Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка: Глава 72

На четвертом этаже замка Му Эн вскоре встретил Дамблдора, который стоял в правом коридоре. Он стоял у окна, спокойно ожидая.

— Что вы тут делаете на четвертом этаже? Мне не хочется ни за что погибнуть нелепо, — засмеялся Му Эн.

Дамблдор обернулся и сказал:

— Я хочу попросить тебя об одолжении.

— Рассказывайте, — кивнул Мун. В Запретной секции Хогвартса действительно было много стоящего. Он знал цену этим знаниям. Пока Дамблдор не станет требовать чего-то запредельного, у него не было причин отказывать.

— Это связано с Квирреллом и сегодняшним троллем? — спросил Му Эн.

— Верно, — кивнул Дамблдор, повернулся и углубился в коридор.

Дамблдор некоторое время размышлял, а затем сказал:

— Волдеморт, нет, Риддл пока не умер.

— Гляди-ка, — его глаза сверкнули, — мой товарищ говорит о Риддле, верно.

— Да, — кивнул Мун и вошел с Дамблдором внутрь.

Похоже, письмо Грин-де-Вальда действительно было доставлено Дамблдору.

Хорошая новость в том, что Дамблдор читает письма.

Плохая новость в том, что отвечать на них Дамблдор не собирается.

Эти мысли быстро пронеслись в голове Муна, а затем он не спеша сосредоточился на последних словах Дамблдора:

— Значит, он не умер, так Квиррелл — сторонник Волдеморта?

На лице Дамблдора было бесстрастное выражение, словно он и не сомневался, что Мун не будет слишком удивлен.

— Я долгое время считал, что он не умер. На его уровне есть множество способов избежать смертельного проклятия. Но я убедился в том, что он жив, только в этом году.

— Это связано с Квирреллом?

— Да и нет. По меньшей мере, раньше Квиррелл не имел никакого отношения к Волдеморту. Но сейчас он с большой долей вероятности станет Пожирателем Смерти. — К этому времени они дошли до самых глубин четвертого этажа, остановившись перед решеткой. — Ну по крайней мере, я не допущу, чтобы Пожиратель Смерти обучал в школе, поэтому совершенно определенно перемены Квиррелла связаны с его пребыванием в Албании в прошлом году. Может, Волдеморт там скрывался.

Му Эн взглянул на дверь. Он унюхал через щели в деревянной двери звериный запах изнутри и даже смутно услышал храп.

— Видать, тролли — не предел. Кто бы мог подумать, что есть существа, которые страшнее троллей. — Мун вздохнул. —

— Ты намеренно произнес эти слова на открытии. А не боишься, что некоторые дети из любопытства заявятся сюда и нарушат покой?

К примеру, наши братья Уизли, очень может быть, что ночью они тут уже бывали.

— Может быть… Просто открыть дверь они не смогут, — возразил Дамблдор, а затем медленно открыл дверь. Пронзительно загремели цепи, и трехглавая собака настороженно поднялась и посмотрела на них.

— Это Пушок, один из друзей Хагрида. Я попросил его охранять Философский камень. — Представив пса, Дамблдор добавил: — Слышал, ты весьма преуспел в музыке.

— Я просто немного играю, — Мун смущенно посмотрел на него, — Так что, музыка нужна?

— Было бы неплохо. — Дамблдор кивнул.

Му Эн поднял руку, и перед ним возникла маленькая палочка, дирижерской палочкой взметнувшаяся в воздухе.

Ясный звон фортепиано ниоткуда возник в воздухе и медленно поплыл.

Однако музыка была не такой уж милой. Наоборот, она звучала очень жутко и даже заставляла чувствовать себя не по себе.

Но Пушка это, похоже, не особо волновало, и его глаза стали смыкаться. Медленно угрожающее рычание, доносившееся из его трех пастей, прекратилось. Наконец он качнулся несколько раз, свалился на пол и крепко уснул.

Дамблдор покачал головой. Музыка была недружелюбной и вызывала неуютные ощущения.

— Музыка всегда обладает особой силой. Как называется эта мелодия?

