Готовый перевод Musical broadcast of a brilliant bard / Музыкальная трансляция гениального менестреля: 21 глава

Женщина, немного ниже Ким Додам, ростом около 160 см, посмотрела на двух людей, сидевших вместе за столиком. Хотя лица Барда она никогда не видела, по обстоятельствам легко догадаться, кем он был.

И все же оставалось только одно, что она не могла не отметить в первую очередь.

«Он такой красивый?»

Юн Ехва на мгновение заколебалась, когда увидела лицо человека, которого не было бы странным назвать знаменитостью. Честно говоря, с таким лицом вряд ли есть необходимость носить маску в эфире.

Ей не хотелось показаться человеком, который сначала спросил, Бард ли перед ней, а потом бросился прочь, заметив его лицо. Однако также не хотелось стоять здесь и ждать Барда, который мог прийти в любой момент...

- Случайно, мистер Бард...? - Юн Ехва крепко зажмурилась и подошла к мужчине. И, к счастью, это оказался правильный ответ.

- О, здравствуйте. Это Ли Хан, работающий Бардом на Rich TV. Вы Ём Соль А, верно?

- Да.

- Рад встрече. - Ли Хан улыбнулся и пожал руку Юн Ехвы, казалось, узнавшей его. - Спасибо, что пришли сюда.

- Ах, нет. Я же подтвердила, что приду. Но этот человек рядом с вами...?

- О, эта нуна - мой менеджер.

- А, здравствуйте. Я стример Ём Соль А. Мое настоящее имя — Юн Ехва.

- Приятно познакомиться, Юн Ехва. Меня зовут Ким Додам, я новый менеджер Барда.

При посредничестве Ли Хана Ким Додам и Юн Ехва взялись за руки и обменялись приветствиями. Ким Додам, казалось, была человеком, сильном в реальном бою, и она относилась к новой позиции серьезно, не забывая о необходимых мощи и уважении при тряске чужой руки и приветствии. Выглядело вполне профессионально. Поэтому дела, связанные с коллабом, продвигались быстро.

- Прежде всего, у вас есть какие-нибудь планы?

- О, да. Я подумываю об внешнем вещании.

- Вещание снаружи?

Сколько минут длилось объяснение? Ким Додам склонила голову на слова Юн Ехвы. Для справки: в это время Ли Хан сидел тихо и потягивал цитрусовый чай. Если вы хотите участвовать, разумеется, можете, но разве эти двое не преуспевают сами по себе?

Главному объекту разговора казалось, что стоит открывать рот только тогда, когда выходит важная история (о песнях, например).

- Можете ли вы сказать мне, почему это уличная трансляция? Насколько я знаю, Юн Ехва обычно неохотно ведет эфиры на открытом воздухе.

- О, это правда. В отличие от Ли Хана, я не очень люблю публичные выступления, потому что там необходимо открытое лицо... Если для стрима, то ничего страшного. Я не против.

- Вы уверены?

- Да, этот союз превзойдет предыдущий. - Юн Ехва говорит так, как будто не может представить себе неудачу. Учитывая, что количество просмотров певческого шоу на YouTube суммарно двух эпизодов превышает 1 миллион, на самом деле это, возможно, слегка неправдоподобно. Но должна быть причина подобной уверенности.

- Что вы будете делать, если это формат публичной трансляции?

- Выступления.

- Уличные выступления?

- Да, мистер Ли Хан, поскольку его имя в эфире Бард, я думаю, что уличные музыканты хорошо бы подошли.

- Эм, пение на улице...

- Это здорово! - именно Ли Хан открыл рот вместо обеспокоенной Ким Додам.

Разве это не классно? Ли Хан хотел заниматься выступлениями перед прохожими так же сильно, как и другими сольными выступлениями после того, как на днях увидел, как Харанг занимается этим. Но приходит ли такая возможность сама собой?

«Я должен сделать это, несмотря ни на что.»

Ли Хан кивнул, полуигнорируя Ким Додам, которая качала головой, как будто не в силах его остановить.

