Готовый перевод Эусбэрия / Эусбэрия: Глава 15. Гоблины

С момента нашего отбытия прошло более двух недель. Наконец-то мы смогли покинуть эти чёртовы джунгли! Бесконечные аномальные дожди, отсутствие всякой живности и прочего сильно раздражало и угнетало нас. Даже такие закалённые солдаты как мы были на грани нервного срыва, а туземцы и вовсе постоянно о чём-то ругались между собой чуть не устроив драку.

Местность, на которую мы в конечном итоге вышли представлял из себя умеренный лес из высоких деревьев, меж которыми практически не было никаких кустарников, а земля была усеяна низкой, как отстриженный газон, травой, сухой почвой и сухими листьями вперемешку с камнями, мхом и кажется шишками если их можно так назвать. Хотя по структуре и внешнему виду они действительно очень сильно походили на шишки потому мы так их и называли.

– Шишка? – переспросила Сигрун аккуратно разглядывая странный плод в своих руках предварительно нацепив на свои пальчики защитные перчатки и прикрыв рот дыхательной маской. – Я не понимаю. Что-то подобное есть на Земле?

– Разве ты не была на Земле? – спросил Уилл затаптывая сухие листья под ногами пока мы все шли по направлению востока. – Ты вроде должна знать, что это такое и чего ты боишься? Просто обычная шишка.

– Ничего я не боюсь! – вмиг возмутилась Сигрун бросив плод в Уилла. – Просто я очень предусмотрительна вот и всё.

– Да-да мы так и поняли. Ай-йа! – продолжал Уилл получать шишками по голове.

Наблюдая за первой живностью в этом мире мне казалось, что я видел привычных мне птиц, зверушек и насекомых из заповедных зон на Земле. Да и о шишках я знаю благодаря им же где можно было прогуляться по тропинке меж высоких деревьев большого леса и вдохнуть так называемого свежего воздуха, но отличался он лишь тем, что был холоднее и пах всевозможными смолами и влагой.

В том месте действительно было приятно бывать и здесь я чувствовал бы себя также если не постоянная усталость от длительного путешествия. Мы шли, делая относительно небольшие остановки на ночь или перекус, но в целом мы не прекращали свой путь и оттого сильно утомились.

Мне действительно казалось, что я находился в парке, а не на другой планете в тысячах парсеках от родного дома. Такая резкая смена обстановки несколько обрадовала нас, но ненадолго. С того момента как мы покинули джунгли и оказались в лесу туземцы начали вести себя настороженно постоянно оглядываясь по сторонам и стараясь создавать меньше звуков. Даже зная, что в случае чего мы их защитим они всё равно были осторожны и вглядывались вдаль.

– Страшно. – говорила Альза прижимаясь поближе к Рипуну, а тот в свою очередь с хмурым лицом приобнял её и осматривался в противоположном направлении. – Опасно. Гобэ хица гик махра.

– Может они это, городские? – усмехнулся Итами видя реакцию туземцев на лес.

– Возможно они лучше знают, чего здесь опасаться, чем мы. – ответил в свою очередь я, также вглядываясь вдаль и видя всевозможную живность.

Возможно из-за того, что такие удобные и просторные леса могли быть местами обитания крупных животных, с которыми, как полагали туземцы, мы не смогли бы справиться и заставляли так осторожно себя вести, а возможно и кое-что иное.

Биосканером мы тщательно высматривали близлежащих животных и если что обходили их стороной и что действительно странно так это то, что мы видели не каких-то фантастических обитателей этой планеты, которых мы до этого никогда не видели, а вполне себе обычных оленей, лис, волков, медведей, кабанов, белок, косулей, птиц и многих других животных. Разве что насекомые которых мы топтали под ногами имели иную разновидность, да и только.

Я полагаю, что древние колонисты заразили эту планету земной флорой и фауной из-за чего она смогла как минимум распространиться по этому континенту. И ладно такое предположение работало с животными, но как объяснить тоже самое с растениями? Я не думаю, что даже за пару тысяч лет можно распространить по континенту сосновый умеренный лес, а может это нам повезло наткнуться на единственный землеподобный лес, что вырос на этой планете?

Вполне возможно прямо сейчас мы находились гораздо ближе к месту крушения корабля предполагаемых древних колонистов чем мы полагали, но это пока что предположение хоть и имеющие твёрдые основания для него.

