Готовый перевод Эусбэрия / Эусбэрия: Глава 24. Кто я

В прошлый раз, когда казалось, что мы сможем установить вполне цивилизованный контакт с местной цивилизацией всё приняло весьма неприятный оборот и мы вступили в конфликт с некой Империей, что была способна разгромить целый взвод и в то же время верно оценивать обстановку с технологическими превосходящими их противниками, то есть нас.

С тех пор после того провала мы и не надеялись также быстро установить мирный контакт в силу языкового барьера, что стоял между нами и туземцами, но теперь у нас возникла надежда установить мирный контакт, но на этот раз уже мы выступали с позиции силы, а не как равные друг другу.

С трудом удалось придержать Фрэда от его маниакальных научных вопросов по поводу «заклинаний» о которых упомянула наша пленница. Мне ведь это не послышалось? Она сказала, что это заклинание? Будто то что мы видели на этой планете можно назвать магией, но ведь это неправда. Как это вообще возможно? Магия существует только в сказках и дешёвых катийских сериалах и не более. Это просто несуществующее явление, которого физически не может быть в природе.

Наверное, Фрэд подумал также и решил отыскать ответы на вопросы допросом пленницы, которую между прочим звали Инкартия. Конечно после гибели почти всего экипажа шаттла «Персия» мы не могли так легко довериться туземцам, а потому держали их связанными к стволу дерева.

Девочка была напугана особенно когда Итами пригрозил ей убийством и это неудивительно. В конечном итоге она всего лишь девочка и очевидно она могла испугаться вооружённых до зубов мужчин с сильнейшим на текущий момент оружием в этом мире, но и мы боялись её, точнее её возможности выжечь нас изнутри как это сделала до неё Ясми.

Она обладала способностью повелевать «магией» хотя я даже не имею чёткого представления что это вообще такое. Может оно и не так здесь называется, но определённо слово «заклинание» можно отнести именно к этому явлению.

От таких раздумий у меня даже разболелась голова. Вместо отдыха я получил столько информации, которую нужно тщательно проанализировать и разложить по папкам в своей голове. Признаться, это удаётся мне с огромным трудом. И вместо того чтобы учувствовать в допросе, вопросы задавал Уилл и в то же время не забыв представиться как любой цивилизованный человек:

– Меня зовут Уилл Авербон, сержант взвода C1-2-2-D4, на данный момент командую вместо младшего лейтенанта Бориса Кипито, он в весьма плачевном состоянии и не может руководить взводом.

Уилл посмотрел на меня, и девочка отвела взгляд в мою сторону сглотнув увидев мумию вместо человека. Теперь она видит то, что мы уязвимы это заставит её развязать свой язык, но надеюсь это не сподвигнет её совершить какие-нибудь глупости.

Уилл тем временем сел напротив девочки и продолжил представляться перед ней:

– Мы из Республиканских Вооружённых Сил Человечества государства Федеративная Человеческая Республика Земля. Звучит слишком официозно? – спросил Уилл меня, и я мог лишь покачать плечами. – Ладно.

Уилл вновь обратил своё внимание на девочку и задал ей первый насущный вопрос видимо для того чтобы отпустить Фрэда, который так и тянулся растолкать всех вокруг и допросить девчонку.

– Нам ведь не послышалось? Ты сказала «заклинание»?

Девочка сначала недоумевая кивнула и вскоре ответила:

– Д-да. Это заклинание, которое я выучила для общения с вами.

– Специально для этого? – уточнил Уилл, и девочка вновь кивнула. – Понятно, но скажи, что такое «заклинание»?

– Это… это будет трудно объяснить на вашем языке. – произнесла Инкартия еле подбирая нужные слова на английском языке словно она всего лишь пользуется переводчиком в своей голове, но самой ей наш язык был неведом.

– Тогда не стоит. – вздохнул Уилл и задал ещё один вопрос. – Ты ведь получается выучила наш язык?

– Не совсем. – тут же ответила Инкартия. – Всё дело в духах, они помогают мне понимать пения ваших душ, а ещё помогают менять моё пение на ваш язык и поэтому вы меня понимаете. Это мало знать это надо ещё и почувствовать, но вы не можете, ибо духи остерегаются ваших тел.

– Ам… я не совсем понял. – поднял бровь Уилл оборачиваясь ко всем остальным.

Весь взвод также не понял слов девочки. Видимо она это и имела ввиду, когда говорила, что это будет трудно объяснить. Хотя, наверное, кое-что из услышанного понял для себя Фрэд, погрузившись в раздумья надумав сотни теорий, которые ему лень озвучивать вслух, а Уилл тем временем задал девочке новый вопрос:

– Что ж у нас ещё будет время обсудить всё это, но сейчас я хочу узнать три вещи: – произнёс Уилл начиная разжимать пальцы в кулаке, – кто ты такая? Зачем направлялась сюда? И почему я не должен тебя здесь убить?

