Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка: Глава 73

Му Эн чувствовал, что настало время сменить тему. Безнадежность мира... Он думал, что это немного бессмысленно.

"Хорошо, ты веришь в пророчества, и что с того?" Он посмотрел на Дамблдора и заинтересованно спросил: "Что если Гарри пройдет твое испытание?"

"Я просто хочу узнать, похож ли он на Риддла", - сказал Дамблдор.

"Он очень хороший, и он в Слизерине, извини. Трудно не ассоциировать его с Риддлом. Я не хочу снова совершать ту же ошибку. Если он обладает хорошим характером, я сделаю все возможное, чтобы проложить ему путь, даже если потеряю свою жизнь".

Вот это да.

Луна был немного поражен, он чувствовал тяжесть слов Дамблдора.

"Но что если Гарри провалит твое испытание?" - спросил он.

Дамблдор молчал, он не хотел говорить ответ.

"Если он провалит твое испытание, то станет шахматной фигурой, не так ли", - Му Эн без колебаний помог ему полностью поднять фиговый лист под названием тишина.

Му Эн почувствовал себя немного несчастным и спросил: "Он держит тебя за бедро и умоляет тебя тренировать его и проложить ему путь?"

Дамблдор молчал.

"Никто из тех, кто становится героем, не делает того, что обычные люди не могут сделать, имея при этом амбиции на славу и богатство. Родители никогда не дают любви своим детям из-за утилитаризма".

Пока он говорил, Луна медленно шел и покачал головой: "Я не понимаю, Дамблдор. Если ты хочешь следовать так называемому пророчеству, почему бы просто не отнестись к нему как к шахматной фигуре? Если ты хочешь тренировать его, почему бы не оказать ему помощь, пока он еще молод? Подождать, пока он вырастет в этой ужасной среде, а потом вдруг сказать, что собираешься потихоньку проверить его характер? ! А потом решить, прокладывать ли ему путь. Неужели ты не думаешь, что это похоже на то, как хозяин дает кусочек собачьего корма собаке, которая ловит фрисби? Это смешно, Дамблдор!"

Му Эн прямо посмотрел на старика с седыми волосами и бородой перед ним.

Точно так же, как раньше на Тисовой улице, они стояли неподвижно и смотрели друг на друга издалека. Однако на этот раз все было уже не так напряженно. Но слова были еще более резкими.

"Я уже говорил, что ты долгое время был номером один, поэтому ты не уважаешь людей в мире. Теперь, похоже, это действительно так".

Дамблдор молчал, его лицо постепенно темнело, и он лишь жестко кивнул.

Видя старую позу Дамблдора, Му Эн не мог не чувствовать себя немного подавленным и мог только беспомощно прошептать: "Дамблдор, возможно, у тебя действительно достаточно доброты, терпимости и мягкости для этого мира. Но должен сказать, что ты действительно не понимаешь, что такое человеческое сердце, ты просто думаешь, что эти вещи можно использовать для этого. Как мы говорили, когда встречались во второй раз, если в твоей голове только интересы и расчеты, ты многое упустишь. Например - чистое сердце. Другими словами, настоящую любовь!"

Дамблдор выглядел ошеломленным, а слова Луны были как тяжелый молот. Словно у него вырвали позвоночник, и его тело не могло не сгорбиться немного.

Перед глазами все время мелькали картины из прошлого.

Клятва Грин-де-Вальду в Долине Годрика, смерть Арианы, разрыв с Аберфортом...

Саламандер и Хагрид, которыми он управлял как инструментами, но которые по-прежнему абсолютно доверяли ему, и Северус, который был готов, чтобы им управляли, потому что он глубоко любил Лили...

Он постоянно говорил, что любовь - это величайшая магия в мире, но любовь...

Для него это было очень странно... На самом деле в этом отношении он был не так хорош, как Северус, не так хорош, как Хагрид, не так хорош, как... многие, многие люди...

Кажется, любовь, эта штука, была сломана, как мост его носа в тот день в Долине Годрика, и никогда не сможет быть исцелена...

