Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 152

Настроение Хагрида менялось очень быстро. Если бы вы не знали лучше, увидев, что он плачет и смеется одновременно, вы бы подумали, что этот глупый парень сошел с ума, и захотели бы держаться подальше от него.

Возможно, то, что случилось пятьдесят лет назад, не имеет большого значения для кого-либо.

Для тех высокопоставленных чиновников, которые вели дело, это был всего лишь пустяк, произошедший десятилетия назад.

А вот Дамблдор решил отменить вердикт для него.

Без причины и без так называемого конфликта интересов. А может, он просто хотел помочь старому сторожу, который проработал в Хогвартсе десятки лет.

Возможно, и этой причины было достаточно.

"Дамблдор такой хороший, правда?" — сказал Хагрид.

"Да". Мун кивнула как ни в чем не бывало и спросила в ответ:

"Как же они выгнали тебя тогда? Какую причину они использовали?"

"Из-за Арагога", — сказал Хагрид.

"Кто такой Арагог?" — спросила Мун, глядя на него. — "Еще один твой друг, который учился в Хогвартсе в то время? Его тоже исключили?"

"Нет, он не одноклассник. Он... ну, друг", — сказал Хагрид.

Мун посмотрела на Хагрида и подумала про себя:

"Друзья в школе не являются одноклассниками или учениками".

"Он же не какой-нибудь зверь из Запретного леса?"

Хагрид кивнул: "Да, но тогда его не было в Запретном лесу".

"Что ты имеешь в виду? Он сейчас в Запретном лесу? И кто он такой?"

"Акромантул", — сказал Хагрид, а затем добавил с довольным видом: "Конечно, сейчас он обосновался в Запретном лесу, у него много потомства, и он живет очень хорошо. На него это не сильно повлияло".

При этом он заметил несколько напряженное выражение лица Мун.

"Мун, есть какие-нибудь проблемы?" — Голос Хагрида был слегка нервным.

"Нет, ничего, влияние не велико". Мун сделала глубокий вдох. Она знала о группе акромантулов в Линзи, но никогда раньше не изучала их подробно. Кто бы мог подумать, что они были связаны с Хагридом?

В то же время в ее сердце закралось сомнение:

Запретный лес всегда был [запретным]?

Или это Хагрид своим непосильным вкладом за долгие годы превратил этот лес в "запретный"?

"Ладно". Хагрид вздохнул с облегчением.

По его мнению, Арагог уже достиг пенсионного возраста, так что пусть этот старик спокойно доживет свой век.

После этого Мун еще немного поговорила с Хагридом.

Вопрос, который она задала ранее, получил ответ.

Запретный лес действительно был создан Хагридом.

Даже племя кентавров в Запретном лесу было набрано им.

Что касается других магических существ в Запретном лесу, сказать, что все они связаны с Хагридом, нельзя. В конце концов, за эти годы многие учителя класса по уходу за магическими существами в Хогвартсе пополнили биологическую библиотеку.

Но большинство из более развитых магических существ так или иначе связаны с ним.

Единственный мужчина, который может установить доверительные отношения с единорогами, единственный волшебник, который успешно приручил фестралов. Если бы у Хагрида была возможность, он мог бы добавить себе множество громких титулов.

А на самом деле, если бы его метод приручения магических существ можно было воспроизвести, эти достижения вместе взятые даже заслуживали бы медали Мерлина Первого класса.

К сожалению, похоже, это невозможно.

Из описания Хагрида Мун поняла, что похоже, у Хагрида не было особых техник. Многие методы разведения он нашел в книгах или придумал сам.

"Говорить об этом легко, но на самом деле это не так просто", — сказала Мун. Между отдельными магическими существами существует огромная разница.

Как часто говорят, разница между людьми больше, чем разница между людьми и свиньями. Это потому, что люди являются развитыми животными, и между отдельными их представителями существуют большие различия.

То же самое касается магических существ. Индивидуальные различия между ними также очень велики.

Все, что написано в книге, нельзя обобщить, если только это не какой-то инстинкт, глубоко укоренившийся в крови.

"Разве есть?" — спросил Хагрид, несколько растерявшись.

"Когда я выращиваю их, я просто следую книге или некоторым наблюдениям за их повадками".

"Наблюдениям?"

«Да, наблюдение. По-моему, это намного реальнее того, что написано в книжках». Хагрид, весьма разговорчивый, согласно кивнул.

Говоря, он привел пример.

«Вот где-то приметил, что та с головой как у мантикоры, и телом как у мантикоры может запросто подружиться с той, что как огненный краб!»

«С кем из них?»

«Точно!» — Хагрид хлопнул в ладоши и в интонации «я же говорил» произнес:

«Если вдуматься, то офигеть. Они ж твари с мясом и конечностями».

«Млекопитающие».