Услышав последний вопрос, девочка вновь сглотнула и слегка задрожала, а я, видя её страх усмехнулся. Конечно Уилл не собирался убивать её, да и вообще никого из туземцев, но всё же нужно было припугнуть её, показать ей что мы не овечки, но волчья стая способная загрызть всякого кто встанет у нас на пути… если конечно нам хватит патронов.

В таком случае неважно как она ответит на последний вопрос, но убивать её мы всё равно не собираемся особенно когда мы ставим перед собой задачу установления первого контакта.

– Я волшебница. – тут же ответила Инкартия слегка дрожащим голосом. – Я обучаюсь искусству магии. Я… я шла к вам чтобы поговорить… узнать вас. Т-так мне велел учитель. Узнать кто вы и что делали в руинах тёмных. Это… это и причина почему вы не должны убивать меня. Если навредите мне, то-то мой учитель вас накажет… вот.

– Волшебница значит… понятно. – произнёс Уилл кивая и задал следующий вопрос. – Как называется ваша страна?

– Страна? Ааэээ~… я… я не помню. – опустила голову девочка, пряча свой взгляд ото всех.

– Как не помнишь? – удивился Уилл, да и я вдобавок.

– Я просто… живу с учителем в лесу, а не в городе, поэтому… не интересовалась людьми и этим.

Отправить поговорить с нами девочку, не дав ей нужной информации? Возможно тот, кто это сделал так и задумывал, но всё равно для меня это показалось излишне жестоким по отношению к ребёнку. Её учитель не предполагал, что мы могли её убить? Или он это сделал намеренно? Есть так, то зачем? Проверить нас? Или он откуда-то рядом прямо сейчас наблюдает за нами? Разве Уилл не должен в таком случае что-то засечь биосканом? Чёрт возьми! Я ничего не понимаю.

– Значит где-то неподалёку ещё есть и город? – спросил Уилл.

– Да, но до него день пути.

– Хорошо, а как зовут твоих друзей?

– Друзей? – переспросила девочка и обернулась туда куда посмотрел Уилл на связанную беловолосую девушку и парочку мужчин. – А! Это нанятые мною искатели приключений. Они должны были защищать меня. Её зовут Камэлия, а тех Фургур и Ашвани.

«Стоп! Что она сказала?» удивился я и Уилл не был исключением.

– А? Ашвани? Быть того не может! – воскликнул Уилл.

Мне было нелегко, но я пригляделся получше к молодому пареньку и у него действительно было схожее лицо с лицом Ашвани. Загорелый, темноволосый парень, с острым лицом не слишком непривлекательный, но и не урод, просто молодой человек.

Если это правда Ашвани, то почему он кажется был куда моложе чем он должен был быть? И что он делает здесь вместе с этими туземцами? Он ли это вообще? Слишком много вопросов по поводу Ашвани и у меня, и у Уилла, и всех вокруг.

– Борис, память меня подводит. Это он? – обернувшись в мою сторону спросил меня Уилл, и я кивнул. – Да? Что он тут делает? Он же исчез! Ты сам сказал это!

– Сначала нужно узнать он ли это. – вмешался Фрэд, обследуя того с помощью медицинского сканера.

– Вы… вы знаете его? – спросила ошарашенная девочка, не понимая реакции окружающих.

Уилл наклонился к Инкартии поближе и задал ей чёткий вопрос:

– Что он тут делает? – указал Уилл на паренька. – Отвечай.

– Он… он решил принять моё задание и… и пошёл вместе со мной. Я его плохо знаю… если честно. – заикаясь говорила девочка стесняясь посмотреть Уиллу в глаза.

Вопросов от Уилла больше не последовало. Было ясно, что мы встретились с очередной странностью этой планеты. Остальной взвод не помнил Ашвани, а вот я, Уилл, Форн и Итами помнили и точно знали, что это был он.

Я думал, что он исчез, был стёрт из реальности, а он все эти недели был здесь? Прятался среди туземцев? Как это произошло? Почему? Когда Уилл захватывал их в плен почему Ашвани не поднял руки вверх? Почему не заговорил по-английски? Что вообще произошло?

Слишком много вопросов на которых просто физически не было ответов ни простых, ни логических.

– Фрэд, это человек? – спросил Уилл старшего медика, и Фрэд в ответ покачал головой.

