Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Глава 1.14

Четверо взрослых собрались в палате Стефана из-за него, но ни одному из них не было до него дела. Он был словно невидимка. Один, всегда один. Как бы он ни старался окружить себя множеством людей, всё это было лишь ширмой для его глубокого одиночества.

От мрачных мыслей у него стали невыносимо болеть все раны. Ему казалось, что его кости в действительности сломаны, а врач просто хотел его успокоить. Басистый смех отца привёл его в чувства. Как давно он его не слышал. Кассиан обнял полицейского, который показался Стефану знакомым, тот, в свою очередь, похлопал отца по плечу. Точно, осознание тут же к нему пришло. Это был давний друг его отца, который вёл дело о пропаже его матери. На тот момент всё ещё думали, что это был чей-то злой умысел и её нужно срочно искать. Никто не поверил маленькому ребёнку, что женщина ушла самостоятельно. Это недопонимание длилось до тех пор, пока его отец не получил из-за границы документы на развод и раздел имущества по почте.

Когда взрослые урегулировали все вопросы без его участия, Стефан находился глубоко в недрах сознания. В этот момент друг отца, подошёл к нему и начал хлопать по плечу. От неожиданности, что его наконец заметили, подросток вздрогнул. Видимо у этого полицейского была дурная привычка трогать плечи людей. Мальчику казалось, что его плечо трогает не человеческая рука, а лапа монстра, который хочет стереть его сустав в порошок.

—Сколько же с тобой хлопот. Слушайся своего отца. Он не сможет всю жизнь решать твои проблемы. Если тобой нельзя гордиться, то ты хотя бы можешь быть покорным.— сказав это, мужчина прекратил навязчивые прикосновения.

После этого, все кроме его отца покинули палату, продолжая его обсуждать, даже не скрывая это.

В полной тишине они прибыли с Кассианом около 5 минут. Мрачный мужчина стоял оперевшись о стену с рассеянным взглядом. Его мысли были где-то далеко от текущего места. Неожиданно его острый холодный голос разрезал воздух:

—Ничего не хочешь мне сказать?

—Прости, отец. Я не знал с кем связался. Извини, что опозорил тебя снова.—слова звучали, как зазубренный младшеклассником стих.

Стефан приносил столько извинений отцу за всё время, что давно перестал иметь хоть крупице раскаяния в них.

—От тебя требуется, жить спокойно и не создавать проблем. Тихо и мирно.— морщины на лице мужчины стали ярко выражены.-У тебя есть всё как было у твоей матери. Что, чёрт побери, вам ещё нужно?! Зачем вы ищете себе приключений?—голос дрогнул и перешёл на повышенный тон.

Очень давно он слышал из уст отца упоминание матери. Это задело Стефана за живое, ведь когда он подходил с расспросами о ней, то его всегда выгоняли. Он не понимал, почему все могут говорить, что они думают, когда захотят, а ему приходилось держать мысли и вопросы в себе. Посмотрев на отца прямо в упор, а не боковым зрением, как он делал до этого, Стефан сорвался на крик, который раздирал его лёгкие:

—А мне откуда знать?! Я не она! Да я даже уже не помню, как выглядит её лицо.

Кассиан впервые за всё это время, посмотрел прямо в упор на Стефана и голосом, заморозившим всю кровь, которая текла в жилах подростка сказал:

—Тебе нет нужды помнить. Можешь просто посмотреть в зеркало.

После этой фразы всё тело подростка обмякло, лицо побелело, а из глаз пропал огонь ярости, и осталась только пустота. Как он мог забыть, что в глазах его отца, он не был отдельной личностью. Он лишь тень своей непутёвой матери.

—Уходи. Я хочу спать. Я напишу тебе, как выйду из больницы и мне понадобятся деньги. Я думаю, ты сделал здесь все свои дела.—это прозвучало так тихо, как будто человек произносит слова перед последним вздохом.

—Сообщи мне, если тебя нужно будет встретить.- Кассиан полностью вернулся к своему обычному тону общения.

—Сам приедешь?

—Пошлю водителя.

—Тогда не нужно.

Стереть, изничтожить все воспоминания о последних днях. Это всё, что хотел сейчас Стефан.

Перед уходом Кассиан ещё раз посмотрел на своего ребёнка. Тот выглядел очень плохо. Худощавый блондин, хоть и находился в хорошо освещённой палате, казалось что на него упала тёмная пелена. Всегда тёплый цвет глаз, стал больше похож на его собственный. Больше всего он не хотел, чтоб этот ребёнок стал похожим на него. От этой мысли, сердце у Кассиана сжалось. Он не ненавидел этого ребёнка.

