Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка - Архив: Глава 98

Два дня спустя, Хогвартс.

В кабинете директора.

"Рита Скитер каким-то образом узнала об этом и начала излагать свои сомнения в газетах.

Заместитель министра была проклята на рабочем месте в рабочее время, и весь Министерство магии было беспомощно.

Если этот вопрос не будет решен, это станет скандалом для всего Министерства магии."

Несколько тучный мужчина в сером и черном полосатом костюме, ярко-красном галстуке и длинном черном плаще говорил несколько торопливо.

Он сидел напротив стола, на коленях у него была зеленая шляпа-котелок.

На его лице была замаскированная грусть, словно он был действительно обеспокоен этим вопросом с точки зрения Министерства магии и даже всего магического мира.

"Я обыскал всех волшебников Визенгамота, но они ничего не могли сделать с наложенным на нее проклятием. Поэтому первым, кто пришел мне на ум, был ты, Альбус.

Если кто-то может помочь Министерству магии в этот момент, помочь мне, министру магии, я думаю, это можешь сделать только ты."

Когда он говорил, его карие глаза, покрытые жиром на лице, следили за фигурой за столом, которая была одета в сложный серый халат и светло-голубую шляпу.

"Мне любопытно, почему ты пришел ко мне не первым, прежде чем отправиться искать других?" Пальцы Дамблдора были слегка изогнуты, и он нежно почесал лоб Фокса.

Он говорил медленно и низким голосом, как будто бормотал себе под нос или разговаривал с Фоксом.

"Альбус, я знаю, что ты очень занят. Школа, Визенгамот, Орден Мерлина, тебя ждет так много дел", — сказал Фадж.

"Да, есть еще и расследование Министерства магического образования". Сказал Дамблдор, а затем поднял голову и посмотрел на Фаджа, на мгновение установив с ним зрительный контакт.

Фадж быстро отвел взгляд, не в силах встретиться с голубым взглядом.

"Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз приходил ко мне наедине, чтобы поговорить о чем-то. В любом случае, похоже, что это было несколько лет назад, до того, как ты был избран министром".

"Я очень занят". Фадж быстро ответил, слегка кашлянув: "У Министерства магии много работы".

"Да, теперь ты министр, отвечающий за все дела в Великобритании".

"Да". Фадж кивнул в знак согласия, на лице его появилась улыбка.

"Амбридж является неотъемлемой частью Британского Министерства магии. Если она не сможет вернуться, это будет величайшей потерей для всего британского волшебного сообщества!

Пока ты сможешь помочь ей снять проклятие, Альбус, я гарантирую... гарантирую..."

Дамблдор смотрел на него в упор, не говоря ни слова, ожидая его следующих слов.

С тех пор, как Фадж пришел к власти, он быстро дистанцировался от Дамблдора, как будто желая доказать свои превосходные способности, и никогда не использовал Дамблдора для получения выгоды.

Однако законы, которые он обнародовал, чтобы вносить поправки, всегда ограничивались защитой волшебников, ограничениями на предметы маглов и другими рутинными вопросами, но не затрагивали фундаментальные категории.

Или он рекомендует различные "развлекательные таланты" для получения третьей степени ордена Мерлина, часто путешествует на международной арене и его освещает "Ежедневный пророк", что показывает, что под его руководством мир магии процветает.

Но ничего из этого... Дамблдора не волновало.

Он просто хотел делать то, что должен делать. Он никогда не хотел иметь дело с Министерством магии, но Фадж отчуждал его и, по-видимому, считал своим врагом.

По сути, судя по его выступлению некоторое время назад, похоже, что он с нетерпением ждет возможности использовать закон для вмешательства в дела Хогвартса.

Поразмыслив, Дамблдор покачал головой: "Корнелиус, почему ты не решаешься дать обещание? Даже... разве ты не имеешь смелости дать мне лицемерную и всеобъемлющую гарантию, которая будет хороша для Хогвартса?"

Сказав это, Дамблдор пересек стол, а Фадж встал, его взгляд следовал за его фигурой.

"К счастью, ты не настолько глуп, чтобы сказать, что хочешь дать мне денег".

Коннелли немного вспотел. Он просто... действительно хотел дать ему денег. Ему просто нужно было растратить немного денег из Министерства магии. Это было ради заместителя министра Амбридж и репутации Министерства магии.

Амбридж превосходная женщина, и для него она — незаменимый инструмент.

Он не хотел её терять.

«Я думал, этот как раз тот случай, когда мне следует отправить Вам конфеты на Рождество». Дамблдор подошел к нему и бросил на него взгляд.

«Я думаю, Вам стоит вспомнить, как заполнять адрес».

Школа чародейства и волшебства «Хогвартс», кабинет директора…

«Да, конечно, я помню... Дамблдор».

Дамблдор кивнул и посмотрел в окно. Белоснежная сова летела с этой стороны.

«Хорошо, я пойду и гляну, как только освобожусь». Сказал Дамблдор и отправил Фаджа в камин.

