Готовый перевод Killing Makes You Stronger / Марвел: Убийства делают меня сильнее: Глава 3: Похоронный звон

Этот ужин принес Би Сяо настоящее удовлетворение: порции были щедрыми, а вкус — как раз по его вкусу.

На столе стояли: большая кастрюля риса, тушёная говядина с картофелем, яичница с помидорами, овощной салат, стейк, отбивные из ягнятины и многое другое. Вкус был ближе к китайской кухне — что вполне объяснимо: хоть его родители были иммигрантами, но всё же оставались китайцами. Да и в районе Куинса одна из самых первых Чайна-таунов в Нью-Йорке, так что вкус к азиатской еде здесь был естественным.

Из-за особенностей местности и культуры к рациону добавлялись и блюда западной кухни.

Под влиянием такой среды Би Сяо освоил и восточные, и западные кулинарные традиции — обе казались ему привычными.

Западные блюда готовились проще: больше жира, больше калорий — то, что идеально подходило ему сейчас.

Во время еды он обдумывал свои дальнейшие шаги. Год 2000 — относительно спокойный. Ни одного катастрофического события на горизонте. А даже если бы что-то и возникло, Верховный Волшебник из Камар-Таджа не сидел бы сложа руки.

В общем, у него было почти полтора десятка лет — золотой период для развития.

Ему предстояло вырасти здесь, на Земле, прежде чем он сможет замахнуться на более высокие уровни бытия.

Современная Земля напоминала "деревню новичков", которая спустя десятилетие превратится в арену, куда будут стекаться всевозможные "боссы" и глобальные угрозы.

О будущем он пока не беспокоился.

На данном этапе цель была проста: усиливаться — охотой. На людей или монстров. Хотя в текущих условиях он склонялся к первым. А если быть точным — к наркоторговцам и членам банд.

Такие существа, как вампиры или оборотни, пока оставались за пределами его возможностей.

Да и найти их — не так-то просто.

Главное сейчас — затаиться и расти. Поэтому он всегда выходил на дело в бейсболке, с капюшоном, в перчатках и бахилах на обуви. Методы — простые и жестокие. Без крови.

Так он не оставлял ни малейшего следа.

Жертвами становились исключительно преступники, укрывшиеся в зонах без камер наблюдения. Тогда ещё не было тотальной слежки, как в будущем.

Для него это была идеальная сцена для убийства.

— Мне нужно снаряжение, специально для убийств. Надо выучить основы хакерства — чтобы искать нужную информацию в сети, либо чтобы подчистить за собой, — размышлял он вслух. — Либо… найти первоклассного хакера и завербовать. Вопрос пока открыт.

— Мне также нужно изучить приёмы рукопашного боя и технику убийства. Придётся погрузиться в анатомию. В идеале — пройти основы медицины. И, безусловно, овладеть огнестрельным оружием.

— Плюс — изучить весь район Куинса и даже другие части Нью-Йорка. Это важно и для атаки, и для отступления. Нужны маршруты отхода. Один, а лучше — несколько.

После двух усилений Би Сяо прекрасно понимал, куда он движется.

Его тело сейчас находилось на грани человеческих возможностей — примерно на уровне Стива Роджерса, Капитана Америка после приёма сыворотки суперсолдата. Но всё же — он был просто человеком, пусть и со знанием оружия и боевых техник.

До настоящей силы было далеко.

Он не считал, что наличие "золотого пальца" (сверхспособности) — повод безрассудно бросаться в бой.

Путь должен быть продуманным. Холодным. Чётким.

Рост требует системы.

Убийства, поглощение жизненной сущности ради усиления, сбор наличных, постоянное самообучение — всё, что могло хоть как-то способствовать его росту, было необходимо.

В конце концов, выражение "знание — сила" здесь было не просто пустыми словами. В этой вселенной оно было буквально истиной.

После того как он наметил свои следующие шаги и доел остатки ужина, Би Сяо взял большую чашку рядом с собой и залпом выпил молоко.

"Тух..."

Чашка легко стукнулась о стол, издав глухой звук в ветхой гостиной старого дома — будто похоронный звон, что отозвался эхом по всему Нью-Йорку… да что там — по всему миру.

Жнец… просыпался.

...

Нью-Йорк, полицейский участок Куинса.

Саймон в своём кабинете буквально рвал и метал от ярости.

Одетый в парадную полицейскую форму, он с грохотом швырнул папку с делами на стол и взревел:

— Чёрт подери! За каких-то четыре месяца число загадочных убийств превысило двести! В прошлом году за весь год по Нью-Йорку — только чуть больше трёхсот убийств!

— А у нас — в одном только районе — почти столько же за четыре месяца! Что, чёрт возьми, происходит?! Чем заняты наши офицеры?! Это напрасная трата денег налогоплательщиков!

Саймон был на грани.

Он с яростью обрушивался на присутствующих в кабинете начальников отделов полиции.

Убийства и перестрелки — дело для США не новое. Множество дел так и остаются нераскрытыми, уходят в "глухари" — это нормально. Но вот аномальный всплеск смертей в его округе за столь короткий срок… практически превзошёл все годовые показатели по городу.

И что ещё хуже — ни одно из этих убийств до сих пор не раскрыто.

Саймон становился посмешищем всего Департамента полиции Нью-Йорка. Его подчинённые выглядели полностью беспомощными.

Для Саймона, который занимал должность начальника менее двух лет, такая ситуация могла обернуться крахом карьеры. Расследовательская комиссия могла поставить под сомнение его компетентность… и даже добиться его увольнения.

Разумеется, Саймон был вне себя от злости.

Он бушевал, а остальные молчали, понурив головы. Потому что за четыре месяца… они действительно ничего не сделали.

— Простите, сэр. Мы уже сформировали специальную следственную группу, но преступник чрезвычайно умен и не оставляет следов.

Когда гнев Саймона иссяк, он изнемождённо опустился в кресло, прижав ладонь ко лбу от головной боли.

Наконец, один из присутствующих — белокожий мужчина средних лет, заместитель начальника — решился заговорить.

Он не стал уходить от ответственности, а спокойно доложил текущую ситуацию.

Уже ко второму месяцу, когда количество убийств приблизилось к сотне, департамент осознал, что происходит нечто серьёзное. После ряда расследований и анализа общих черт преступлений было принято решение: создать специальную группу по делу о серийном убийце.

Но спустя ещё два месяца… волна смертей только усилилась.

Полезной информации — ноль.

Это доводило его самого и других начальников отделов до исступления.

Они могли лишь признать одно: убийца невероятно умен… и осторожен.

Саймон слабо махнул рукой:

— Скажите хоть что-то полезное…

Замначальника положил на стол папку, которую всё это время держал в руках, открыл её и сказал:

— Единственная зацепка на данный момент — этот человек убивает только преступников.

— Преступников? — переспросил Саймон, приподняв бровь.

http://tl.rulate.ru/book/108342/5913978