Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка: Глава 171

Рано утром следующего дня, гостиная Гриффиндора.

Резкий и громкий звук будильника разбудил Невилла. Ему никогда не спалось так хорошо, как его одноклассникам. Сразу же после звонка будильника он вскочил с кровати и подошел к кровати.

Потом он посмотрел налево и направо.

Рон лежал на кровати, чесал живот и что-то бормотал: «Снейп, я — староста, баллы будут сняты со Слизерина!!!»

Шеймус засунул одеяло под кровать и, казалось, крепко спал.

«Хорошо, что я их не разбудил».

Невилл с облегчением вздохнул и неохотно подошел к кровати. Спустившись с нее, он услышал громкий скрип.

«Тревор, ты вернулся!» — Невилл с удивлением взял огромную жабу и дважды погладил ее.

Если в этой школе есть тот, кто больше всего дорог Невиллу, то это определенно Тревор.

Затем он положил жабу на тумбочку: «Мне пора».

«Ква-ква».

Солнце еще не взошло. Невилл посмотрел на часы, быстро оделся и нервно вышел из комнаты отдыха.

Толстая леди была разбужена, но она не злилась. Ее просто удивило поведение Невилла.

«Если в школе будет еще одно нападение, я сразу же сообщу об этом учителям». — Пробормотала женщина на картине, охраняющей гостиную Гриффиндора.

Невилл очень нервничал, спускаясь вниз.

Уверенности у него было мало. Можно даже сказать, что он пожалел, что так легко согласился вчера.

Не то чтобы у него не было подготовки. Еще когда он был дома, дядя Элджи часто проводил с ним «специальную тренировку», чтобы развить его магические способности.

Например, он заставлял его бегать без остановок, или махал факелом вокруг него, чтобы обжечь ему волосы и так далее.

Пока однажды он не «промахнулся» и Невилл выпал из окна второго этажа. В той аварии он еще и отскочил от цветов, как мячик, официально доказав, что он не сквиб.

Только тогда эти тренировки закончились.

Вскоре он спустился на второй этаж и пошел дальше.

В то же время он услышал знакомый, насмешливый голос.

«Если он сможет прийти, я признаю его победителем».

В тот момент говоривший Драко тоже увидел его на лестнице.

«Гарри, я не опоздал», — сказал Невилл и быстро сбежал по лестнице.

Гарри покачал головой: «Мы только что пришли».

Потом он повернул голову и посмотрел на Драко, слегка улыбнувшись: «Продолжай».

«Даже если он выиграет половину». — Уголки рта Драко дрогнули.

«А вторая половина?» — спросил Гарри.

Сзади них зевающий Крэбб тоже с любопытством прислушивался.

«Если ему удастся пройти сегодняшнюю тренировку, он и выиграет свою половину». — Драко презрительно приподнял уголки рта и посмотрел на Невилла. — «Попробуй».

«Ха-ха». — Гарри рассерженно улыбнулся, а затем посмотрел на Невилла. — «Не обращай на него внимания, пошли».

Невилл кивнул и последовал за остальными на лужайку перед школой.

Сейчас только начало января, и на стенах школы еще много нерастаявшего снега, поэтому в воздухе постоянно витает мороз.

Потом он увидел, как Гарри и остальные делают какие-то странные движения.

«Что это?»

«Разминка». — Объяснил Драко. — «Просто повторяй, а то потом у тебя сведет ноги, и ты будешь кричать от боли».

Невилл кивнул и тоже начал странно двигаться, но не так, как остальные.

Потом началась утренняя пробежка.

Несмотря на то, что он не знал, что должен был это делать, потому что он волшебник, он все равно честно следовал за всеми. Но вскоре его тело не выдержало, ноги начали болеть, и ему стало жарко от пота, проступившего на теле в толстой одежде. После полудня, наверное, ему уже не удастся покраснеть.

«Слева от тебя».

Какая-то фигура быстро обогнала его.

«Не обращай на него внимания. Он не очень умный. Когда он первый раз бежал, он просто хотел подраться и заработал судороги. Теперь он специально хочет, чтобы у тебя тоже свело ноги». — Гарри сказал несколько слов и немного сбавил скорость, но потом снова быстро побежал.

«Слева от тебя!»

К сожалению, план Драко не сработал.

Не то чтобы у Невилла не было терпения, но дело было в том, что он был немного слишком толстым.

Разогревочные упражнения уже заставили Невилла почувствовать, будто его сердце сейчас выскочит из груди, и он сильно вспотел.

Настолько сильно, что он мог только безвольно лежать на траве, покрытой утренней росой, не чувствуя холода, а лишь прохладу.

В полуобмороке, сквозь утренний свет, поднимавшийся на востоке, ему показалось, что на карнизе окна третьего этажа сидит фигура с белыми волосами и чрезвычайно старым лицом. Он был закутан в чёрную мантию, а его глаза были холодными, как у орла.

Смотрел на них презрительно и снисходительно.

"Это вот и есть."