Фадж надел шляпу, которая совершенно ему не шла, кивнул и сказал: «Жду вашего скорейшего прибытия».

После ухода Фаджа Дамблдор немного расслабился и подошел к окну. На стене мрачно смотрел портрет Эверарда: «В Министерстве магии сейчас такое гниение, может ли такой человек быть министром?!

К счастью, я попросил мастеров вырезать «Магия — это сила» и повесить это при входе в Министерство магии. Наверное, все они подумали, что это волшебник показывает свою власть и поэтому забыли о собственной мотивации и бдительности!!»

Дамблдор взял письмо из клюва Хедвиг, открыл его и внимательно прочитал, затем нахмурился.

Нагайна...

С этим именем он был незнаком, но вскоре нашел его в своих обширных воспоминаниях.

Это было сорок лет назад.

Она еще не умерла...

Даже встречалась с Мю Эном и другими.

Размышляя об этом, Дамблдор положил руки на подоконник и посмотрел на белые облака, проплывающие по небу. Его взгляд бесцельно блуждал, и наконец его взор упал на Хогсмид.

Мгновение спустя Дамблдор прогуливался по улицам Хогсмида. Вскоре мы подошли к двери таверны.

Потрёпанная деревянная вывеска висела на ржавом кронштейне у двери. Отрубленная голова кабана висела прямо над вывеской, и пятна крови проступали сквозь белую ткань, которой она была обернута.

При приближении можно было услышать, как ветер заставляет скрипеть возвышающуюся вывеску, и прохожие боялись, что она развалится в следующую секунду.

Если «Дырявый котёл» — это неряшливый старик, то «Кабанья голова» должна быть дряхлым старым гномом.

Здесь была всего одна маленькая, тёмная и очень грязная комната, которая также источала сильный запах баранины. Эркерные окна были покрыты толстым слоем грязи, почти не пропуская свет, и на грубых деревянных столах горели огарки свечей.

На полу, который изначально был вымощен камнями, накопилась вековая грязь.

Появление Дамблдора заставило весь бар на мгновение затихнуть, как будто его вхождение осушило воздух здесь.

Он медленно подошел к стойке. Перед стойкой высокий и худой старик с множеством длинных седых волос и бородой вытирал кружку тряпкой, которая, казалось, никогда не стиралась.

«Что вы будете пить?» Он даже не взглянул.

«Нагайна, вы помните это имя?»

Рука старика на мгновение замерла, затем он повернулся и поставил кружку, которая совсем не была очищена, на шкаф.

«Кто-то нашел её, большую змею», — сказал Дамблдор.

«Какое это имеет отношение ко мне?» Спросил он фыркнув: «Что вы будете пить?»

«Это действительно не имеет к вам никакого отношения, но я думаю, что Аврелий…»

Его слова резко оборвались.

Старик, стоящий за стойкой, Аберфорт, его младший брат, замолчал.

Спустя десятилетия его брат внезапно пришел, и его ртом была Нагайна... Он не верил, что тот лжет, да и сегодня не первоапрельская шутка.

На следующий день, Замок лунного света.

В дверь постучали, и дверь медленно открылась. Мю Эн удивленно выглянул за дверь.

Я увидел двух стариков с очень похожей внешностью, стоящих у двери.

Тск...

"Неужели я отключился?!" - пробормотал Мун себе под нос, а Гарри, который общался с Нагини, тоже обернулся, гадая, не ослеп ли он.

Но вскоре он увидел разницу между ними.

Переносица у Дамблдора была немного кривой, а выражение лица гораздо более мягким. Другой же был явно более строгим. Мантия, которую он носил, была также очень новой, и он явно редко надевал ее. Выражение лица было каким-то нетерпеливым.

В то же время, на плече у Дамблдора сидела большая огненно-красная птица.

Очевидно, они намеренно привели сюда Фоукса, и, вероятно, использовали магию, чтобы скрыть это.

"Я помню, что приглашал Фоукса год назад". Мун встал и сказал: "Проходи".

Люцифер осторожно приоткрыл глаза. Он не знал, извращенец ли пришедший, и тут он увидел Фоукса.

Он весь напрягся, и их взгляды встретились.

Фоукс тоже заметил его и удивленно посмотрел на него.

Дамблдор также увидел Люцифера, и его взгляд выражал удивление. Затем он подумал о Муне и вдруг посчитал это нормальным...

"Это Аберфорт Дамблдор. Он... знаком с Нагини".

Несколько человек тут же сосредоточились на Нагини.

Аберфорт посмотрел на большую змею, свернувшуюся кольцом на столе, и быстро понял по отметинам на ее теле, что это девушка.

Он слегка поднял руку, и при помощи шипения Гарри он нежно погладил ее по голове.

Он спокойно покачал головой: "Аврелий так жалел, что не успел извиниться перед ней до смерти. Я не думал, что когда мы снова увидимся, она будет такой".

"Вы знакомы?"