– Нет. Он не принадлежит к человеческому виду. Я вообще не думаю, что тот Ашвани которого вы искали это он и есть. Это туземец.

– Значит… он туземец. – спокойно произнёс Уилл оборачиваясь к девчонке. – Дерьмо! Будем считать его таковым пока не поговорим с ним лично. Ты же сможешь это устроить?

– Я? Но… – не понимала Инкартия.

– В чём дело? Ты не можешь?

– Заклинание работает только… на мне. – опустила голову Инкартия. – Простите.

Конечно у нас было полным полном вопросов, но лучше пока что успокоить девчонку иначе она в дальнейшем вообще не ответит ни на какие вопросы. Она владеет странной силой, что зовётся «магией», но не похоже, что она собирается нам навредить. Мы только что узнали, что она направлялась сюда для переговоров с нами, узнать кто мы такие. Похоже мы одними из первых встретили делегацию первого контакта и чуть её не уничтожили, но всё же это было странно встретить в этой делегации Ашвани.

В этот момент Уилл присев рядом обратился ко мне:

– Я уже не помню его, а ты?

– Это он. – подтвердил я. – Это точно Ашвани…, но я не понимаю, как он тут оказался?

– Ха! – усмехнулся Уилл. – Меня не спрашивай, я знаю меньше твоего.

– Значит ей надо рассказать о том камне, может она знает, что произошло с Ашвани.

Уилл кивнул, соглашаясь со мной:

– Я так и сделаю. После отдыха я продолжу допрос и спрошу её об этом.

В этот момент к нам подошёл Фрэд и поделился с нами информацией насчёт Ашвани:

– У туземца в груди работает искусственное сердце.

– Что? – в унисон выпалили я и Уилл чуть ли, не вскочив с места.

– Вот именно: «что?». Я поначалу не понимал, что за импульсы исходят из груди этого паренька. Исследовав сканером и анализом его грудную клетку, я обнаружил следы хирургической операции, весьма тонкой и умелой. Сканер показал, что его сердце куда большего размера чем должен был быть из-за чего у него сильно болит в груди. Также кисти его рук отличаются друг от друга будто они с разных тел, а также заменён правый глаз, там совершенно иные молекулы ДНК. Похоже кто-то над ним провёл эксперимент и выпустил на волю. Он явно необычный туземец. В текущих условиях изучить его подробнее не представляется возможным. Мне нужна лаборатория.

– Понятно. – ответил я.

– Ого. – удивился тем временем Уилл. – Так значит… туземцы могут проводить хирургические операции?

Фрэд был скептичен на этот счёт.

– Нам ещё предстоит это выяснить, но я в этом не уверен. Сам понимаешь какой у них уровень технологического развития. Они докосмическая цивилизация и вряд ли обладают средствами и знаниями для проведения сложных хирургических операций.

– А Магия? – предположил Уилл, но Фрэд в ответ лишь фыркнул.

– Магия это всего лишь скопище фокусов, совершаемое с помощью науки или просто выдумка всяких идеалистов, которые верят в сохранение души после смерти. Они явно используют неизвестную нам инопланетную технологию, но называют её магией. Для отсталых цивилизаций это естественно. Будь здесь племенной строй, то они бы и огонь назвали магией.

– Думаешь это технология? – спросил я Фрэда, и он кивнул.

– Да, ибо другого объяснения на этот счёт у меня нет. У всего в нашей материальной вселенной есть ответы на вопросы, нужно лишь их отыскать и тогда незнания не будут будоражить наши фантазии. Та же магия… тоже часть материальной вселенной и взаимодействует с ней по неизвестным нам принципам, но уверен всё куда проще чем кажется, мы просто пока этого не знаем.

– Магия вполне может быть причиной всех аномалий на этой планете. – предположил Уилл. – Нам нужно тщательно это обсудить.

– Как? – спросил появившейся Итами, а Уилл продолжил.

– Фрэд, ты говоришь, что магия это всего лишь технология, которую используют туземцы, но что эта технология делает? Превращает планету в голограмму, где часть населения могут её видоизменять? Или позволяет мозгом управлять материей?

– Я не знаю. – скрестил руки Фрэд. – На данный момент обоснование магии неизвестной технологией единственное логическое объяснение всему происходящему здесь.

– У меня есть иное объяснение. – произнёс внезапно Форн. – Что если магия — это совершенно новая форма энергии, которая существует лишь здесь?

Фрэд лишь посмеялся с этих слов обернувшись в сторону марсианина.

