Готовый перевод After the ending the villain was saved with money / После финала я спасла героя с помощью денег: Том 1 глава 10 10 Почему это снова так?​

«Как чувствует себя мать, когда она идет на работу, оставив больного ребенка дома?»

Дафна взглянула на свои часы и начала постукивать по запястью указательным пальцем, подстраиваясь под движение секундной стрелки.

Тук-тук.

После этого дверь кареты неожиданно открылась, и через мгновение раздался голос.

－Даф.

Психея, слегка покрасневшая от даже слабого шампанского, выглядела заметно смущённой при свете маленькой лампочки, едва больше кулачка ребенка.

－Психея. Привет.

－Давно не виделись…

Благодаря Ромео, который сказал, что оставит их поговорить наедине и даже удалил лакея, который должен был их сопровождать, Дафна вышла из кареты и протянула ей руку. Психея улыбнулась и крепко сжала руку Дафны своей маленькой.

Убедившись, что она устроилась на своём месте, Дафна собиралась сесть напротив, но Психея похлопала по месту рядом с собой, и Дафна села рядом с ней, слегка усмехнувшись.

Психея естественным образом обвила руку Дафны своей и положила голову ей на плечо. В нос проник свежий запах винограда.

«Если бы мы могли просто добраться до дворца, не сказав ни слова, примирение было бы завершено.»

Дафна молилась, чтобы пьяная Психея быстро уснула.

－Дафна Терриоса…

Но этого вряд ли стоило ожидать. Имя "Дафна Терриоса", произнесенное этим красивым голосом, заставило мороз пробежать

по спине.

－Ты пьяна?Психея покачала головой, а затем кивнула. Поскольку она опиралась на плечо Дафны, казалось, что она терлась лицом о его по

верхность.－Психея, твой макияж ра

сползет

ся.－Дафна.Психея, издавая какой-то ворчливый звук, на мгновение умолкла. Дафна сохраняла молчание, не торопя её. Она снова молилась, чтобы она быстр

о заснула.－… Почему

Терриоса?Господи, это знак, что фальшивые верующие до

лжны

уйти?－Что?Дафна расширила глаза, делая вид, что не совсем хорошо р

асслышала.－Почему, Дафна, ты недавно говорила, что любишь моего мужа, а теперь вдруг любишь этог

о мужчину?Это было противоречивое утверждение.

«Не странно ли ей называть его своим мужем?»

Дафна посмотрела вниз, на золотые волосы, которые щекотали тыльную сторону её руки.

－Я всегда…

Дафна резко прервала свои слова. Психея сразу же задала другой вопрос.

－Ты хотела стать частью императорской семьи, Дафна?

－О, нет, конечно нет.

－Если нет, ты всё-таки меня ненавидишь?

－Что? Нет.

－Если не это, тогда почему он, из всех людей? С какого времени? Это не имеет смысла. Почему, Дафна, почему именно он?

Это было внутри романа, ты — главная героиня, и я переродилась в этом романе, помня свою прошлую жизнь. Если быть точнее, я любила Селестиана ещё в прошлой жизни.

Если бы она это сказала… её сразу бы заперли в психиатрической больнице Дэум.

－Тебя раздражает, что я люблю принца?

－Да. Мне это не нравится.

Это был ответ без малейшего колебания. Судя по чёткой произнесённой фразе, казалось, что алкоголь уже начал отходить.

－Психея, почему ты так не любишь Селе?

Дафна решила притвориться, что ничего не знает о том, что произошло между этими двумя.

－Дафна, ты называешь этого мужчину «Селе»?

－Это прозвище. Я спросила, почему ты его не любишь. Может быть, это мужчина, к которому ты когда-то испытывала романтические чувства?

Психея, внезапно подняв голову, посмотрела на Дафну с выражением, которое нельзя было описать словами. Если бы Селестиан увидел это выражение, ему бы очень сильно было бы больно. К счастью, Психея, похоже, не осознавала привлекательности опечаленного красавца.

－Ты, может, не знаешь, Дафна, но этот человек действительно ужасен.

－Чем он ужасен?

－Он легко убивает невинных людей, устраивает резню, клевещет, и живёт, эксплуатируя слабости людей, манипулируя ими. Самое худшее, что он не пачкает руки в крови.

