слегка кивнул.

Мундунгусу ничего не оставалось, кроме как в отчаянии вернуться в бар.

Спустя некоторое время он увидел, как Пол с довольным выражением лица подходил к бару.

"Что насчёт тех двоих?"

"Они ушли, сразу после того как задали вопросы". — сказал Пол.

"Сколько они тебе дали?!" — нетерпеливо спросил Мундунгус.

"Не знаю". — сказал Пол, похлопывая по своим набитым карманам.

"Чёрт возьми! Это продвижение". — глаза Мундунгуса заблестели. Этот полный карман сильно отличался от кошелька, который он получил два дня назад.

"Если ты меня спрашиваешь, ты получишь половину моих очков. Без моей рекомендации как бы ты..."

"Кто вы?"

…

За окном Гарри рассеянно взглянул на спорящих и исчез.

"Кажется, эти двое действительно не напарники..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/108413/4021942