– Знаешь, мне не трудно потратить целые часы пересказывая лекции по квантовой физики, но я скажу проще: любая новая форма энергии уже должна была изменить всю эту планету, всё пространство вокруг до полной неузнаваемости и вряд ли сейчас существовали бы для нас даже привычные законы физики. Это я говорю, как можно проще, но как я говорил мне не трудно…

– Да поняли мы тебя. – поднял руки Уилл успокаивая старшего медика. – У нас слишком мало информации чтобы это обсуждать.

– О чём я и говорил. – фыркнул Фрэд. – Мы должны продолжать искать информацию, анализировать её, а не строить тупые догадки и верить им как какие-то безмозглые идеалисты. Мы ведь не собираемся падать ещё ниже чем эларасианцы?

– Верно. – произнёс Уилл. – Тогда обсудим другое…

Какое-то время мы продолжали обсуждать детали, услышанные из уст Инкартии. Девочка всё ещё была связанной, но её в это время из ложечки кормила Сигрун пока остальные пойманные туземцы находились в бессознательном состоянии.

Похоже алсийка готова подружиться с кем угодно на этой планете так как пользуется благожелательной репутацией у всех кого только может. Я в свою очередь был ещё слишком слаб чтобы обсуждать детали нашего положения на этой планете и вместо этого ожидая результатов этих обсуждений слушал как Сигрун разговаривала с девчонкой:

– Вкусно?

– Угу. – кивнула девочка. – Что это?

– Каша из сухого пайка. Я хранила его как раз для таких случаев. В остальные дни мы едим сушенное мясо и пьём очищенную воду. – печально вздохнула Сигрун. – Какое же оно отвратительное на вкус.

– Вы пьёте очищенную воду? У вас есть маги?

Сигрун посмеялась со слов девочки.

– Ха-ха-ха~… нет-нет-нет. Что ты? Мы фильтруем воду в таких баночках и очищаем её. – показала алсийска специальный термос что был у каждого из нас.

– А? Вы делаете это без магии? Но… но как?

– Среди нас нет ни одного кто мог бы пользоваться… магией. Там откуда мы родом магия нам недоступна.

– Не может быть!

– Ещё как может. – улыбнулась Сигрун. – Всё что у нас есть сделано руками человека и порой не всегда напрямую, а с помощью машин.

– Машин? А? Точно… я слышала это слово от своего учителя… «машина», что оно значит?

– Это…эээ механизм… хотя скажу честно пока ты не увидишь своими глазами не поймёшь, что такое машина.

Инкаритя опустила голову, но затем решила задать вопрос:

– Если можно я могу спросить?

Сигрун уже догадалась о чём хотела спросить девочка:

– Почему я чёрная?

– Д-да. Это выглядит так странно. Это какая-то болезнь? Проклятие?

Сигрун вновь улыбнулась.

– Нет. Я такой родилась. Все люди с моей планеты такие.

– Твоей «планеты»? Планета — это небесное тело… то есть ты не отсюда?

– Да, я с другой планеты, как и каждый из нас. – оглядела Сигрун весь взвод. – Мою планету называют «Алсис». Она находится так близко к звезде, что жарит в стейк любого, кто сунется на поверхность. Год там короткий, а сама планета практически не вращается вокруг своей оси находясь в приливном захвате, проще говоря там день и ночь не сменяют друг друга.

– По-подожди… я не совсем поняла… а?

Не успела девочка задать вопрос как Сигрун приобняла девочку и тихо прошептала ей в ухо:

– Ты ещё успеешь всё понять, малышка. Мне так жаль, что ты сейчас вынуждена сидеть связанной. Просто подожди немного и тебя отпустят и твоих друзей тоже. Сейчас просто отдохни. Тебе нужны силы.

– … Хорошо. – тихо ответила Инкартия и закрыла свои глаза.

После того как Сигрун покормила Инкартию она ушла к Стерну проверять его экзоскелет, хотя скорее всего также и для того чтобы вытащить его из него пока Стерн не оказался в своеобразном гробу, а я в этот момент услышал женский стон уже от светловолосой девочки.

Уилл подбежал к сонливой Инкартии и попросил её об услуге:

– Ты сможешь побыть для нас переводчиком?

– К-конечно. Хорошо. – полусонно ответила девочка.

– Ну и отлично. – весело произнёс Уилл и сел напротив второй девочки не забыв направить в её грудь ствол пистолета.

Беловолосая девочка медленно открыла свои алые глаза и осмотрелась по сторонам что-то произнеся, а затем удивляется, когда понимает, что была привязана к стволу дерева. В этот момент Инкартия также удивляется видимо из-за слов что произнесла её подруга.

– В чём дело? – спросил Уилл.

– Она… она говорит: «Кто я?». Она не помнит кто она такая. – со страхом проговорила Инкартия.

http://tl.rulate.ru/book/108354/4002045