Редко можно было услышать от Психеи такие слова. Дафна была так заинтригована, что вытянула шею, пытаясь разглядеть эту девчонку с запахом персиков.

－Дафна, даже на суде он был единственным, кто выжил. В конце концов, он так обрубает свои хвосты. И главное, что он…

－Психея.

Даже если она так громко ругала Селестиана, это была бесполезная информация для неё. В конце концов, он никогда ей не вредил.

— Просто считай его мёртвым. Если бы ты читала газеты, ты бы знала, что я лично отрезала все конечности тех, кто замышлял с ним измену.

Дафна погладила тыльную сторону руки Психеи, которая держала её, своей другой рукой.

— Сила приходит от капитала и людей, которые за тобой следуют, не так ли? Так что теперь он как мёртв.

— Я уже знаю, что он жив и здоров в твоей комнате.

— Ты хочешь убить мужчину, которого я люблю?

— В мире есть много мужчин. Наверняка есть кто-то, кто тебе подойдёт больше, чем он...

— Я думаю, я как-то уже говорила тебе эти слова.

Психея закрыла рот. На пике романа Ромео и Психеи, который сводил с ума всех вокруг, Дафна решительно настаивала, что им нужно расстаться. В то время, когда Ромео рассказал Психее о том, что он сделал с Дафной в их молодости.

Тогда Психея хитро ответила Дафне: «Так почему же ты хочешь выйти за него?» — спросила она тогда.

— Почему ты его любишь?

Точно так же, как и сейчас.

— Ну...

— Это потому что он красив?

— Вот.

Психея всхлипнула.

— Ты знаешь, как я ненавижу, когда кто-то плачет, Психея.

— Я не плачу.

Но её голос дрожал.

— Почему ты не понимаешь мои чувства? Он так сильно отличается внутри от того, как он выглядит снаружи, Даф. Я боюсь, что ты пострадаешь. Вот о чём я переживаю.

Психея безусловно верила, что Селестиан будет любить её всю жизнь. Дафна уже знала это. И это было то, что Дафна хотела.

— Если бы ты хоть немного поняла мои чувства, когда узнала, что он не мёртв...

— Психея, как ты знаешь, мне быстро становится скучно. Это пройдёт.

Чувства Дафны не длятся долго. Так что когда-нибудь она сможет избавиться от Селестиана по своему усмотрению. К тому времени ей нужно будет поставить новую цель, но даже если она потратит всё, что уже собрала, её жизни не хватит.

— Иногда ты говоришь точно такие же вещи, как Ромео, Дафна.

Дафна, которая смотрела на уличные фонари, проносящиеся за окном, повернулась к Психее с выражением лица, как будто спрашивая: «О чём ты вообще?»

— Ты похожа на Ромео.

Дафна убрала руку с лица и остановилась, поражённая. Это что, так говорят, когда супруги становятся похожими друг на друга, даже без свадьбы? Она не понимала, почему они оба так ведут себя.

— Пожалуйста, только не это оскорбление.

Её слова задели Дафну сильнее, чем любое проклятие, которое она слышала в своей жизни.

— Нет, правда, ты так похожа. Правда.

— Психея.

— Ромео тоже говорил, что устал бы от меня, но когда я исчезла, он разрушил твой цветочный сад.

«Моя голова почти исчезла тоже.»

— …Хотя он говорил, что не будет любить меня всю жизнь…

Он умолял на коленях. Говорил: «Пожалуйста, я люблю тебя.»

— Ты тоже, Дафна. Хотя ты говорила, что так меня ненавидишь, что хочешь меня убить… теперь ты любишь меня.

Дафна покачала головой, вспоминая прошлое. Она клянётся, что никогда не ненавидела Психею настолько, чтобы хотеть её убить, даже если та её раздражала. Тогда это было просто преувеличение, сыгранная роль злодейки. Сейчас же это стало неловкой историей.

Что Психея пытается донести? Она словно проводит параллели между собой и Дафной, утверждая, что их отношения изменились, как и её отношения с Ромео.

— Хорошо, просто скажи мне свой вывод сейчас.

Психея отстранилась, пристально глядя на Дафну с некоторого расстояния. Её изысканные черты лица постепенно приобретали недоступную, благородную атмосферу.

－Ты точно как Ромео.

Дафна нахмурилась.

— Он до сих пор так с тобой себя ведёт?

— Нет. В последнее время он хорошо слушает, — ответила Психея серьёзно, нахмурив брови.