Мун стоял за Аберфортом и с сомнением посмотрел на Дамблдора. Сначала они просто хотели спросить об этом парне и узнать, не смогут ли они что-то выведать из прошлого Волан-де-Морта.

"Нагини была человеком из эпохи Гриндевальда, она сражалась вместе с нами против Гриндевальда.

А Аврелий - мой ребенок". - пояснил Аберфорт.

"Альбус, есть ли еще шанс? Если возможно, я бы хотел тебя попросить". - сказал он неожиданно.

Дамблдор немного удивился. Аберфорт не просил у него ничего уже несколько десятилетий.

"Это то, чего Аврелий не смог сделать до самой своей смерти". - сказал Аберфорт.

"Не знаю, может, стоит попробовать".

Дамблдор не мог сказать нет, но он никогда этим не занимался.

"Она... вероятно, мертва". Мун помедлил, но решил сказать это сразу.

"Как я и ожидал, может, у нее осталось лишь немного сожаления".

Аберфорт посмотрел на большую змею, лежащую на каменном столе, и его голубые глаза сверкнули: "Неважно что, я хочу попробовать это".

"Хорошо, как хочешь". Мун кивнул. У него было мало надежд. Он обернулся и вдруг обнаружил, что Фоукс стоит у камина.

Люцифер протянул свою маленькую огненную ручку и сказал очень непристойным тоном: "Заходи, заходи и поиграй".

…

Это просто позор!!

Он снова оглянулся на Нагини, не собираясь мешать Люциферу.

Через некоторое время Дамблдор увел Фоукса, под недовольным взглядом Люцифера.

Однако Аберфорт отказался уходить вместе с Дамблдором.

Мун догадался, что ему еще есть, что сказать.

"Я тебя знаю". - сказал он сразу, как только ушел Дамблдор: "Джоунс, живешь в Визжащей хижине, верно".

Мун сел на диван и кивнул: "Ты тоже в Хогсмиде?"

"У меня бар". - сказал он, тут же меняя тему: "Я знаю, что ты очень сильный волшебник, и хочу попросить тебя о помощи.

Я прекрасно знаю, что мой брат в этом не очень хорош. Не говоря уже о том, что это проклятие, которое не было решено веками".

Мун посмотрел на него: "Мне очень любопытно, почему у тебя такая навязчивая идея. Даже... когда ты только что произносил слово "пожалуйста", я видел, как у Дамблдора начало дергаться лицо".

От Аберфорта пахло козлом. Думая об этом, Мун поудобнее устроился на диване, немного отодвинувшись от него, и установил небольшое заклинание для своей носовой полости.

"Аврелий - мой сын", - сказал он: "Обскурус создан по моей ошибке.

Одним словом, мне трудно выразить словами мою вину перед ним. Я просто хочу выполнить его последнее желание, то, что он никогда не забыл бы, даже когда он был близок к смерти.

"Это связано с Нагайной?"

Аберфорт кивнул: "Нагайна и он знали друг друга еще во времена Гриндельвальда, Обскуриал и Кровопроклятый Огр. Они часто держались вместе, чтобы согреть друг друга, утешать друг друга и любить друг друга.

Но из-за моих ошибок, Аврелий был обманут Гриндельвальдом.

Однажды он выступил против Гриндельвальда и бросил Нагайну.

Этот инцидент преследовал его с тех пор, как я забрал его домой.

Но к тому времени Нагайна исчезла из Хогвартса, и я перерыл все уголки волшебного мира. Я хотел, чтобы у Аврелия была возможность лично извиниться перед ней и поговорить с ней.

Но я не мог найти ее, пока Аврелий не умер. Спустя столько лет я уже потерял надежду, но я не ожидал, что на склоне лет снова увижу ее".

Говоря это, Аберфорт постепенно немного распрямился: "Мой ребенок, ребенок, который стал Обскуриалом из-за моей ошибки.

Его желание было исцелить Нагайну и лично извиниться перед ней.

Второе, возможно, уже невозможно.

Но первое я надеюсь осуществить за свою жизнь".

Говоря это, он посмотрел на Муэна.

"Однажды я видел, как ты уничтожил рвущуюся душу в Хогсмите, в Хогвартсе, с подавляющей силой.

А еще я слышал от выпивающих о твоих ужасающих заклятиях, которые разрушили все в Косом переулке.

Я знал, насколько страшным было проклятие Кровопроклятых огров, но когда я увидел Нагайну перед собой, я действительно не мог произнести слова "сдаться".

Если возможно, я надеюсь, что ты сможешь оказать какую-то помощь в этом вопросе. В этом отношении даже такой столетний старик, как я, не будет жаловаться, если мне придется провести остаток своей жизни".

Муэн посмотрел на старика с седыми волосами и бородой, который торжественно дал обещание перед ним, и невольно вздохнул в своем сердце.

Аберфорт намного лучше своего брата!

Креденс Бэрбоун, настоящее имя: Аврелий Дамблдор

http://tl.rulate.ru/book/108413/4018878