– Кстати, Фрэд, – обратился Форн к старшему медику. – а ты выяснил как лечить туземцев от инфекции?

Марсианин обратил внимание на туземцев, скорее даже не на них, а на зелёные пятна, что распространялись по их коже. Фрэд уверил нас, что хаотичное изменение цвета кожи единственный симптом данной инфекции, от которой нам удалось вылечиться. Тем не менее из-за незнакомой биологии этих разумных существ мы не смогли в свою очередь вылечить их и зелёные пятна продолжали распространяться по их телам словно плесень.

– У меня на это нет времени. – как всегда равнодушно ответил Фрэд. – Думаю их иммунитет должен справиться.

Тут уже начал беспокоиться я, обратившись к старшему медику:

– Фрэд, Итами обучает их английскому языку, они станут посредниками для более мирного контакта с местной цивилизацией. Нам не нужны враги на этой планете, нам лишь нужно выбраться отсюда, поэтому они должны выжить любой ценой.

Фрэд в ответ лишь цокнул языком.

– Тц! Не читай мне нотации. Я и без тебя знаю всё это. – недовольно проворчал он. – Да и не знаю я как лечить этих туземцев, тут я бесполезен. Им нужен ветеринар, а не какой-то полковой медик.

– Не принижай себя, Фрэд. – похлопал по плечу старшего медика его младший коллега по имени Ияд. – Я и Кобэ благодарим тебя за то, что вытащил нас с кроватей. Ты нам очень сильно помог.

– Это вы бездельники чуть не сломали себе ноги!

– Будто мы этого хотели.

– Я бы хотел!

Взвод рассмеялся с недовольных слов Фрэда. Чуть что он кидается на всех с криками как раз это нас и смешило. Мы тем временем продолжали свой путь сквозь заросли пока не заметили вдалеке чьё-то перемещение.

Я поднял свою ладонь жестом приказав остановить движение, пригнуться и приготовить своё оружие после чего взвод мгновенно замер. Итами спрятал туземцев за деревом, а остальные быстро рассредоточились по местности целясь вдаль обратившись в обездвиженные одинокие кусты.

– Что там? – шёпотом спросил меня Уилл подле меня.

– Гуманоиды. – ответил я, видя на экране биосканера группу из десятка существ. – Вот только они… странные.

Со стороны туземцев послышался шорох. Оглянувшись на краткий миг в их сторону, я увидел, как они со страхом глядели вдаль к месту, где я заметил этих существ. Вновь оглянувшись в то же направление и смотря вдаль, я видел, как эти существа группой двигались меж деревьев на юг, а затем, чтобы получше их разглядеть увеличил зум на своих очках покрутив регулятор у виска.

И что я видел? Какие-то полуголые дикари держащие в руках дубины и топоры, но что странно так это их цвет кожи болезненно-зелёного цвета, а их лица изуродованы болячками, грязью, всевозможными порезами и синяками. Их низкий рост и сгорбленность дало мне некое предположение, которое меня сильно напугало.

Они походили на тех, кто пережил «зелёную болезнь» в результате чего стали такими уродливыми. Вполне возможно такое и ждёт наших туземцев-беглецов если их срочно не вылечить. Оставался вопрос: что тут делали эти зелёные гуманоиды?

Скорее всего другие туземцы изгнали их сюда за уродство, грубо говоря из-за предрассудков и те в свою очередь сформировали своеобразное племя где жили и помогали друг другу, но это лишь моё предположение. Реального положения дел я не знал и вряд ли узнаю.

Думаю, если мы покажемся им на глазах, то они автоматически воспримут нас как врагов, точнее, как тех, кто изгнал их из Империи и пришли по их души, но даже если не они это сделают, то наши туземцы-беглецы, что так сильно боялись этих уродливых переболевших людей.

Эти низкорослые зеленокожие гуманоидные существа кажется сейчас были на охоте. Они своими чёрными глазами внимательно рассматривали каждый уголок леса, а может занимались патрулём. Почему я так подумал? Ну я не думаю, что они стали бы издавать так много шума чтобы поохотиться поэтому следующее что я предположил так это то что это был всё-таки патруль.

И если то что я вижу действительно был патруль, то значит неподалёку было их поселение.

– Уйти. – с дрожащим голосом прошептала Ниана глядя на меня щенячьими глазками умоляя меня что-то предпринять. – Гобэ страх, Гобэ убить.