Дафна рассмеялась.

— Правда. Он совсем без ума от тебя, не так ли?

— Но теперь ты та, кто не слушает, — Психея посмотрела на неё внимательно.

Её глаза, сверкающие как драгоценные сапфиры, сияли даже в темноте. Дафна на мгновение вздрогнула, почувствовав ненужный холод.

— Ты возьмёшь Терриоса, чтобы он сопровождал тебя на моей свадьбе?

Свадьба Психеи будет проходить на роскошном пассажирском судне, где в первом классе смогут находиться только приглашённые гости.

Психея явно пытается донести нечто большее, чем просто комментарий о Терриосе. Она будто подчёркивает изменения в их отношениях, одновременно размышляя о своём будущем и о том, что даёт ей уверенность в её выборах.

— Это нормально? — пытаясь скрыть волнение от своих мыслей, Дафна понизила голос.

— Нет, — Психея прищурилась, будто говоря: «Не неси чепуху.»

— Что? Тогда зачем ты спрашиваешь?

— Когда ты планируешь устать от этой любви?

— Что?

— Ты собираешься оставить его? Через неделю? Или, может быть, через год?

— Психея, задавай один вопрос за раз. Ты как убийца вопросительных знаков.

— Ты сказала, что скоро устанешь, что это будет недолго. Когда это может быть?

Вопрос был странным. Дафна замешкалась, что с ней случалось редко. Психея тем временем поколебалась, затем тихо вздохнула.

— Прости, что задаю такие вопросы. Но я... начиная с этого момента, когда я думаю о тебе, Дафна, я думаю и о том мужчине. Чувствую, будто тяжесть растёт в моём сердце.

— Тяжесть?

— Я всё время чувствую вину за то, что ненавижу того, кого ты говоришь, что любишь.

Психея выглядела искренне расстроенной. Хотя она казалась невинной и неспособной навредить даже муравью, Дафна была уверена: если бы у Психеи сейчас был нож, она могла бы без колебаний зарезать мужчину, которого ненавидит.

Слова Психеи выражали её внутренний конфликт — растущую вину за ненависть и смятение, как принять чувства Дафны, связанные с человеком, который для неё остаётся врагом.

— Ты правда думаешь о нём всякий раз, как и обо мне? — Дафна не смогла скрыть лёгкой усмешки.

— Не смейся. Мне и так трудно. — Голос Психеи дрожал, но она держалась, как всегда, с достоинством.

И всё же в этот момент Дафна поняла, что её чувства, пусть и временные, создают для Психеи больше проблем, чем она предполагала.

— И, что еще хуже, этот мужчина — тот, кого Дафна Бьюкет так сильно любит, что продала шахту и купила прессу, чтобы спасти его,— Психея, казалось, боролась сама с собой.

— Если ты просто перестанешь думать обо мне... Нет, — Дафна сделала паузу, задумавшись, а потом продолжила более мягким тоном. — Психея, ты можешь продолжать ненавидеть и не любить этого мужчину.

— Несмотря на то, что он тот, кого ты... любишь?

Дафна кивнула с выражением абсолютной уверенности.

— Пока Ромео рядом с тобой, а я рядом с этим мужчиной, он никогда больше не сможет тебе навредить.

Этот человек, возможно, будет смотреть на Психею с самыми печальными глазами, какие только можно представить, но Дафна уже представляла, как насладится этим зрелищем. Очень, очень сильно.

— Ты тоже должна быть рядом со мной, Дафна.

— Конечно.

Удовлетворенная таким ответом, Психея чуть улыбнулась, её настроение, казалось, улучшилось. Но уже через мгновение она снова приняла серьезное выражение.

— Так вот, что я имею в виду... Я бы хотела, чтобы ты быстро устала от этого мужчины, Дафна.

— Хм. Но он слишком красив, чтобы отказаться от него сразу, — Дафна усмехнулась. — Постарайся понять.

Губы Психеи дрожали, как будто она собиралась что-то сказать, но сдержалась. В этот момент их карета остановилась у ворот дворца, словно по заказу.

Через окно Дафна заметила Ромео. Он стоял снаружи в повседневной одежде, и лицо Психеи тут же засияло.

— Они действительно такие милые, чёрт возьми... — пробормотала Дафна, едва слышно для себя.

