Готовый перевод Её мечта / Зверополис. Альтернатива: Глава 9. Обман, кругом обман!

Смена Джуди продолжалась до позднего вечера. Когда над Зверополисом зажглись яркие звезды, смертельно усталая, но довольная собой девушка покинула ресторан и поплелась к ближайшей станции метро, зажав подмышкой так и не пригодившиеся документы. Крольчиха чувствовала, как подрагивают ее лапы и как болит натруженная спина.

Раньше Хоппс и не подозревала, что работа официантки настолько тяжела. Не будь за плечами девушки сурового курса полицейской академии, вряд ли она сумела бы продержаться целый день в этом филиале ада под названием «Цветочный сад». Интересно, как Мо умудрялась одна, без напарницы справляться с такой толпой посетителей? Вот же, двужильная!

Вспомнив о барсучихе, Джуди машинально погладила кармашек рубашки, где лежали тридцать два доллара, доставшиеся ей после дележки чаевых. Эта сумма могла быть значительно больше, если бы не разбитые в самом начале тарелки и та парочка наглых баранов-сластен, заказавших целую гору маффинов и потом слинявших, не расплатившись.

Причем их заказ принимала Мо, она же выносила кексы, но долг по счету рогатых отчего-то повесила на Джуди, обвинив крольчиху в невнимательности. Девушке в тот момент ужасно хотелось возразить, но она подавила эмоции и решила промолчать. Спорить со старшим и более опытным товарищем едва принятому на работу новичку себе дороже. Что ж, впредь она будет умнее и станет следить еще и за чужими клиентами. Это прекрасная тренировка наблюдательности для будущей полицейской!

В свою квартиру крольчиха попала уже ночью. Есть не хотелось – поужинать Джуди ухитрилась еще в ресторане, забрасывая еду в рот практически на бегу. Заварив себе чай, девушка собралась с духом и набрала номер родителей.

- Привет, Джуд! – радостно воскликнул поднявший трубку отец. – Как прошло собеседование? Тебя уже можно поздравить?

- Пока нет, - устало ответила крольчиха. - В участке не оказалось свободных вакансий, поэтому меня попросили немного подождать. Совсем скоро один из сотрудников уйдет на заслуженную пенсию, и меня сразу возьмут на его место.

- То есть, ты возвращаешься в Малые Норки? – уточнил Стью, плохо скрывая радость.

- Нет, пап. Я решила остаться в Зверополисе, чтобы держать лапу на пульсе событий. Заодно потихоньку войду в курс дел, изучу город…

На экране телефона появилась обеспокоенная Бонни:

- Солнышко, а у тебя денег хватит? В этом твоем Зверополисе наверняка все жутко дорогое!

- Не переживай, мам! Я временно устроилась официанткой, так что заработаю и на жилье, и на еду!

- Официанткой? – хором переспросили удивленные родители.

- Понимаю, странно, - кивнула девушка. - Но варианта лучше не нашлось.

- Эм… Джуд, а ты точно не хочешь вернуться к нам? – вкрадчиво поинтересовался глава семейства. - Может, пока место в участке не освободится, постоишь за прилавком нашей овощной лавки? Подумай, это же так здорово! Вокруг знакомые морды, дом в двух шагах…

Крольчиха решительно перебила включившего заезженную пластинку отца:

- Нет, папа. Я не хочу упускать свой шанс!

- Так не упускай! Просто я не могу взять в толк, какая разница между работой официантки и продавщицы? Или ты просто хочешь быть подальше от меня с мамой?

- Не выдумывай! Я вас очень сильно люблю, но… - Джуди широко зевнула. – Извините, я целый день провела на лапах. Глаза слипаются.

- Конечно-конечно, солнышко! – сжалился Стью. – Беги скорее в кроватку. Целуем крепко!

- И я вас!

Завершив вызов, крольчиха тяжело вздохнула. Совесть твердила ей, что врать родителям нехорошо и неправильно, однако сказать правду Джуди не могла. Особенно после того как отец озвучил свое предположение. Ведь именно из-за него девушке пришлось воспользоваться глупым предлогом, чтобы поскорее завершить разговор. Но как долго она сможет водить родню за нос? Сколько еще придумает неубедительных оправданий? И насколько сильно запутается в паутине собственной лжи и недомолвок?

