Готовый перевод Naruto: Destiny Rebirth / Наруто: Возрождение судьбы: Глава 3

Как можно доверить кому-то такую огромную ответственность, если он даже не может защитить свой собственный мир от уничтожения? Даже если он был Дитя Пророчества, его неудачи должны были быть приняты во внимание, верно?

На его объяснения Ками лишь покачала головой. «Вот тут ты ошибаешься, Наруто-кун». Она сказала серьезным голосом, заставив Наруто растерянно посмотреть на нее: «Оцуцуки Кагуя манипулирует твоим миром по своей воле. Ты знаешь его как Черного Зецу».

Наруто кивнул. Он вспомнил, как видел это больное растение, похожее на массу зла, которое постоянно твердило о том, что его «Окаа-сама» собирается вернуть себе свою чакру, и продолжало издеваться над кланом Учиха, манипулируя им с самого начала, положив начало циклу ненависти и страданий, Проклятию Ненависти. Он не хотел ничего больше, чем впихнуть Расенган размером с гору в это больное существо за то, что оно испортило жизнь его лучшему другу, еще до его рождения.

«Через него он следил за всем и всеми, кто был вовлечен в ее возвращение к жизни, и использовал его, чтобы направить ход истории в ее пользу». Мадара, Обито, нападение Курамы на твою деревню, Саске, резня клана Учиха... и список можно продолжать. Кагуя была той, кто дергал за ниточки в вашем мире, поэтому она смогла так легко подчинить себе и тебя, и Саске. Она предсказала твои действия и действовала соответственно - назови это предвидением, если хочешь, - что дало ей почти уверенную победу, как бы ты ни менял ситуацию, результат всегда будет один и тот же: Оцуцуки Кагуя побеждает в Четвертой мировой войне шиноби».

Наруто скрипнул зубами от злости. Так вот как эта женщина убила его. Это был такой дешевый способ победить, что Наруто не мог не почувствовать еще большее отвращение к женщине Оцуцуки.

«Н-как...» сердито пробормотал Наруто, заставив Ками печально посмотреть на него. «Как кто-то может бороться с чем-то подобным? Это невозможно!»

Неважно, как сильно он сражался, чтобы защитить своих драгоценных людей, они все равно в итоге погибали, а Кагуя все равно побеждала. Казалось, мир рушится вокруг него, а Наруто все глубже погружается в депрессию.

«Есть один способ».

При этих словах голова Наруто поднялась, а лазурные глаза загорелись слабой надеждой. «Есть?»

Есть способ? Все это казалось ему невозможным - победить что-то вроде того, что кто-то предсказывает и, по сути, программирует твою смерть. Но и стоять здесь, разговаривая с божеством, тоже.

«Да, есть». Кагуя не учла постороннего вмешательства: меня». Ками улыбнулся, и юная блондинка медленно повторила его слова: «Я видел, как бесчисленное множество моих поклонников живут и умирают, процветают и страдают. Но ты, дитя мое, пережил самое суровое из них. Такой добрый юноша, как ты, не заслуживает подобных мучений». Ками печально объяснила, в ее глазах заблестели слезы, заставив Наруто шокированно посмотреть на нее. «Мне очень жаль. Если бы не я, ты бы не страдал... но ты был моей единственной надеждой, моим чемпионом».

Наруто совершенно потерял дар речи. Он был здесь - возможно, единственный, - перед кем извинялась сама Ками. В какой-то мере он чувствовал себя польщенным, но он был слишком добрым человеком, чтобы принимать такие ласки, пусть даже от божества, которое превратило его раннюю жизнь в ад.

Он не был таким человеком - он не держал обид.

«Не волнуйся, Ками-сама, я тебя не виню!» сказал Наруто с яркой ухмылкой: «Я не люблю держать обиды, даже на своих врагов, но Кагуя - исключение». Он принял задумчивую позу и улыбнулся. «Хотя ты мог бы отплатить мне тем, что поможешь надрать ей задницу! Я бы это очень оценил! Например, подари мне сверхсильную родословную! О! О! Например, Стихия Дерева или Стихия Тьмы, это было бы так круто, если бы я сделал...»