Невилл потёр глаза, и когда посмотрел снова, человека уже не было, а вместо него появилось лицо Гарри.

"Всё в порядке? Если нет, просто сначала понаблюдай за нами."

"В порядке!" Невилл отодвинул то, что только что произошло, на задний план. Хотя он никогда не реагировал ни на одно из предыдущих слов Драко, он уже принял в своём сердце такой правдоподобный вызов.

Разумеется, только в своём сердце.

Как профессиональный "неудачник", он привык ничего не говорить о себе из-за страха вызвать насмешки.

"Тогда вставай." Гарри протянул руку и поднял Невилла.

"Доставай волшебную палочку и приготовься", — сказал Гарри.

"Сегодня как будете сражаться?" — сказал Драко. Вчера вечером он много думал и придумал набор комбинаций, и ему не терпелось открыть людям глаза.

"Ну, посмотрим, Невилл, кого ты хочешь выбрать себе в противники?" — сказал Гарри.

Невилл без колебаний указал на Драко.

"У тебя смелость есть." Драко приподнял уголок рта и принял вызов Невилла.

Кребб и Гойл переглянулись и по собственной инициативе отошли в сторону.

Скоро Невилл и Драко уже шли навстречу друг другу спиной, а Гарри выступал в качестве стартера, отсчитывая для них время.

"Три".

"Два".

"Один".

В следующую секунду, как только Невилл обернулся, он услышал заклинание Драко.

"Окаменевай."

Затем тело Невилла рухнуло на землю.

Все испугались этой сцены. Как это вообще возможно — даже времени не было отреагировать и уклониться в сторону?

Сам Невилл стыдился своего выступления. Ему даже захотелось, как муравью, выползти в какую-нибудь норку из земли и побыстрее исчезнуть.

Внезапно в его ушах прозвучал старый и презрительный голос.

"Это точно то, что я и вывел, когда впервые увидел — чистейший мусор."

"Я не..." Невилл хотел ответить, но был скован заклинанием и вообще не мог говорить.

"Неужели?" — недоверчиво спросил голос, что сразу же испугало Невилла.

"Я так думал в своём сердце, но когда приходит время, из моего рта выходит либо тишина, либо трусливые слова типа "Ты прав"", — продолжал голос.

"Только что ты ведь ещё радовался, что твой выбор был правильным?"

"Я рад, что не спорил с тем недолугим одноклассником напротив, а то ведь и сейчас надо мной смеются."

"Я рад, что ещё в самом начале подумал, что не участвовать в той игре — правильное решение. Я вычеркнул своё имя, немного подумав. Иначе было бы очень стыдно, если бы я действительно сыграл".

"У тебя даже нет смелости сказать то, что ты на самом деле думаешь. Ты не мусор, так кто же? Если бы я был твоим старшим, мне бы правда было стыдно за твоё существование, поверь мне".

Невилл вдруг почувствовал, как его сердце словно провалилось в ледяную пещеру. Кто же это говорил, и почему он вообще мог знать мгновенные мысли в его сердце? ?

"Нет." Невилл пришел в ярость, услышав такое.

"Тогда покажи мне, как ты побеждаешь", — со злорадством произнес голос, — "Покажи мне, если победишь, и я тебе поверю".

В то же время Гарри тоже снял с Невилла заклинание окаменения.

"Невилл, как ты? Давай-ка ты сперва отдохнёшь", — сказал Гарри.

"Нет." Невилл покачал головой и упрямо посмотрел на Драко: "Можно ещё раз?"

"Ты уверен?" Драко немного замешался, а затем пожал плечами: "Ладно, только что не считается".

Гарри неуверенно кивнул и с ног до головы осмотрел Невилла. Он тяжело дышал и выглядел очень злым.

Неужели он так разозлился, потому что его моментально убили одним ходом?

Нет, что-то не так. Невилл не кажется таким уж соревновательным человеком. Честно говоря, Гарри был удивлен, увидев, что Невилл захотел тайно записаться на дуэльный турнир. А теперь он действительно так реагирует после проигрыша в один ход? Азарт...

Что-то не так.

Неужели это скрытая сила Невилла, как гриффиндорца?

— Ладно, тогда я дам тебе команду, — сказал Гарри.

Вскоре второе противостояние Невилла и Драко началось снова с отсчета Гарри.

— Окаменевай...

Драко снова ударил первым, но на этот раз проклятие попало не прямо за него, а слева.

— Вот он, мой отточенный талант к дуэлям — невежественный Лонгботтом!!

Однако Невилл уклонился в другую сторону, к месту поражения окаменяющим проклятием отношения не имеющему.

Но именно из-за этого Драко еще больше разошелся.

Именно так выглядит его комбо.

Первый спелл заставляет оппонента занять определенное положение, а затем — вдогонку — второй простейший спелл, чтобы подчинить противника.

Он не мог еще подряд применить два сложных заклинания.

Поэтому второй спелл был очень простым заклинанием превращения — направить его на траву под ногами и выпустить.