Джуди потянулась за кружкой. Неожиданно ее взгляд зацепился за ручку-морковку, а мысли как-то резко свернули на Уайлда. Да, окажись на ее месте лис, он бы сейчас точно не переживал и не терзался бы муками совести. Девушка уже успела убедиться в том, что этот зверь способен преподнести наглую и абсолютно невозможную ложь с самым честным выражением морды. Причем экспромтом, не тратя время на тщательное продумывание плана. Гениальный мошенник! Понятно, почему им так восхищался Бен. И даже страшно представить, сколько времени Нику пришлось оттачивать свой талант.

Крольчиха нажала на кнопку, и маленький динамик игрушки послушно воспроизвел голос рыжего нахала:

- …столько не зарабатываю. Просто в тот момент я решил приврать. Ну, знаете, распушить хвост перед понравившейся мне девушкой…

«Интересно, я и правда ему понравилась? – подумала Джуди. – Нет, вряд ли. Он же лис, значит, его должны привлекать лисицы. Хотя комплименты звучали очень убедительно. Но это понятно, врет Ник мастерски… Или он говорил правду? Ведь зачем-то он мне сегодня помог. Утешил, предложил новый вариант исполнения моей мечты, нашел работу. Подобное не делают для совершенно незнакомого зверя. И Лейси он меня представил в качестве красавицы и умницы. Набивал цену или я действительно кажусь ему симпатичной?»

Память покладисто предоставила девушке упомянутый эпизод в ресторане, а затем расщедрились и выдала приятное ощущение крепких объятий и лисьей лапы, нежно поглаживающей ушки Джуди. Следом пришло воспоминание о поцелуе. И странное дело – теперь он не казался крольчихе ужасным и мерзким. Наоборот, заставил дыхание участиться, а кровь - стремительно прилить к мордочке… Решительно отложив ручку-диктофон, Джуди выбросила из головы мысли о симпатичном рыжем мошеннике, допила свой чай, переставила будильник и отправилась на боковую.

«Любопытно, почему Когтяузер не позвонил? – одной лапой стоя в мире снов, подумала крольчиха. – Вряд ли он еще отсыпается после дежурства. И сомнительно, что пятнистый сплетник до сих пор не в курсе результатов собеседования. Наверное, Бен не хочет меня беспокоить, чтобы ненароком не оказаться в роли жилетки, как это вышло у Уайлда. Вот же тюфяк! Неженка… А Ник – хороший зверь. Надежный… Хоть и мошенник…»

Джуди крепко заснула, вынырнув из приятных сновидений только утром, разбуженная пронзительным сигналом будильника. Напряженный день не прошел для девушки бесследно. Мышцы ныли, лапы подчинялись неохотно, а в глаза будто песка насыпали. Впрочем, короткая, но активная разминка придала Джуди порцию бодрости и убрала неприятные ощущения, а ледяной душ окончательно настроил крольчиху на рабочий лад. Одевшись, она быстро позавтракала и отправилась в «Цветущий сад».

- Где ты ходишь? – вместо приветствия недовольно поинтересовалась Мо.

Прикинув, надо ли напоминать барсучихе, что ее смена начинается через полчаса, крольчиха снова решила промолчать. Одела цветастый передник и побежала принимать заказы у редких «жаворонков».

Утро вступало в свои права. Город просыпался, количество клиентов росло. Кофемашина работала практически без перерыва – Джуди не успевала разносить дозу бодрящего ароматного напитка желающим. Лишь спустя пару невыносимо долгих часов утренней лихорадки наплыв посетителей уменьшился, а вскоре почти сошел на нет. Поглядев на взмыленную крольчиху, Мо сжалилась и разрешила девушке передохнуть. Рухнув на ближайший стул, девушка с облегчением раскинула лапы, закатила глаза и простонала:

- Какой кошмар!

- Ничего, через недельку втянешься! – приободрила ее барсучиха и направилась к одинокому клиенту.

Глядя на то, как ее напарница принимает внушительный заказ от полного барана в строгом костюме, крольчиха спросила себя – так ли она хочет работать официанткой? Денег это занятие почти не приносит, ведь Лейси до сих пор не сказала, когда у Джуди будет первая зарплата. И судя по отсутствию требований предоставить личные данные, хозяйка ресторана еще даже не оформила свою новую работницу. Ну а пахать на износ каждый божий день за скромные чаевые… Тот же Ник, особо не напрягаясь, зарабатывает на порядок больше. Пусть не совсем честным путем, но сам факт заставляет задуматься! Может, пока есть силы, подыскать альтернативу?