«Ага... такие знакомые словечки, по-моему, Келборн как-то такое упоминал... да не важно, а та другая! Это ж краб, тварь с панцирем. И у них эта! Вполне может срастись!»

???

«Постой!» — Мьюэн взмахнула рукой и чуть покашлянула: «Неужто, это та, про которую я подумала?»

«Наверное, та, про которую ты подумала», — сказал Хагрид и добавил: «Это нормально, разве нет?»

«Хагрид, по-моему мне нужно просветить тебя... — Мьюэн осеклась, а потом беспомощно кивнула. — В волшебном мире это и вправду вполне нормально...»

…

Как-никак ещё была та Медуза, продукт скрещивания человека и крылатого ящера, потом какие-то там были разные полулюди, помеси полулюдей...

Нет, нет, нет…

Мьюэн покачала головой, выгоняя эти жуткие образы из мыслей.

Она поняла, почему Хагрид мог уживаться с этими зверюгами. Сродство и привязанность — это отдельно, но есть ещё одна сторона, от которой не отделиться...

Мантикора, мантикора, магический уровень 5Х.

Невероятно опасная!

Эта тварь рискует, затевая эти штучки с подбором пары? А что ещё он может себе позволить?

«Ладно... мне уже пора». — Мьюэн встала и произнесла.

«Ох, хорошо». — Хагрид поспешно встал и стукнулся головой о лампу, издавая грохот.

«Не провожай, ты отдыхай». — Быстро сказала Мьюэн.

«Ох, хорошо». — Хагрид честно улыбнулся и взял с тарелки каменные лепёшки: «Захвати-ка с собой».

«Ладно... Окей...»

Едва покинув хижину Хагрида, она потянулась и побрела в сторону замка.

Однако не успела она отойти, как мелькнувшая тень привлекла внимание боковым зрением.

Проследив за тенью взглядом, она увидела, как та быстро скрылась в запретном лесу.

После содержательной беседы с Хагридом она прониклась мыслью о том, до чего рискован для малолетних волшебников этот запретный лес!

Вспомнив о случившемся в первой половине учебного года, в душе поднялось недовольство и сомнения.

Вскоре её шаги растворились в снегу.

Растворился и её силуэт.

По запретному лесу бродила девица белокурая. В лесу глухом неизвестное чудище, услыхав её шаги, шарахнулось с шорохом. Оттого встрепенулась травка зелёная и стряхнула с себя примявший её снег.

Вдруг девица что-то непонятное почувствовала у самого уха.

Она подняла руку и нащупала что-то похожее на шевелящуюся веточку.

Мягко взяла её и разжала ладонь.

На ладони она увидела маленького уроженца с карими глазками, ростом всего шесть дюймов, с тремя листьями на голове.

«Ты заблудился, малыш?» — нежно сказала Луна.

Маленький Бунддимун поднял руку, и его ветвисто-подобные усики поползли к уху Луны.

«Ох... это?» — Луна сняла свои серьги и, проходя мимо, зашла внутрь.

Это же Желуди Дерева.

«Ты этого хочешь, да?» — произнесла Луна, вкладывая затычку в его руки.

Бунддимун любопытно взял её, поиграл, покрутил, погладил своими маленькими лапками.

«Тогда это для тебя рождественский подарок». — сказала Луна, после чего подняла руку и подтолкнула его к стволу дерева.

Бунддимун, держа в руках затычку, вскарабкался на ветку и увидел, что Луна, кажется, куда-то пошла, и схватил её за прядь волос.

«Писк... писк...» — издало оно короткий странный крик.

Луна обернулась и удивлённо посмотрела на Бунддимуна, на её лице промелькнуло удивление.

«Здравствуйте, профессор». — тихо сказала она, указывая за спину.

Словно мыльный пузырь возник голос Мьюэн, он смотрел сверху вниз на маленькую девочку, использующую Желуди Дерева в качестве серёжек.

«Мисс Полумна Лавгуд, – сказал он, – как вы узнали, что я здесь? Это не такое событие, которое маленькая ведьма может предсказать».

Му Энь вспомнил эту малышку, а точнее… было бы очень сложно забыть.

На Рождество эта девчушка становится экстраординарнее других.

Она подарила ему ожерелье… ожерелье из рыбьих костей.

Неожиданно… на это способна эта девочка. В этом нет никакого злого умысла, и это не позволяет ему разозлиться, даже если он захочет.

«Оно мне сказало». Луна указала на Толстопуза на ветке.

Му Энь взглянул на малыша.

Внезапно малыш прижался к стволу дерева и замаскировался.

Когда его тело так дрожало, он не забыл обернуть пробку веткой.

«Я думаю… он хотел напомнить вам о том, что впереди опасность». Сказал Му Энь.

«В самом деле?» Девочка показала фальшивое понимание: «Вот оно что».