Конечно, даже сейчас, если бы у него было время, Ли Хан все равно мог бы выступать где захочет самостоятельно. Вероятно, поэтому Ким Додам волновалась. Возможно, она все еще подсчитывает выгоды от выступления в личном эфире и выгоды от первого выступления на чужом.

Однако изначально Ли Хан тот человек, который выбирает то, что ему предлагали, сердцем, а не головой. Конечно, если бы это было чрезмерно, он бы это отверг, но разве это не та область, где можно попробовать, как следует взвесив все за и против? Поскольку этот мир полон прекрасных вещей, небольшие потери или плюшки неважны.

«И, прежде всего, если вы занимаетесь уличной деятельностью и параллельно транслируете в интернете, вы действительно можете получить большую выгоду.»

Ли Хан отставил цитрусовый чай, уверенный, что не ошибся в расчётах. Потому что, в отличие от него, еще не создавшего аккаунт на YouTube, у Юн Ехвы довольно много подписчиков на платформе. Учитывая, что аудитория Ли Хана также быстро росла после того, как конкурс вокалистов был загружен на YouTube, если это мероприятие пройдет успешно, его мощь снова вырастет.

- Дальше! Теперь давайте определимся с некоторыми другими деталями.

- Все в порядке.

Как и ожидал Ли Хан, Ким Додам, должно быть, тоже это поняла, послушно кивнув и продолжив разговор с Юн Ехвой.

Итак, на следующий день промо-акция совместной работы была размещена на YouTube Ём Соль А.

А спустя три дня план стартовал.

* * *

- Всем привет!

<>: Коллаб????

<>: Разве вы с Юином сегодня не вместе?

<>: Форма стрима на открытом воздухе просто сумасшедшая.

<>: Ого, а сколько зрителей?

.

.

Как только Юн Ехва начала вещание, количество зрителей увеличивается.

Это произошло благодаря хорошему предварительному прогреву. Более того, сегодня, в отличие от других дней, трансляцию YouTube даже подключили в режиме реального времени.

- Сегодня встреча с Бардом, которого вы все так ждали. - Юн Ехва ухмыльнулась, намеренно сфокусировав камеру только на своем лице. Это был ее типичный смех, когда она испытывала уверенность в запланированном эфире.

<>: С ума сойти... Сегодня произойдет что-то большое

<>: Этот смех, я знаю, что это за смех.

<>: Ты всегда заставляешь меня смеяться каждый раз, когда объединяешь усилия с Юином.

<>: Я принесла подгузники.

.

.

Ожидания стойких зрителей Ём Соль А от сегодняшней трансляции сразу поднимались на самый высокий уровень из-за выражения лица Юн Ехвы. Число присутствующих продолжало расти и в какой-то момент превысило 10 000. Возможно, большую роль сыграл YouTube.

Так или нет, количество зрителей продолжало бы расти.

<>: Но когда это началось?

<>: Куда пропал Юин...?

<>: Если вы затянете, не сбегут ли зрители?

[Пожертвование в размере 1000 вон от «qgwe125»!]

[Ём Соль-я, продолжим трансляцию!]

Спустя несколько десятков минут после начала эфира.

После того, как Юн Ехва поздоровалась, она ходила вокруг, показывая только свое лицо, поэтому зрители дразнили ее. Ничего больше. Микрофон, судя по всему, был выключен, поэтому никто даже не слышал ни малейшего шума.

Поскольку все, что они могли видеть и слышать, это лицо Юн Ехвы и небо, постепенно люди чувствовали все большее разочарование. Конечно, это тоже предусмотрено планом Юн Ехвы и Ким Додам. Даже эта задержка во времени была запланирована с самого начала.

Итак, причина, по которой Юн Ехва сейчас движется туда-сюда, не имела большого значения.

Выбранное место находится недалеко от станции Мёнмок в Сеуле. Поскольку это площадка со значительной текучестью населения, они установили камеру там, где Ли Хан собирался выступать, и повесили предупреждающую карточку, что лица зрителей могут попасть в кадр.

«Вот и все.»