— «Тема Хэллоуина», это саундтрек к фильму ужасов. По-моему, она вполне соответствует Хэллоуину, не находишь? — Мун улыбнулся, перестал взмахивать палочкой и спросил:

Итак, ты просто подозреваешь Квиррелла с высокой степенью вероятности, а ты никогда не пытался применить к нему легилименцию?

— Конечно, пытался, но, к сожалению, мне помешали. — На этот раз Дамблдор не стал хранить секрет, а просто признал: — Знаешь, немногие могут противостоять моей легилименции, и Квиррелл определенно не из их числа.

Дамблдор повёл Луну к люку и спрыгнул вниз. Мгновенно вверх поползли несколько дьявольских силков, но, едва прикоснувшись к нему, их тут же обрезала Луна.

— Рукоделие Помоны?

Дамблдор кивнул.

Му Эн последовал за ними, его охватили подозрения: — Не верю, что у неё не было вариантов получше. Кусачая капуста была бы лучше, а два незрелых мандрагора ещё более беспокойны.

Дамблдор лишь улыбнулся, но отвечать напрямую не стал. Вместо этого он провёл Му Эна через несколько комнат. Пока они не переступили через пламя и не вошли в пустую комнату глубоко внутри.

— Хотя Реддл и не мёртв, я могу сделать вывод, что его состояние точно не самое лучшее. Поэтому, чтобы выманить его, я принял смелое решение.

Пока он говорил, в его руке появилась золотая галька размером с грецкий орех.

— Разве это не философский камень? — удивился Му Эн.

Дамблдор кивнул: — Это хранилище 713, то, что я просил забрать Хагрида. Я верю, что для Волан-де-Морта он будет очень привлекателен.

— Это правда. — Му Эн кивнул в знак согласия, а затем с мрачным выражением лица сменил тему:

— Итак, ты используешь эти детские штучки, чтобы сдержать Реддла?! Дьявольский силок, связка крылатых ключей, даже мётлы. Ещё там шахматная партия, тролль, логическая игра... Дамблдор, ты издеваешься?

Неужели ты не думаешь, что всё это больше похоже на игру на вылет из комнаты?

Сказав это, Луна посмотрел на Дамблдора: — Для кого ты устроил эту игру? Для Гарри?

Дамблдор поколебался, а затем кивнул.

Он привёл сюда Му Эна, потому что хотел рассказать ему обо всём этом, чтобы продемонстрировать свою искренность.

В противном случае, когда всё наконец закончится, оставшееся доверие между ним и Му Эном может исчезнуть, и это может даже подтолкнуть этого внезапно появившегося могущественного волшебника на сторону противников.

— Почему? — внезапно спросил Му Эн: — Он что, важен? Ты действительно считаешь его спасителем, который убьёт Волан-де-Морта?

— Из-за пророчества, — сказал Дамблдор: — Кто-то пророчествовал, что того, кто убьёт Волан-де-Морта, будет дитя, рождённое в конце июля, и это Гарри.

— Пророчество? И ты тоже в это веришь?! — Му Эн удивлённо посмотрел на него: — Если это так, то, возможно, мне стоит изменить своё мнение о тебе.

— Ты не понимаешь. — Дамблдор серьёзно покачал головой и сделал редкое возражение Му Эну: — Му Эн, я признаю твою силу, но ты не заметил отчаяния в этом мире.

— Отчаяния... — Му Эн был ошеломлён.

Он слышал это слово не в первый раз. Грин-де-Вальд тоже говорил это. Он больше не предсказывает будущее, потому что чем больше он предсказывает будущее, тем глубже становится его отчаяние.

— Отчаяние мира?! — Луна посмотрел на Дамблдора, пытаясь выудить побольше информации из его глаз.

— Да, отчаяния мира. — В его старых глазах мелькнула безысходность.

— Поверь мне, никто не может игнорировать пророчество. Возможно, ты считаешь это глупостью. Но подумай об этом, почему Геллерт и Реддл так в него верят?

http://tl.rulate.ru/book/108413/4009987