«Конечно, я также видел, что тебя окружало множество мух-паразитов».

Му Энь помолчал какое-то время, а затем сказал: «Это не паразиты».

«Это паразиты». Сказала девочка мягким тоном, как будто не желая спорить, но также не желая слишком горячиться.

Есть один вид – слепень-паразит. Если вы в это не верите, то можете считать меня дурой. В любом случае я и есть дура!

«Это проявление человеческого беспокойного мышления на другом уровне». Сказал Му Энь.

«Этот мир не построил исчерпывающий мир снов и духовный мир. Это беспокойное духовное начало, конечно же, убежит». Му Энь объяснил.

«Духовный мир? Духовное начало?» Маленькая ведьма посмотрела на него сомневающимся взглядом.

В этот раз в ее взгляде читалось: и почему ты ещё безумнее меня.

Му Энь беспомощно улыбнулся: «Я преданный читатель скептиков. Когда ваш отец упорно пытался доказать миру, что на самом деле есть такая вещь как мухи-насильники, я тоже начал проводить некоторые исследования».

«Неужели, правда?» Луна была приятно удивлена, а затем посмотрела на него с беспокойством: «Профессор, кажется, что вокруг очень много мух-паразитов, и они пристают к вам».

Му Энь подняла руку и дотронулась до виска, и блеснула серебряная искра.

Внезапно глаза Луны расширились.

«Это…»

«Теперь их нет, верно». Улыбнулся и сказал Му Энь: «Я же говорил, это всего лишь частичное духовное мышление, которое можно остановить».

«Эта… но… но…» Девочка замялась.

Му Энь ждал, что она скажет дальше.

«А что такое духовное начало?»

…

Такой вопрос не имеет смысла.

«Возможно, мы сможем ответить на этот вопрос позже». Сказал Му Энь.

«Больше всего я хочу знать, почему вы здесь! Это очень серьёзный вопрос. Запретный лес намного опаснее, чем вы думаете».

Прямо во время беседы послышался шорох.

Несколько огромных черных силуэтов внезапно появились из окружающего снега.

Му Энь спокойно посмотрел на пауков, окруживших его, и пошевелил кончиком языка во рту.

«Что вы здесь делаете?» Спокойно сказал он.

«Убить… пища… зима…» Произнесло тихим голосом слова, которые было очень трудно разобрать.

«Я думаю, вы должны знать правила этого места». Му Энь нахмурился.

«Единственное правило… не причинять вреда… Хагрид…»

Когда он говорил, звуки шагов этих пауков становились всё ближе и ближе.

«О, это…» Луна с удивлением посмотрела на этих пауков: «Вы… я никогда вас не видела…»

«Дракон… жилое пространство… пища… пища…» Голос появился снова.

«Нет, вы ошибаетесь!» Раздался спокойный и тихий голос Му Эня.

«Старик слишком мало двигался и заставил вас забыть кое-что.

На самом деле… у вас есть только одно правило – вы должны понять, где находитесь!!»

Говоря это, Му Энь поднял руку, и необоснованно сильное лезвие ветра вылетело из его руки.

Внезапно весь лес улетел вместе со снежинками, кусочками разорванных лап и зеленой кровью.

«Я слышал, что ваш предок уже совсем стар, но я не думаю, что он хочет наслаждаться своей старостью».

Произнеся это, Му Энь поднял голову.

«Возвращайтесь и передайте ему, что в следующий раз я по одному повыдергиваю его щупальца!»

Некоторым паукам, которым посчастливилось сбежать, быстро зашуршали, удаляясь.

«Спасибо», – сказала Луна.

Затем она добавила: «Извините».

Десять очков Равенкло. — Спокойно сказал Мун. Я хотел увидеть разочарованный взгляд на лице маленькой девочки, но я не ожидал, что она изменит тему в следующую секунду.

— Профессор, ваш преследователь снова вышел.

Произнеся это, она, казалось, кое-что поняла: «Вы очень сердитесь. Почему вам не нравятся эти пауки?»

— Они нарушили правила, — спокойно сказал Му Эн. — Разумеется, ты тоже нарушила правила.

— Извините, — снова сказала она.

— Итак, что ты здесь делаешь? — снова сказал Му Эн.

— Позвольте мне увидеть единорогов. — Когда он это сказал, двое единорогов величественно вышли из леса за ним.

Один большой и один маленький. Маленький, казалось, стоял на ногах неустойчиво, и рога еще не высунулись из его лба.

Однако вскоре они остановились вдалеке. Кажется, он очень негативно относится к происходящему здесь.

— Кажется, у вас назначена встреча, — сказал Му Эн. — Даже если меня здесь не будет, они защитят тебя.

— Да, — естественно сказала Луна.

http://tl.rulate.ru/book/108413/4021126