Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 1. Часть 5.

«Молодец, Мэджик!» Джеймс выразил свой энтузиазм. «Вот что подразумевается под термином „ходьба“».

Магичка, все еще стоя на ногах, начала быстро и скоординированно двигать руками, челюстью и другими частями тела, демонстрируя все более высокий уровень ловкости и тонкого моторного контроля. Затем она подошла к контейнеру с игрушками, открыла его крышку и извлекла оттуда несколько предметов. Она стала трогать каждый предмет, внимательно рассматривать его, нюхать и даже пробовать на вкус. Она тщательно исследовала каждый предмет, причем ее осмотр был быстрым и целенаправленным. Закончив процесс кормления, Лили обратила внимание на своего младенца, который срыгивал. Она с интересом наблюдала за его блаженным счастливым лицом. Она снова откликнулась на его желание, подойдя к Лили и протянув руки.

«Хочешь подержать Гарри?» спросила она, осторожно опуская Гарри на руки.

Она не отпускала его до тех пор, пока не убедилась, что Магия надежно держит Гарри. Впоследствии Мэджик перенесла Гарри к игрушкам и с большой осторожностью положила его на пол. Он все еще был завернут в одеяло, но Магия не стала снова концентрировать свое внимание на игрушках. Вместо этого она сосредоточила свое внимание на Гарри, изучая каждую его часть, включая внутреннюю поверхность подгузника. Джеймс и Лили с большим вниманием наблюдали за тем, как Магия прикасалась к лицу Гарри, затем позволила ему лизнуть ее кожу, когда она попробовала на вкус одну из его рук. После небольшого перерыва Джеймс постучал пальцами друг о друга и извинился перед Лили, сказав, что он должен уйти на работу. «Сможешь ли ты справиться с этими двумя?»

«Я буду в порядке». ответила Лили, указывая на то, что она и Джеймс начинают принимать тот факт, что Магия будет участвовать в их жизни и, скорее всего, останется с Гарри на длительное время.

«Подтверждаю». ответил Джеймс. «До свидания, Гарри и Магия. Я должен идти на работу».

Магия молчала, изучая волосы Гарри и слегка посасывая их, позволяя ему делать то же самое с ее. Лили услышала, как Джеймс исчез через минуту, и успокоилась, что он благополучно добрался до работы. Она опустилась на колени рядом с Гарри и Магией, наблюдая за тем, как Магия прижимает руки Гарри к своему лицу и проводит ими по волосам, позволяя ему попробовать на вкус длинные пряди.

«Вы двое наслаждаетесь обществом друг друга?» с улыбкой спросила Лили.

Гарри издал низкий довольный стон, когда он сосал один из пальцев Мэджика. Затем Мэджик легла рядом с ним и обняла его, после чего перевернулась так, чтобы он лежал на ее теле. Гарри, казалось, пребывал в состоянии удовлетворения, а Магия демонстрировала безмятежное и спокойное поведение.

«Желательно, чтобы тебе поменяли подгузник, Гарри». После небольшого перерыва Лили мягко высвободилась из объятий Мэджика, тем самым позволив Гарри возобновить сосание пустышки.

Впоследствии Магия сопровождала Лили, когда она доставала из ванной свежий подгузник. Лили пыталась увлечь Гарри предметами, которые он находил привлекательными. Мэджик протянула руки и позволила Гарри прикоснуться к ней. Хотя он не обладал необходимой координацией, он приложил немало усилий и, похоже, был глубоко очарован Магией. Акт смены подгузника стал для него желанным отвлечением. С большим интересом Магик наблюдал за процессом, вникая в каждую деталь. Закончив вышеупомянутую процедуру, Лили принялась поднимать Гарри в стоячее положение. В этот момент Мэджик последовал ее примеру, наблюдая за тем, как Лили демонстрирует Гарри различные предметы и вступает с ним в словесное общение по поводу этих предметов. Кроме того, она вывела его на улицу и разрешила потрогать траву, объяснив ему ее природу. Магия трогала и нюхала предметы, к которым прикасался Гарри, изучая их со своей точки зрения. Когда Гарри устал, она встала рядом с Лили, укачивая его во сне, а затем осторожно положила его в кроватку.

«Не хочешь ли ты сопровождать меня, Магик? Тебе нужно питание?» спросила Лили, приседая, когда Мэджик посмотрел на нее.

Она молчала, и Лили осторожно подняла ее с пола. Магия не сопротивлялась ей, пока она двигалась к двери, но когда она начала выходить из комнаты, Магия снова надавила ей на плечи. Затем Лили поставила ее на пол, наблюдая за тем, как она движется к Гарри, похоже, желая остаться в его близости. Лили наблюдала, как Мэджик без труда забралась в кроватку и прижала к себе Гарри. Не опасаясь, что Мэджик ненароком причинит вред Гарри, Лили могла наблюдать за этой сценой и признавать ее миловидность. Затем она достала компактную камеру, которую носила с собой для таких случаев, и, улыбаясь, сделала снимок. Впоследствии, перед тем как приступить к своим повседневным обязанностям, она наложила чары наблюдения, охватывающие и Гарри, и Магию.

Случаи слепоты в магическом мире были крайне редки, благодаря доступности заклинаний, зелий и заменяющих глаз. К счастью, Лили и Джеймс не были ограничены общепринятыми представлениями и были готовы изучить альтернативные пути помощи Гарри. Используя каналы маглов, они смогли связаться с женщиной по имени Анжела Тернер, Сквиб. Учитывая ее опыт обучения слепых людей и знакомство с магическим миром, она была идеальным кандидатом для помощи им. Она работала с Гарри, демонстрируя различные техники и инструктируя его родителей о том, как взаимодействовать с ним как со слепым человеком. Она сообщила им, что он может не обладать таким же уровнем любопытства к окружающему миру, как другие дети к своему. Он начал демонстрировать эту способность, хотя ему все еще не хватало умения перемещаться между комнатами, по крайней мере до появления Магии. Проснувшись через два часа после сна, Гарри был немного голоден, но решил выяснить, как двигаться. Магия показала ему оптимальный метод обучения, но он не обладал достаточной силой и координацией, чтобы эффективно ползать или ходить. Это не давало Гарри покоя, но Магия прижимала его к себе и напевала, позволяя ему слушать звуки, которые она издавала, прижав его ухо к своей груди. Эта тактика отвлечения внимания оказалась эффективной и не позволила ему озвучить свою беду. В очередной раз Магия откликнулась на пожелания Гарри, и желаемый результат был достигнут с поразительной быстротой. Взяв Гарри на руки, Магия вышла из его комнаты и столкнулась с Лили в своей. Лили улыбнулась ей, когда она несла Гарри к себе.

http://tl.rulate.ru/book/108194/3987924