Психея, выйдя из кареты и взяв Ромео за руку, обернулась к Дафне, её глаза сверкали озорством.

— Всё равно не бери его на мою свадьбу, — бросила она с улыбкой, прежде чем они скрылись за воротами.

Дафна осталась сидеть в карете, не зная, смеяться или возмущаться. «Как будто он бы согласился пойти», — подумала она, покачав головой.

Воображение, которое возникло ранее, было слишком соблазнительным, чтобы Дафна могла это сделать. Она едва заметно улыбнулась, приподняв уголки губ, не отвечая напрямую.

— Дафна.

— Да, Психея.

— Уже поздно. Почему бы тебе не остаться здесь? Как ты знаешь, в этом дворце много комнат.

Психея, уютно устроившаяся в объятиях Ромео, неожиданно протянула руку и схватила край брюк Дафны.

— Это мой дворец, — добавила она, с ноткой настойчивости в голосе.

Лицо её кузена, Ромео, затвердело, как гипсовая статуя. Его взгляд выражал абсолютное неодобрение, словно он готов был уничтожить всё вокруг, если Дафна не исчезнет немедленно.

Психея мягко потёрла локтем его талию, пытаясь смягчить его напряжённость.

— Останься, ладно?

Дафна наклонила голову, сознательно игнорируя тяжёлый золотой взгляд Ромео, и прошептала достаточно громко, чтобы Психея услышала:

— Он сказал, что хотел бы отрубить мне голову и отдать её тебе.

— Что? Почему он хотел твою голову? Ромео действительно это сказал?

— Да. Он ужасен, — сухо ответила Дафна.

— Кузина, прекрати говорить ерунду и исчезни, — голос Ромео прозвучал резко.

Игнорируя его слова, Дафна наклонилась к Психее:

— Спи спокойно.

— Ты тоже, Дафна, — засмеялась Психея, её смех был лёгким и тёплым.

После того как они попрощались, Дафна закрыла дверь за собой и дважды постучала по потолку кареты. Звук копыт усилился, и дворец Ромео быстро исчез вдалеке.

— Этот чёртов принц-наследник. Почему он настаивает на этих каретах, когда у нас есть машины?

Дафна легла на бок и закрыла глаза, прикрыв их тыльной стороной руки. Неровное движение кареты вызывало лёгкую тошноту, и она не могла сосчитать, сколько вопросов ей пришлось выслушать за последние несколько минут.

«Она действительно так ненавидит Селестиана?»

Голубые глаза, сияющие в ночной темноте, манили её, скрывая, казалось, что-то большее, чем простое любопытство — возможно, одержимость.

«Уничтожение её деревни, а затем необоснованная доброта... С учётом характера Психеи, это вполне возможно.»

Дафна пожала плечами и отогнала тревожные мысли. Всё это оказалось более утомительным, чем её последняя встреча с упрямым репортёром.

****

После того как её измучили толпа гостей и будущие молодожёны, а потом она выпила всё, что ей предложили, Дафна вырубилась в ванной. Если бы не Нарид, которая зашла выключить свет и разбудить её, она могла бы превратиться в варёного цыплёнка. Потирая покрасневшую кожу, горячую на ощупь, она смогла добраться до комнаты, где находился Селестиан, только после полуночи.

В комнате было темно, свет был выключен, но слабое освещение снаружи позволяло разглядеть силуэт Селестиана, спящего в неудобной позе, свернувшегося на диване. Дафна осторожно протянула руку к его лбу, чтобы проверить, нормализовалась ли его температура.

Однако Селестиан, испугавшись, схватил её за запястье. Их глаза встретились, и он мгновенно ослабил хватку.

— Ах.

Её рука чуть было не выскользнула из его ослабевшей хватки.

— Твоя реакция слишком медленная, принц. Тебе следовало бы проснуться, когда дверь открылась. Что если бы я была убийцей? — проворчала она без особой причины.

— ...Запах. — Его голос дрожал, как будто звучал на нескольких нотах одновременно.

Селестиан отпустил её запястье и несколько раз кашлянул, сжав кулак.

— Запах? — Дафна подняла руку, чтобы понюхать свою кожу. Её запястье пахло сладким. Она использовала духи, которые подарила Психея, поскольку её собственные закончились.

— Похоже на запах Психеи?

— Нет, это не так, — пробормотал он, избегая прямого взгляда.