Ками захихикала, когда Наруто продолжил рассказывать о том, как он будет трепать Саске по лицу, если у него будет Стихия Дерева или любая другая кровная линия, если на то пошло. Он вел себя как Наруто, которого она знала, а не как Наруто, которого породила реальность войны. Возможно, Наруто и сам не замечал этого факта, но он постепенно превращался в воплощение закаленного в боях шиноби - холодного, расчетливого и циничного человека, который всегда следит за своей спиной и связывает концы с концами.

Ками снова хихикнула. «Помедленнее, Наруто-кун, я еще не закончила». Она сказала, и Наруто хватило приличия выглядеть овечкой, потирая затылок. «Я собираюсь внести разлад в планы Кагуи - я отправляю тебя в параллельное измерение».

Наруто мог только моргать. «Что?»

Ками снова хихикнула. «Не волнуйся. Все осталось таким же, как и в твоей реальности, только несколько кусочков и мелких деталей изменились, но ничего слишком серьезного». Последнее слово она произнесла с небольшим озорством, которое Наруто легко уловил, и он подозрительно сузил глаза.

Заметив этот взгляд, Ками спросила со взволнованным лицом: «Что?».

Он безэмоционально посмотрел на нее. «Я бы узнал этот тон где угодно». Он невозмутимо улыбнулся, и на его лице медленно проступила улыбка: «Так я говорю, когда хочу подшутить над кем-нибудь в молодости».

Урок первый в общении с ним: никогда не подшучивай над профессиональным шутником, иначе он будет обязан подшутить над тобой в ответ, даже если ты божество.

Ками неловко рассмеялась, заставив Наруто вспотеть от ее поведения. Неужели чрезвычайно могущественные люди должны были иметь свои индивидуальные причуды? На ум сразу же пришли извращенные наклонности Джирайи и Какаши.

«Наверное, ты прав». сказала она, прежде чем продолжить, быстро сменив тему: «Единственная важная вещь, которая изменилась, - это то, что Кагуя больше не имеет преимущества перед тобой. Она не может предсказать, что ты будешь делать дальше, но ты знаешь все ее карты. Но будь осторожен, - серьезно сказал Ками, - подумай, что ты собираешься изменить, и действуй соответственно. Не отклоняйся слишком сильно от первоначальной временной линии, иначе воля Кагуи может что-то заподозрить - или, что еще хуже, вся ткань реальности может разрушиться сама по себе».

Наруто серьезно кивнул в ответ. Он ни за что не хотел упустить этот шанс спасти друзей, который выпадает раз в жизни, поэтому прижал ее слова к сердцу.

«Думаю, это действительно все», - сказала Ками, кивнув.

Наруто кивнул. Он глубоко поклонился: «Спасибо вам, Ками-сама... за этот второй шанс».

«Не думай ни о чем, мой чемпион». Она ответила изящным поклоном, слегка шокировав блондина. «Считай это... извинением за то, что твоя жизнь была такой трудной и плачевной, какой она была».

«Хай», - кивнул он, - «Я не подведу тебя».

«Я знаю, что не подведешь, - сказала Ками, когда под Наруто появился светящийся красный круг с множеством различных запечатывающих массивов, - будь сильным Узумаки-Намикадзе Наруто. Найди в себе силы и мужество на этом пути. А еще - любовь всегда за углом и на расстоянии вытянутой руки».

«Что?» - был его разумный ответ.

Ками хихикнула. «Ты скоро найдешь ее. И чудесную, и золотую». критически сказала она. «Будь в безопасности, дитя мое. А сейчас, я думаю, кто-то ждет тебя на другой стороне».

Прежде чем Наруто успел спросить, что она имела в виду, его охватила яркая вспышка света, и его мир погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/108211/3985607