Ниана качая головой и дрожа всем телом нашла единственные слова в английском языке чтобы описать этих существ и дальше произносила слова только на своём языке видимо пытаясь их хоть как-то описать. И хотя я не понимал её страха и страха её сородичей мне ясно было одно: нам лучше избегать контакта с этими существами любой ценой.

– Хорошо. – ответил я туземке и обратился ко всему взводу. – Избегаем контакта и движемся дальше.

Все молча кивнули, приняв новый приказ. Когда так называемые Гобэ наконец-то прошли дальше на юг мы аккуратно двинулись дальше, стараясь издавать как можно меньше шума. На биосканерах внезапно стало показываться меньше живности будто бы мы зашли в зону отчуждения, которую все и вся опасаются и тем не менее мы шли через неё.

Мы двигались линией будто бы пробирались по минному полю и держались друг за другом на относительно большом расстоянии. Так мы в любой момент можем рассредоточиться в случае опасности, а ещё точно знали направление куда нужно было следовать. Однако наш путь внезапно прервался, когда я на биосканерах внезапно заметил существо, что не желало двигаться с места.

Казалось бы, в чём тут проблема? А проблема в том, что визуально я это существо не видел.

– Где ты? – проговорил я вслух всматриваясь вдаль.

К этому моменту солнце уже катилось к закату и в лесу становилось всё темнее и темнее. Существо, что было на пути не двигалось и стояло на одном месте. Оно находилось в десяти метрах от меня, но я его нигде не видел. Я даже подумал, что оно на дереве, но и там его нет, как и впереди. В моём поле зрения был только темнеющий в сумерках сосновый лес и ни одного живого существа.

– Я вижу на сканере существо, но я не могу его разглядеть. – проговорил я.

– Тепловизор показывает множество тёплых следов на земле. – проговорил Эско разглядывая местность и со всей серьёзностью в голосе произнёс. – У меня плохое предчувствие.

– Антинаучный бред. – закатив глаза прошептал Фрэд. – Твоё так называемое «плохое предчувствие» это просто сомнение в безопасности дальнейшего пути или действия. Я бы сказал тоже самое, но я скажу, что здесь просто небезопасно. Тц! Да вы и без меня это знаете.

– Опять ты. – покачал головой Уилл. – Угомонись уже.

– Ты меня ещё и затыкать вздумал?

– Да потише вы оба. – прошептал Итами. – Не мешайте.

Фрэд и Уилл проглотили сказанное прекрасно зная, что возникшая ситуация не из лучших и что лучше дождаться другого момента для споров.

– Идём дальше. – спокойно приказал я, ступая по сухим опавшим листьям и вглядываясь в землю.

Раз Эско видел на земле множество тепловых следов, то это значит, что эти существа, то есть Гобэ что-то тут делали. Возможно они вскопали яму и затаились, а может эта яма была ловушкой утыканная деревянными кольями, в которую попалось животное и теперь лежит, и медленно умирает. Предположив это, я аккуратно ступал на землю стараясь в случае чего отпрыгнуть назад если начну проваливаться вниз.

Пять метров до существа и никаких визуальных признаков жизни нет. Возможно оно действительно было под поверхностью земли в какой-то скрытой яме. Посему я продолжал делать осторожные шаги всё дальше вперёд уже задержав дыхание.

Два метра и всё ещё никаких признаков ловушки или ямы. Визуально его не было видно и даже тепловизором затруднительно было его разглядеть. Эско молчал, он не видел существа, никто его не видел. Его видел только биосканер в моих руках, а может его и вовсе нет и это биоскан барахлит.

«Только этого мне ещё не хватало.»

И вдруг…

– Чёрт! – выругался я, когда казалось я уже подошёл к существу вплотную и ступил на очень мягкую почву. – Болото!

Я едва заметил, как почва стала прогибаться вниз как какой-то надувной батут, а текстура почвы плавать из стороны в сторону. Я не ожидал, что здесь будет замаскированное болото! Моя нога едва успела провалиться и с усилием я её смог вытащить, но стоило мне поднять ногу, как её внезапно схватила чья-то рука.

– Что за?! – выкрикнул я.

В этот миг моё сердце бешено заколотилось. Схватившая мою ногу рука казалась крепкой, человеческой, отказывалась меня отпускать. Если бы я сейчас встряхнул её, то вполне возможно, что эта рука потянула бы меня вниз в болото поэтому пусть и страшась, но я старался не делать резких движений.