Дафна взяла стакан воды со стола и протянула ему.

— Ты думал, это Психея?

Селестиан сделал один глоток, но тут же остановился, как будто что-то осознав. Его взгляд на Дафну стал странным, задумчивым и напряжённым.

— Извращенец, — фыркнула она, довольная его замешательством.

Дафна повернула лампу на подоконнике так, чтобы свет падал мягче, и уселась по-турецки на лавочку с лавандовыми подушками у ног принца. Было что-то странно интимное в этой ночной тишине; вероятно, это был первый раз, когда они сидели друг напротив друга в такой час. Обычно этот красивый мужчина засыпал ровно в десять.

— Селе. — Она подёргала указательным пальцем, приглашая его подойти ближе.

Принц, вздохнув, слегка наклонился вперёд. Дафна осторожно приложила тыльную сторону ладони к его лбу. Температура была слегка выше обычной, но уже не такой горячей, как до её ухода.

— Лекарства?

— Я принял.

— Ужин?

Он молча покачал головой.

— Не хочешь есть?

Ещё один отрицательный жест.

Дафна задумалась. Когда у него нет аппетита, это, скорее всего, означает, что он потерял много жидкости из-за пота, и уровень сахара в крови упал.

Сама она только что приняла ванну, и усталость начала её одолевать, но сонливость не мешала ей спокойно разглядывать Селестиана. Он сидел напротив, освещённый тёплым мерцанием лампы, и его черты казались почти нереальными.

Его лицо сильно отличалось от надоедливого Ромео. Даже цвет кожи, волос, глаз — всё было иным. Когда он был серьёзен, его выражение казалось холодным, отталкивающим. Но стоило ему улыбнуться, и в его чертах появлялась такая мягкая сладость, что даже сахарная вата могла бы позавидовать.

— Ты моешься в холодной воде? — неожиданно прервал молчание Селестиан.

— Холодная вода? Нет. Почему?

— Твои руки холодные, — ответил он, глядя на её пальцы.

Дафна беззаботно раскрыла ладони, как бы показывая их ему, и спокойно ответила:

— А, они всегда такие. Плохое кровообращение.

— Плохое что?

— Не важно. Мои ноги тоже холодные.

Сказав это, Дафна положила свою стопу на его. Селестиан немного удивился, но не отдёрнул ногу. Её взгляд вдруг привлекли его обнажённые ступни.

— Твои ноги тоже красивые.

В отличие от её собственных ног, покрытых шрамами, тянущимися до икр, ступни Селестиана выглядели безукоризненно гладкими, словно их выточил скульптор, одержимый совершенством.

— Стоит ли мне сделать три или четыре пары колодок и выставить их в новой спальне? — задумчиво пробормотала Дафна.

Некоторое время она рассматривала его ноги, затем убрала свои под юбку, обняла лодыжки руками и слегка сутулилась. Окно приоткрыло путь лёгкому ветерку, который прошёл мимо её ещё влажных волос и исчез в комнате.

— Это спальня, в которой ты спишь последнее время? — нарушил тишину Селестиан, поднимая взгляд и осматривая обстановку.

— Ах, это комната моей дочери, — ответила Дафна с лёгкой улыбкой.

Это была ложь.

Комната, с которой Селестиан столкнулся, напоминала её собственную в Серенаде — ту, где она жила раньше. На самом деле это была спальня принца, которую Дафна специально подготовила для него, когда привезла сюда. Она не хотела, чтобы он догадался, как далеко зашла её забота, поэтому выдумала историю.

— У тебя есть дочь? — Селестиан выглядел искренне удивлённым.

— Да, — ответила она, на мгновение задумавшись.

Он замолчал, ожидая продолжения, а Дафна, напротив, выстроила короткую историю в голове.

— …Я никогда её не видел.

— Конечно, нет. Её здесь нет.

— Где она тогда?

Дафна сдержала улыбку и нарочито приняла более серьёзное выражение лица. Она вздохнула и посмотрела в окно, словно погружённая в воспоминания.

— Ну, интересно, была бы она хулиганкой, если бы родилась?

— Хм?

— Я пережила выкидыш. Когда мне было семнадцать, — её голос прозвучал пусто.

Селестиан глубоко вздохнул, его взгляд стал мягче, будто в нём мелькнуло сожаление.

http://tl.rulate.ru/book/108226/5404354