И теперь даже это закончилось. Когда количество выходящих и приходящих людей становится постоянным, а количество зрителей опускается до 15 000...

- Все, вы долго ждали!

Сюрприз начался.

* * *

«Вау...»

Он думал так с тех пор, как оказался в теле Ли Хана.

«Почему люди в этом мире так заняты?»

21 век. Развитый мир. Место, где существует наука, превосходящая магию, даже если нет волшебства. По крайней мере, здесь не так уж сложно зарабатывать на жизнь, потому что монстры не появлялись постоянно. Как на это ни посмотреть, не должен ли он быть более расслабленным, чем мир его предыдущей жизни? Даже если бы он отдыхал по часу в день, жизни ничего не угрожало. Парню даже не приходилось беспокоиться о том, сможет ли он поесть завтра.

Но у всех почему-то было слишком много дел.

«Как будто это не имеет значения, работай, работай, работай.»

Честно говоря, мир, который видел менестрель, был слишком темным, как и прошлое изначального Ли Хана.

Цикл тяжёлого труда, который начинается еще в студенческие годы. 1-е место по уровню самоубийств среди молодежи по стандартам ОЭСР. 7-е место с конца индекса счастья. Степень изоляции 4-я с вершины.

Люди здесь продолжали двигаться, как будто им нужно было что-то сделать.

Работа. Работа. Снова работа. Они не отдыхали, как будто никогда больше не смогут идти, если остановятся сейчас.

Посмотрите на это и сейчас.

Люди в костюмах сосредоточены на движении вперед сквозь толпу, а студенты торопились на занятия, хотя были каникулы.

Ситуация, когда все чувствуют, что у них нет свободного времени. Где же закончится этот путь? У Ли Хана было много вопросов. Если вы прекратите свои быстрые шаги и оглядитесь вокруг, там найдётся так много красивых вещей, но почему вы смотрите только вперед? Казалось, между миром, который он видел, и миром, который видели другие люди, что-то сильно поменялось. За чем, черт возьми, гоняются эти людьми и с кем себя сравнивают?

Ли Хан не знал. Итак, он взял в руки гитару. Будучи бардом, это единственный известный ему способ подарить кому-то счастье.

«Давайте сделаем это.»

Собравшись с силами, он глубоко вздохнул и огляделся. Место для уличной трансляции, расположенное рядом со станцией. Некоторые люди на мгновение притормаживали, возможно, потому, что удивлялись зрелищу установленной камеры, но, как и ожидалось, снова шли дальше, как будто это никогда раньше не привлекало их взгляд.

Прежде всего, он должен остановить их, чтобы помочь уловить счастье.

Это была цель Ли Хана на сегодня. Ненадолго. Всего 3 минуты. Лн надеялся, что хотя бы на эти три минуты люди здесь освободятся от работы и почувствуют себя счастливыми.

«Для этого мне придется сделать все возможное.»

Приняв стойку, Ли Хан послал знак Юн Ехве, которая наблюдала за ним издалека, и закрыл глаза. Когда он приблизился к стоящему микрофону, динамик издал негромкий шум. Люди снова замерли. К счастью, в этот раз нашлись люди, которые остановились довольно надолго.

«Пора?»

Ли Хан открыл глаза и посмотрел на небо в ситуации, которая, казалось, заставила его сердце плакать. Ярко-голубое небо без единого облачка. Прохладный ветерок приветствовал Ли Хана. Неужели это все? Птицы наслаждаются мирным днем. Деревья и цветы радостно покачиваются на ветру. Даже запах кофе и масла, доносившийся из соседней пекарни. Возможно, потому, что он еще не пел, перед его взглядом не было красок.

Тем не менее, он мог сказать. Этого места недостаточно, чтобы сделать людей счастливее. Так что, если бы к этому добавилась песня, это стало бы вишенкой на торте.

──♬♪

Рука Ли Хана медленно сдвинулась с места. И, как только на улице зазвучала красивая песня, мир мира перед его глазами изменился.

http://tl.rulate.ru/book/108387/4524414