Эско и Уилл подбежали ко мне и взявшись по бокам за мои плечи начали оттягивать меня назад, как и существо что зацепилось рукой за мою ногу. Другие бойцы стали по бокам и прицелились в гуманоида. Из-под земли вылезло умытое в грязи существо и как только оно оказалось на твёрдой почве, то упало на землю и раскашлялось, выплёвывая изо рта сгустки грязи.

Бойцы тем временем стали полукругом и осветили существо фонариками готовые в любой момент пристрелить его. Признаться, я в этот момент до смерти испугался. Туземцы за нашими спинами определённо тоже были испуганными, но Итами держал их в стороне дабы они не совершили кое-какие поспешные действия.

Пока грязное существо кашляло я поднялся на ноги и повесив штурмовую винтовку себе за плечо достал пистолет. Вполне возможно, что это Гобэ, который может быть враждебен к нам, а может и вовсе другое существо.

Когда гуманоид прокашлялся он поднял свой взгляд на нас, а затем замер, осматриваясь по сторонам и щурясь от света фонариков. То, что произошло дальше очень сильно всех нас удивило.

– Люди? – услышали мы мужской голос полный надежд и неверия. – Вы-вы из Республики? Ох! Наконец-то… я думал, что умру здесь один.

«Какого чёрта?!» в шоке спрашивал я про себя, не веря своим ушам.

– Кто ты такой?! – с выкриком спросил я.

Мужчина поднялся на ноги и сбросив с себя сгусток грязи поднял руки вверх держась от нас на приличном расстоянии. Очевидно он знал, что в наших руках оружие и знал, что делать, находясь под прицелом.

– Я вам не враг! – чуть ли не в панике выкрикнул человек. – Прошу не цельтесь в меня.

– Я задал вопрос. – сурово и мрачно произнёс я, с отчётливым щелчком сняв пистолет с предохранителя. – Кто ты, мать твою, такой?

Мужчина явно был одновременно и испуган, и обрадован. На его грязном лице прослеживались смешанные эмоции.

– Хорошо-хорошо я всё отвечу. – произнёс мужчина, сплюнув ещё сгусток грязи изо-рта. – Меня зовут Лецит, с планеты Экоштат. Я-я всего лишь орбитальный техник. Прошу не убивайте меня!

Я продолжал смотреть на него с неверием. С какой вероятностью можно встретить ещё одного человека на другой планете владеющим английским? Практически нулевая и тем не менее нам очень сильно повезло. Этот человек был безоружен и скорее всего из Республики и всё же некоторые сомнения проползали в мою голову при упоминании Экоштата, но я не помню почему. Казалось я что-то знал и забыл.

«Успокойся, Борис, ты просто напуган.» уверил я себя понемногу успокаиваясь от неожиданности.

– Опустите оружие. – приказал я остальным бойцам, и я сделал тоже самое, но не спешил убирать оружие в кобуру, а затем спросил Лецита. – Как орбитальный техник с Экоштата оказался на этой планете?

Прежде чем ответить Лецит усмехнулся, продолжая скидывать с себя сгустки грязи соскребая её своими пальчиками.

– Мы-мы летели в Сурк-Красад 167-99 на строительном корабле. Нам нужно было построить добывающую станцию на орбите какого-то газового гиганта. Одна компания собиралась добывать там водород, но вместо этого мы рухнули на эту планету. Я даже не знаю в той же мы системе находимся или вообще в другой. А вы? Как вы тут оказались?

– Мы бойцы 127-й армии, летели с Канаиса в Республику, но наш крейсер выбросило из подпространства в этой системе. – кратко ответил я. – Подробности расскажу позже. Для начала мне вот что интересно: как давно ты утонул в этом «болоте»?

Мне это действительно было интересно знать ведь он так долго держался в этом замаскированном болоте. Ему чудом удалось выжить благодаря тому, что его зафиксировал мой биосканер. Я думал, что Гобэ оставили здесь что-то вроде ловушки, но оказалось, что нет.

– Мама всегда говорила мне что я превосходный пловец. – усмехнулся Лецит.

«Превосходный пловец?» подумал я уже догадываясь как он смог так долго продержаться.

– Как ты тут оказался? – спросил я.

Пока Лецит руками счищал с себя всю грязь он принялся рассказывать нам свою историю.

http://tl.rulate.ru/book/108354/4001952