Готовый перевод Эрик мёртв / Эрик мёртв: Часть 14

Весь день они не пересекались.

Кристина рискнула зайти в его спальню только к ночи.

Эрик пил чай от кошмаров — всё ещё… Это больно кольнуло сердце девушки.

— Могу я войти? — спросила она.

— Вы уже вошли.

В его голосе не было слёз, более того, он ухмыльнулся.

— Ты пьёшь чай от кошмаров…

— Нет. Плохие сны мне уже недели три не снятся. Но мне нужно успокоится. После того, что я услышал… Это было неожиданно.

У Кристины отлегло от сердца. Три недели без кошмаров! Они сумели полностью искоренить его плохие сны — разве это не маленькая победа?

— И… что ты скажешь? О моих снах?

— Я не знаю. Я догадывался, что вы что-то скрываете, но и помыслить не мог, что правда будет такой… мистической.

— Мой покойный папа верил в магию, возможно, мне это передалось. — Кристина села рядом с ним на постель. — Если бы я не обратила внимания на эти сны, мы бы не встретились. Нас свела магия. Я не имею в виду, что было бы лучше, если бы мы не встретились, и что это неправильно.

Эрик перебил её, отставив чашку на прикроватный столик.

— Я понимаю. Не нужно объяснять. Кристина, мне интересно, а насколько сильно похожи ваш отец и Густав Дае, которого мы встретили?

«Это он и есть…»

— Почти всем. Только папа был смертельно болен, а у названного просто слабое здоровье. Маму я никогда не видела, потому не знаю, насколько Лив на неё похожа. О, завтра я наведаюсь к ним. Ты поедешь со мной?

— Увы, не смогу. Сегодня был мой выходной, а завтра снова на стройку. Я пробуду там до вечера. — он задумался. — Вы сказали, что я построил в ваших снах дом под Оперой… А можно попытаться! Да, я смогу! Иногда мы могли бы вместе туда приходить…

Он уже загорелся этой идеей, отчего Кристина хихикнула и взъерошила его волосы.

— Только не перетрудись.

Глядя на неё, на нежность в её глазах, он спросил снова:

— И вы не лжёте? Вы влюбились в меня, когда я был отребьем, в лохмотьях и…

«Ты же как-то влюбился в невзрачную хористку»

— Да. Но поначалу это немного отличалось от тех чувств, что есть сейчас у меня к тебе. Во снах ты был немного другим. Гнева и недоверия было больше, в прошлом ты… нет, не буду говорить. У тебя было тёмное прошлое, о котором я не сразу узнала. Но здесь, в реальности, ты этого избежал.

«Я спасла тебя от наркотиков и убийств» — она не могла произнести это — ей стыдно за то, что в том времени она позволила ему умереть.

— Но что будет теперь? Даже если мы любим друг друга, это не отменяет того факта, что вы купили меня. Разве это правильно?

Словно ножом по сердцу. Но это правда.

— Нет. Разумеется неправильно, Эрик. Но это был единственный выход. — она обняла его, и он обнял её в ответ, впервые совсем без колебаний. — Если бы ты сбежал ко мне (а это вряд ли, учитывая, что ты никому не доверял), то тебя бы стали разыскивать и вернули бы обратно, потому как поднятый шум вокруг твоего побега значил бы и привлечение внимания лишней публики. А так, никто ничего не может сделать. И иногда — неправильный путь, единственный. — лёгкий поцелуй в макушку.

«Как убийства, что ты (и не ты) совершил в Персии — это был единственный выход»

— Кристина… я так скучал по вам, — он отстранился и сжал её ладонь. — И вот сейчас вы дома…

Она его перебила, глаза девушки расширились в удивлении:

— Ты считаешь это место домом?

— С тех самых пор, как вы вернулись, — искренно ответил Эрик. — Без вас здесь пусто, мой Ангел.

— Что? — Эрик второй раз за день удивил её.

— Мы же так друг друга называли в ваших снах. Вам не нравится?

Кристина почувствовала, как слёзы снова подступают. В том времени они оба плакали от горя и боли, здесь — не могут сдержать слёзы счастья.

— Мне нравится, Эрик. Ты тоже мой Ангел.

Её улыбка сквозь слёзы была немного кривой, но девушка перед ним всё равно прекрасна. И сердцем, и душой, и внешне. Она истинный Ангел. Но он?

— Кристина… вы всерьёз? Видя меня, зная меня, вы считаете меня Ангелом?

Свежи ещё в памяти те моменты, когда мать или кто-то другой бросал ему «Дитя дьявола» или что-то похожее.

Девушка оглядела его. Кажется, он давно не смотрелся в зеркало. Эрик набрал в весе ровно столько, сколько ему не доставало, его живот и щёки больше не впалые, он сам больше не худой, но всё ещё стройный, и тот немного нездоровый оттенок кожи пропал. Из дефектов осталось только отсутствие носа (хотя на самом деле, нос у Эрика есть, но настолько маленький, что его почти и не видно). И это за полгода!

Кристина не ответила, встала с постели и повела Эрика в свою спальню. Мужчина озадачился, но покорно пошёл за ней.

Кристина открыла дверцу своего шкафа, и вот тогда-то Эрик засопротивлялся, зная, что там находится зеркало.

— Нет! Я не хочу! Кристина, пожалуйста!

Он было подумал, что чем-то обидел девушку. Но она улыбалась вполне мягко, и также мягко подвела к шкафу.

— Всё в порядке, я обещаю. Посмотри на себя один раз, Эрик.

Он сглотнул и осторожно встал рядом с зеркалом, крепко зажмурив глаза.

Хитрость от Кристины, в виде объятия из-за спины, заставила его вздрогнуть и открыть глаза. На секунду он остолбенел.

— Зеркало волшебное, Кристина?

— Почему ты спросил? — усмехнулась она, ослабляя хватку.

— В отражении ты и кто-то рядом, но это не я.

Девушка рассмеялась.

— И тебе нравится этот «не ты»? Но это ты, Эрик.

— Я выгляжу… нормально? — спросил он то ли её, то ли себя. — Я могу гулять без маски, всего-то сделав фальшивый нос…

Он смотрел на своё отражение так, будто впервые видит зеркало. Кристина прикрыла рот ладошкой, но не смогла сдержать смех — слишком забавно.

— Ты ещё на язык его попробуй, что если зеркало из сахара? — язвит она.

Эрик фыркнул и отступил от зеркала.

— Я могла бы просто сказать, но с тобой нужны более весомые аргументы, чем слова. Теперь убедился? Звание «Ангел» дано тебе по праву, не только из-за доброго сердца.

— Как такое возможно?

Отчего-то Кристину повело, и серьёзно она ответить не могла.

— Даже не знаю! Может, дело в правильном питании и свежем воздухе? Ты так не думаешь? А ещё нормированный сон и физические нагрузки.

— Перестаньте язвить, Кристина. Но… вы правы.

— А также, забота и любовь, — добавила она.

Они хотели о многом поговорить, о многом рассказать друг другу. Но тут, часы в гостиной пробили полночь. Девушка была вынужденна отправить Эрика спать — ведь ему нужно быть на работе к девяти утра.

И на этом их длинный день был окончен.

http://tl.rulate.ru/book/108196/3986411