Готовый перевод The Witcher: Aethan of Cidaris / The Witcher: Aethan of Cidaris: Глава 1.1: Последнее путешествие короля Итана Великолепного

(Замок Сидарис, провинция Сидарис, Королевство Сидарис, Северные королевства, Мир Ведьмака) 

--------------------------------- 

(Год: 1266) 

--------------------------------- 

Первая Северная война давно закончилась, но король Итайн был мертв, его убил ассасин, и теперь роль короля Сидариса перешла к его старшему ребенку и единственному сыну, Аэтану. 

Аэтан был далеко не выдающимся человеком, искусным дуэлянтом и воином, а также проницательным и старательным администратором, но его часто не замечали, считая относительно слабым по сравнению с его младшими сестрами Аттисом, Эллианой и Маргери. 

Но ум Аэтана был особенно острым и не от мира сего. 

Он планировал создать Империю в огне войны, брачных узах и костях союзов. Через свою мать он имел прямые права на Цинтру и косвенные - на Лирию, хотя оба эти права были очень слабыми. Между Сидарисом и Цинтрой стояли только два королевства - Керак и Верден. По случайному совпадению, из-за сильных родовых притязаний на Цинтру он также имел притязания на Верден, который когда-то был вассалом Цинтры, так же как Брюгге и южная часть Соддена. Но был способ получить их, не прибегая к выбраковке. 

Завоевав или аннексировав их, он получил бы четкий путь к Цинтре и смог бы способствовать созданию империи. Оттуда он полностью объединил бы свою часть побережья, а затем нацелился бы на то, что когда-то было королевством Эмблония. Разумеется, после смерти Фольтеста он нацелится только на темерский аспект. 

Проблема в том, что, хотя его казна полна и слегка переполнена, он не заинтересован в затяжной войне, поскольку война обескровливает казну, чем дольше она тянется. 

Кроме того, необходимо было выбрать подходящую невесту. Как правило, большое приданое или могучая армия за спиной играют важную роль, но Этан искал невесту, претендующую на несколько территорий. Существовало три кандидатуры, которые заслуживали пристального внимания. Адда Белая из Темерии, Гизела из Лирии и Ривии и, конечно же, Цири. Каждая из них требовала рассмотрения, и у каждой были свои плюсы и минусы. К примеру, если бы он взял в жены принцессу Адду Белую, то объединил бы некоторые свои претензии с ее, в частности на Брюгге и Содден, и смог бы претендовать на Махакам, Элландру и даже на саму Темерию через титулы и родословную Фольтеста после его смерти. 

Но было и другое дело: у Аэтана не хватало людей, чтобы захватить королевство Верден. Керак он мог поглотить довольно легко, и, в сущности, простое дело прямой осады и отрезания Керака от моря означало, что они могли бежать только на юг, в Верден, или на восток, рискуя обидеть дриад. 

Дриады не станут лишать вас головы, если вы не попытаетесь зайти слишком глубоко в их леса. Иногда они делали исключения для эльфов, если те не пытались проникнуть на их территорию. Например, пройти прямо через центр. Обогнуть край было допустимо, но слишком далеко отходить от края внутри Броккилона - нет. 

Вообще-то, точнее было бы сказать, что численность войск у Сидариса и Вердена была относительно равной. У Аэтана не хватало людей для победы. Он мог бы тянуть несколько лет, но если бы не использовал особую стратегию, подобную той, что применял Эмхир, то, скорее всего, не смог бы победить. 

В любом случае, при желании Этан мог бы воспользоваться и своими сестрами: каждая из них была волевой и имела хорошую голову на плечах. Маргери, в частности, была самой способной, и отчасти поэтому Эйтан считал младшую сестру своей любимицей, но это была и другая причина, по которой он подыскивал подходящего мужа именно для нее. На самом деле все три сестры вызывали у него серьезные размышления, но больше всего - Маргери. 

Он надеялся выдать своего близнеца Аттиса замуж за принца Виллема Лирийского и Ривийского, поскольку в конечном итоге Адда Темерийская была его собственным первым выбором. Эллиану можно было выбрать в качестве невесты за Танкреда Тиссена из Ковира и Повисса или за наследника Хенгфорсской лиги. Его младшую сестру, Маргери, устроят замуж за единственного сына короля Демавенда, принца Стенниса, с указанием настоять на том, чтобы Стеннис устроил брак своей сестры с тем, кого Эллиана не выберет. 

Вместе они вчетвером свяжут Цидариса с Лирией и Ривией, Аэдирном, Темерией и Хенгфорсом или Ковиром и Повиссом, а Аттис и Маргери свяжут семьи своих мужей с Хенгфорсом/Ковиром и Повиссом и Реданией. 

Он не ожидал, что все его сестры так легко выйдут замуж, да и сам он тоже, но, тем не менее, предложения стоило сделать. С Ковиром особенно стоило попытаться связать свое королевство, учитывая, что королевства Сидарис, Ковир и Повисс разделяли весьма прибыльный торговый путь с Офиром и Новиградом. В этом заключалась одна из причин, по которой он надеялся поглотить Керак и Верден, ведь если ему удастся это сделать, то он сможет укрепить их и консолидировать значительные богатства в едином Драконьем Берегу. 

Небольшой размер Керака и его пиратские корни делали его самым бедным из Северных королевств. И если бы Аэтану удалось захватить его, он смог бы сделать его остановкой на этом торговом пути. Но затем он мог бы также использовать Адду, чтобы оказать давление на Фольтеста и других королей, чтобы они согласились уступить ему Брюгге и, возможно, Содден, когда начнется Вторая Северная война. 

Этот брак принес бы пользу обоим королевствам и возобновил бы их древние узы. Но что еще важнее, он давал им обоим важных союзников на Севере, что могло пойти им только на пользу в борьбе с Нильфгаардом. 

Строго говоря, он мог бы выдать замуж за Радовида одну из своих сестер, но, зная, каким безумцем он стал, Этан крайне сомневался, стоит ли это делать. Однако политические и экономические выгоды были куда больше, чем у Эдирна или даже Лирии и Ривии. Более того, у него был как минимум год на подготовку к следующему вторжению Нильфгаарда - самое подходящее время для того, чтобы начать планировать и готовиться. 

Принцесса Адда была его первой невестой, несмотря на ее небольшие умственные недостатки, но у него были и другие варианты. Но в данный момент эти варианты должны были подождать, поскольку Аэтану предстояло возглавить похороны отца, а также собственную коронацию. 

По стечению обстоятельств на церемонии присутствовали король Визимир II, король Демавенд III, король Фольтест и принцесса Адда, король Виракс, король Эстерад Тиссен, король Нидамир и королева Меве, что давало ему прекрасную возможность... но главной его заботой было сначала упокоить отца. 

http://tl.rulate.ru/book/108389/4066654