Он не верит в такие вещи.

"Я думаю, ты прав, Му Эн. Это именно то, что ты сказал... похоже, я не знаком с любовью". Он покачал головой и криво усмехнулся.

Конечно, он верил, что в мире есть настоящая любовь, но... он не чувствовал, что она имеет к нему хоть какое-то отношение.

Он действительно любил Грин-де-Вальда, но та битва привела к гибели Арианы. Между ним и Аберфортом пролегла непреодолимая пропасть.

Он действительно хотел изменить Тома Реддла, но Том впоследствии стал устрашающим Темным Лордом.

Он даже своими глазами видел, как Джеймс погиб из-за предательства, потому что был искренен со своими друзьями.

Он действительно достаточно добр и нежен к миру. Но все это основано на его силе. И по сей день, после долгих и многочисленных предательств, он больше никому не отдает свою искренность.

«Ты слишком пуглив, Дамблдор». Лун покачал головой и больше ничего не сказал.

Он мог только говорить.

Если что-то может длиться дольше любви.

Это непоколебимый предрассудок.

Никто не идеален. Идеи, сформированные прошлым и продержавшиеся всю жизнь, разве может изменить их чье-то слово?

У него самого есть проблема, и он глубоко в ней погряз. Просто он не такой, как Дамблдор, поэтому может говорить об этом здесь.

«В самом деле, это слишком глупо и смешно, самому устраивать так называемый тест характера для ребенка, и это также слишком неискренне». Дамблдор встал и сказал с насмешкой.

«Но теперь, когда мы дошли до этого, я думаю, что нет необходимости останавливаться». Дамблдор сказал: «Мне нужно знать, почему Реддл не умер».

«Реддл...» Луэн посмотрел на пустую комнату, где он находился, чувствуя себя немного ошеломленным.

Потом он кивнул в знак согласия.

Его просто немного возмутила так называемая идея Дамблдора проверить характер Гарри.

«Итак, ты пришел ко мне сегодня по двум причинам: первая – посвятить меня в этот план.

А вторая – чтобы я добавил еще один уровень защиты Камня Мудрецов?» Луэн посмотрел на него.

«Верно». Дамблдор резко кивнул: «Но теперь я снова не поставлю Гарри на шахматную доску, я обещаю тебе».

«Ты не мне должен обещать, ты должен обещать себе». Безразлично сказал Луэн.

«Кстати, это может быть хорошим точильным камнем». После завершения предыдущей сложной темы воздух во всей пустой комнате стал намного легче.

«Ты хочешь, чтобы Гарри попробовал это?» Дамблдор был немного удивлен.

«Я не знаю, это зависит от него. Я просто субъективно полагаю, что Волан-де-Морт убил его родителей, поэтому он, возможно, не откажется.

Да, я сказал нет, нет! Как я уже говорил ранее, он может сам решить, вместо того чтобы ему, как марионетке, указывали и манипулировали им, заставляя участвовать в так называемом испытании».

Дамблдор нахмурился: «Ты хочешь рассказать ему все? Я должен сказать тебе, что Квиррелл может противостоять моей легилименции, это означает, что он достиг в этом очень высокого уровня.

Если он тоже может использовать легилименцию и применит ее к Гарри, весь план будет разрушен».

Услышав слова Дамблдора, Лун понял проблему. Но спустя мгновение он улыбнулся и сказал: «Нет, я не думаю, что нам нужно что-либо говорить Гарри».

«Что это значит?»

«Я думаю, он может обнаружить это сам».

Дамблдор был ошеломлен. Он видел доверие на лице Луэна.

«Ты веришь в это?»

«Конечно». Луэн просто кивнул, не желая слишком много объяснять.

«Значит, твоя идея такова...»

«Пусть все идет своим чередом, я уверен в нем. Но разница в том, что я оставлю выбор за ним.

Что касается этих уровней...»

На лице Луэна появилась зловещая улыбка: «Это слишком по-детски. Я думаю, мы должны сделать что-то более интересное...»

http://tl.rulate.ru/book/108413/4010026