Готовый перевод HP : Cult Potter / Культ Поттера: Глава 10.

« Что все празднуют ?».

заметила Эдит, повернув голову к окну. Тристан поставил лапы на подоконник, не сводя с нее глаз.

Явно желая сменить тему, Дансия жестом подозвала его к себе. « А этот большой клубок белого пуха твой? Мне кажется, он смотрит на меня».

«Это Тристан. Он все еще немного насторожен». Эдит слегка улыбнулась. «Он же сторожевой пес, в конце концов».

«Родители купили мне сову. Это экзотическая порода». с гордостью сказала Дансия. Она богатая девушка, заметила Эдит. «Не совсем сторожевой пес, но мой отец решил, что он мне не понадобится. Учитывая мою фамилию».

«Конечно». любезно сказала Эдит. «Хотя, возможно, стоит помнить, что в мире есть люди, достаточно отчаянные, чтобы не заботиться об этом. На улицах их полно, если знать, где искать».

Дансия сморщила нос. «В мире маглов - возможно. Мир волшебников гораздо более развит. Скоро ты увидишь, не волнуйся».

По-твоему, - язвительно подумала Эдит, но вслух она этого не сказала. Богатая девушка может позволить себе наивность и невинность. В основном наивности, я думаю. Я бы позавидовала, если бы давно не избавилась от подобных чувств.

« Все готово, дорогая». сказала мадам Малкин, когда она передала Эдит мантию.

Рыжая поблагодарила ее и дружелюбно улыбнулась Дансии. «Увидимся в Хогвартсе, Дансия». Она помахала рукой и вышла за дверь.

Тристан залаял и побежал за ней. Эдит рассмеялась и погладила его по голове, а затем щелкнула пальцами и помахала рукой, чтобы позвать Петунию из газетного киоска, где она зависла. «И последнее место - книжный магазин». Она сказала.

**~Книжный магазин~**

Эдит вошла в магазин, оставив Петунию под угрозой Тристана, пока она покупала то, что ей было нужно. Она прошла мимо маленьких детей, кричащих от восторга по поводу поступления в Хогвартс, и их многострадальных родителей. Перекинув сумку через плечо, она прошла дальше в здание, чтобы найти нужные ей книги.

«Так, посмотрим... Чары для начинающих, зелья для первого курса, история маглов, трансфигурация для начинающих...» Она потянула книги вниз, аккуратно положив их на руку. «Хм, это для первого курса... Может, мне купить что-то еще? Было бы разумно получить все возможные учебные материалы».

Она посмотрела на книги по Чарам и Трансфигурации. Бросив быстрый взгляд на кошелек - да, она могла себе это позволить, - она взяла учебники для второго и третьего курсов. Запихнув их в сумку, она направилась к стойке, но случайно столкнулась с кем-то плечом.

«Ах! Простите, простите...» Моргнув, Эдит рассмотрела своего случайного обидчика. Это была девушка ее возраста, с вьющимися каштановыми волосами, карими глазами и немного большими передними зубами. В руках она держала огромную охапку учебников.

«О, это не проблема». сказала Эдит. Опустившись на колени, она подняла книгу, выскользнувшую из рук другой девочки, и протянула ей. «Такими вещами нелегко жонглировать, правда?»

Девушка облегченно улыбнулась. «Да, спасибо. Я Гермиона Грейнджер».

«А я Эдит». Она не стала называть свою фамилию, ей очень не хотелось снова заводить разговор о «чертовых дефисных названиях». «Ты собираешься в Хогвартс?»

«Да! Надеюсь, в этих книгах все написано, я хочу иметь возможность выйти из школы с отличием. В конце концов, я магл по рождению, так что мне будет что доказывать, не так ли?»

«Вполне возможно». Эдит об этом не подумала. «Думаю, ты справишься». Она слегка пожала плечами, глядя на столь же значительный вес в своих руках: «Надеюсь, что так, учитывая, насколько они тяжелые!»

Гермиона рассмеялась, и они вместе вышли из магазина.

Тристан залаял и бросился на Петунию, которая нырнула в соседний переулок, чтобы избежать собаки. Эдит погладила его по голове и помахала на прощание своему новому другу, но не сразу предложила встретиться на платформе.

«Ну что, ты все взяла?» раздраженно спросила Петуния. Эдит бросила на нее раздраженный взгляд и кивнула.

«Да. Пойдемте».

**~Вечер~**

«АААА!»

Рух! Ру!

Тристан зарычал и набросился на Дадли, выпроваживая его из комнаты Эдит. Девушка хихикнула и предложила ему угощение, которое он лизнул с ее руки.

Ужин прошел в довольно забавной обстановке. Вернон был в ярости, увидев все «странные» вещи, которые его племянница принесла в дом. Дадли был в ярости, увидев Эдит с новыми игрушками, в то время как он не получил в два раза больше в тот же день. Петуния была унижена тем, как племянница пинала ее, когда она получала свои школьные вещи.

Эдит проигнорировала всех троих, чтобы поесть; она хотела провести вечер за учебой. Это был один из немногих случаев, когда она с нетерпением ждала такой учебы. Ей нужно было многому научиться.

Ее палочка была из ивы и сердцевины дракона, теплая на ощупь. Олливандер сказал, что это «сестринская палочка» той, от которой у нее на лбу остался шрам от молнии. Какова вероятность того, что это совпадение?

Она не была настолько удачлива.

Открыв один из учебников, Эдит опустилась на кровать, включила свет от потолочной лампы и начала читать.

«Чары для начинающих; левитация и перемещение...» начала Эдит, прислонившись к изголовью и перекинув одну ногу через колено. Тристан запрыгнул на кровать рядом с ней и просунул голову ей под плечо. Девушка улыбнулась и погладила его, а затем вернулась к учебнику.

«Движения запястьем очень важны, палочка - это канал для вашей магии... заклинания без палочки не преподаются до шестого и седьмого курсов...» Эдит читала дальше до глубокой ночи. «Шестой и седьмой курс? Хм... Думаю, я бы предпочла начать раньше... может, не сейчас, но скоро».

http://tl.rulate.ru/book/108336/4006950