В этот момент Невилл радовался, что сумел увернуться от окаменяющего проклятия Драко, и одновременно помахал палочкой в ​​руке.

— Срази...

Как только он произнес заклинание, из травы под ногами выросло множество колючих шипов, и один из них даже обвился вокруг его запястья.

Палка сорвалась, между палочками посыпались искры.

— Ха-ха, попался! — Драко обрадовался и схватил палочку обратным хватом. Острые шипы стянули запястье Невилла и продолжали сжиматься.

На шипах были еще и колючки, из-за которых Невилл скривился от пронзительной боли.

Конечно, если у тебя ничего не получается, ничего не получится, и от злости ничего не изменится.

— Почему ты не машешь палочкой? — раздался в сомнении голос.

— Больно, — ответил Невилл.

Однако в тот момент, когда он ответил, его мозг внезапно как обожгло, точнее — охватила ярость.

Не его ярость, а ярость владельца этого старого голоса.

— Почему ты не машешь палочкой, если больно?

— Неисправимый ты, говорю же, даже Дамблдор и Джонс не спасут тебя. Так и останешься на всю жизнь, — голос презрительно хмыкнул и быстро исчез.

Невилл почувствовал, что это настоящее исчезновение, человек больше не заговорит.

Если тебя так раз за разом выставляют на посмешище и высмеивают, любой начнет нервничать.

По крайней мере, надо попытаться, и не проигрывать, так и не выпустив заклинания.

Но на этот раз Невилл резко поднял руку, на запястье от шипов выступила кровь.

Стоявший напротив Драко помрачнел и процедил сквозь зубы:

— Лонгботтом, признай уже поражение, хватит.

Невилл не ответил, он просто попытался поднять палочку и выпустить заклинание.

Запястье пронзила острая боль, задрожали пальцы, а вслед за ними задрожала и палочка.

В голове он уговаривал себя сжать сильнее, сжать сильнее...

И вот шипы разомкнулись, Невилл получил шанс.

— Окаменевай...

Драко уже был почти на грани истощения и попытался увернуться, но ноги у него все-таки попали под действие Невиллова заклинания.

Оцепенение быстро растекалось от ступней по всему телу.

И в следующее мгновение он рухнул на землю.

То же самое сделал и Невилл, он схватился за запястье, залитое кровью, и от боли упал на землю. После взмаха волшебной палочкой он больше не мог ее удержать, и та упала на пол.

— Почему ты не машешь палочкой, если больно? — голос не переставая звучал в его ушах.

— Выходи! — закричал Невилл.

Гарри только снял окаменение с Драко, как обернулся и удивленно посмотрел на Невилла.

— Я... Я помахал палочкой и выиграл!! — проговорил Невилл, и на глазах его выступили слезы.

"Я не проиграл, я не такой никчёмный", - прошептал он со слезами.

Гарри с недоумением огляделся и вскоре увидел двух людей, стоящих на расстоянии в коридоре замка.

Судя по фигуре, одним был дядя Му Эн, а другого он никогда раньше не видел.

Гарри вздохнул с облегчением. Хотя он не знал, что произошло, но если дядя Лун был там, то ничего серьезного не случится.

С другой стороны, Му Эн посмотрел на Невилла, который стоял на коленях на земле.

"Ты так рано приехал, чтобы только это сделать? Нарушить здесь занятия детей?"- сказал он.

"Это просто вопрос интереса", - улыбнулся Гриндевальд.

На самом деле, он приехал так рано только потому, что хотел увидеть больше, понять, какая его окружала среда, и увидеть следы, которые он тут оставил.

Но чем больше он на это смотрел, тем сильнее в его голове переплетались два чувства.

Одно из них - здесь все выглядит неплохо.

Другое - почему все так хорошо?

"Прошу прощения, я ни с кем не общался уже пятьдесят лет. В тюрьме домашний эльф, приносящий еду, даже не осмеливался смотреть на меня, ну... хотя он не мог этого сделать", - сказал Вау.

"Он"?, - подняла брови Му Эн.

Это местоимение действительно достаточно Гриндевальд.

Но в конце концов, это лучше, чем Волдеморт. Возможно, с точки зрения Волан-де-Морта большинство волшебников могут использовать только "это".

"Тогда почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, с кем можно было бы поссориться, Драко? Я думаю, что этот парень определенно тебе понравится, во всяком случае, лучше, чем Лонгботтом".

"Это скучно", - покачал головой Гриндевальд.

"Хотя он и бесполезен, но он не трата времени.

Готовить хорошие блюда из хороших ингредиентов не делает тебя шеф-поваром, это можно назвать только готовкой.

Только лучшие шеф-повара могут из несовершенных ингредиентов приготовить идеальные блюда".

Му Эн была немного удивлена. Он почувствовал необъяснимый победный настрой?

Что же касается того, на кого он направлен.

"Я думал, ты просто пытаешься вдохновить его на кровь".

"Нет, я действительно считаю, что он бесполезен".

Попробовав что-то новое, американские поклонники комиксов, у вас многообещающее будущее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/108413/4021546