Достав смартфон, Джуди залезла в интернет и принялась просматривать сайты объявлений с предложениями работы. Ничего подходящего на глаза не попадалось. Для одних вакансий требовались специальные навыки, коими девушка похвастаться не могла, на другие принимали зверей строго определенного вида, а все остальные сулили минимальный заработок, который даже не покроет расходы на комнату в общежитии. Листая объявления, Джуди все больше укреплялась в мысли, что слегка погорячилась. Нормальная у нее работа! И вообще, если бы не Ник, она не получила бы и такую!

Однако врожденное упрямство не позволило крольчихе признать поражение. Пользуясь законной передышкой, девушка продолжала копаться в глубинах всемирной паутины, как вдруг краем глаза заметила, что успевший расправиться со своим заказом толстяк в костюме поднялся и направился к выходу. А ведь счет ему барсучиха еще не приносила! Опасаясь повторения вчерашнего инцидента, Джуди спрятала телефон, вскочила со стула и кинулась наперерез наглецу.

- Сэр, пожалуйста, задержитесь! – заявила она, встав перед клиентом.

- Чё надо? – грубо поинтересовался баран, глядя сквозь Хоппс.

- Вы забыли расплатиться за свой заказ!

- Запиши на мой счет! – бросил толстяк и попытался обойти девушку.

Джуди снова преградила ему путь:

- Прошу прощения, но мне не давали никакой информации о личных счетах каких-либо посетителей «Цветочного сада».

- Уйди, я спешу! – грозно заявил баран.

- Заплатите по счету, и можете идти! - объявила крольчиха, недоумевая, где это прохлаждается Мо и почему до сих пор не услышала звуки зарождающегося конфликта.

Убедившись, что слова не вызвали ожидаемой реакции, толстяк перешел от них к делу и попытался оттолкнуть Джуди, пользуясь преимуществом в массе. Бедняга и не подозревал, что крольчиха давно усвоила простую житейскую мудрость – чем больше шкаф, тем громче он падает. Шаг в сторону, рывок за протянутую конечность, пинок под опорное колено – и хам уже лежит на полу, оглашая заведение истошными воплями, словно его кто-то режет.

- Что тут происходит? – послышался скрипучий голос хозяйки заведения.

- Недобросовестный клиент попытался уйти, не расплатившись, но был оперативно задержан! – отрапортовала работодателю довольная собой Хоппс.

- Лейси, что за шутки? – визгливо возмутился толстяк. – Твоя ушастая меня чуть не убила! Набросилась абсолютно без причины и…

Девушка не позволила барану закончить:

- Причина была вам озвучена! К тому же, первой я силу не применяла.

Тем временем хозяйка ресторана подбежала к пострадавшему и помогла ему подняться, взволнованно тараторя:

- Прости, Дэн, это какое-то недоразумение! Разумеется, тебя никто не хотел убивать. Видимо, новенькая с кем-то тебя перепутала, вот и все!

- Она испортила мой новый костюм! – капризно произнес хам.

- Его стоимость будет вычтена у нее из жалования, - кивнула Лейси и гневно заявила Джуди. – Глупая крольчиха! Я же говорила, что для мистера Шерстовича завтраки в моем заведении бесплатны!

Это стало последней каплей для переполненной чаши терпения девушки. Забыв об инструкциях Мо, о собственных мыслях насчет бесправного новичка в коллективе, девушка твердо возразила:

- Мэм, вы мне такого не говорили! И оплачивать испорченную одежду я не собираюсь, поскольку действовала в рамках необходимой самообороны!

- Значит, не собираешься? – зло прищурилась хозяйка.

Наклонившись, она сорвала с Джуди передник и процедила сквозь зубы:

- Поздравляю, ты уволена! А Уайлду своему передай, что мы в расчете! – подхватив Шерстовича под локоток, Лейси ласково заворковала: - Пойдем ко мне, Дэн, я напою тебя клюквенной наливкой. Она поможет тебе забыть это досадное недоразумение.

- Наливка – это хорошо! – благосклонно кивнул баран и последовал за хозяйкой.

Уже на лестнице овца обернулась и обратилась к застывшей столбом девушке:

- Ты еще здесь? Мо, вышвырни эту безмозглую крольчиху из моего ресторана и проследи, чтобы больше она здесь не появлялась!

Барсучиха, наблюдавшая за скандалом из-за ведущей на кухню двери, с готовностью засучила рукава и направилась к Джуди. Отметив злобный оскал на мордочке теперь уже бывшей коллеги, девушка не стала усугублять ситуацию и покинула «Цветочный сад» сама.

http://tl.rulate.ru/book/108318/3994057