—Поправляйся поскорее.—сказал он на прощанье, открыл дверь и, собираясь сделать шаг на выход, врезался в двух школьников.

Окинув их взглядом, сделал вывод, что это одноклассники Стефана, которые переживают за его здоровье, и сделал облегчённый вздох. Хорошо, что его ребёнок не одинок. Эта мысль успокаивала его совесть.

—Проходите. Стефан будет рад друзьям. —сказав это, мужчина большими шагами двинулся в сторону лифта.

Киллиан и Белинда стояли на пороге и оценивающе озирались вокруг. Их неожиданное появление вывело больного из меланхолического состояния. Стефану померещилось, что от ребят исходит свет, настолько он не ожидал их увидеть. Киллиан держал в руках корзинку с кучей фруктов, а Белинда несла гелевые шарики чёрного цвета с оскорбительными надписями.

—Мы войдём, если ты не против?—после обмена взглядами спросил Киллиан.

—Да, а то мне надоело просто стоять и смотреть в твои бесстыжие глаза.— не дождавшись ответа, Белинда прошагала в палату и стала по-хозяйски привязывать шары к кровати.

—Не знаю, можно ли тебе есть эти фрукты. На всякий случай уточни у доктора. Собирала корзинку моя мама, так что думаю, с экзотическими фруктами она поспешила. У тебя на что-нибудь есть аллергия? Думаю, апельсины, тебе точно можно.— это выглядело, как разговор самим с собой. Киллиан продолжал задавать вопросы, на которые не ожидал ответа, пока аккуратно ставил корзину на тумбу рядом с кучей витаминизированной воды, а затем подошёл к окну, чтоб открыть шторы. - Для быстрого выздоровления, лучше, чтоб в помещение попадали солнечные лучи.

—И окно открой, а то мы, как в морге находимся.—поддержала Линда.

Поток холодного воздуха полностью отрезвил Стефана.

—Что вы тут делаете? Из-за меня вы чуть не пострадали?!-зелёные и серые глаза направился прямо на него, но в них не было того, что он ожидал увидеть. Никакой злости, разочарования или обиды. Только искреннее удивление.

—Во-первых, не чуть, а пострадали, но не сильно в отличие от тебя. Во-вторых, а что нельзя?

Этот вопрос от Линды перевернул его мир с ног на голову. Он и не надеялся, что его могут простить, а тем более навестить. Ослеплённый двумя солнцами, он начал плакать от накопившегося за день стресса, который с огромной скоростью стал уходить.

—Простите меня! Я не хотел. Я совершенно не думал, что так будет.

—Линда, ты опять довела человека до слёз.—сказал Киллиан.

— Не плачь, идиот, мы знаем, что ты просто недалёкий. Мы на тебе не держим обиду. С этого момента будем за тобой присматривать, чтоб ты не натворил больше глупостей, а то такими темпами, ты не доживёшь и до 30.— произнося это, Белинда присела на край кровати больного, а Киллиан вытянул руку с очищенным апельсином.

—Линда имеет в виду, что ты не плохой человек. Если понадобится помощь, можешь обратиться к нам.

Стефан взял сочащийся соком апельсин из протянутой ладони и сказал:

—Спасибо.

С этого момента прошла неделя. За эту неделю больного навещали только они. Ни разу после той первой встречи, Киллиан и Белинда не видели семьи Стефана. Пока они стояли под дверью палаты в тот день, они слышали весь диалог между отцом и сыном, если это можно было так назвать. Белинда очень хотела выспросить всё у Стефана при ближайшей возможности, Киллиан же испытывал угрызения совести, что они подслушали такую личную информацию.

Ребята сближались с феноменальной скоростью. Киллиан и Белинда навещали Стефана после школы, каждый день. У обоих были репетиторы, они носили с собой ноутбук, чтоб не пропускать занятия. Пока двое читали журналы, либо смотрели какое-то видео, третий садился в угол палаты с ноутбуком и занимался с учителем. Медсестры, которые в такие моменты проходили мимо, умилялись увиденной картине. Так как Стефан не знал последние сплетни из школы, Белинда в полных подробностях её собирала и рассказывала ему. Киллиан же стал переживать не только за успеваемость свою и Линды, но и Стефана. Так что несмотря на болезнь, несчастный Стефан не смог отлынивать от учёбы.

В какой-то из дней ребята снова принесли в палату корзинку, которую поставили прямо на Стефана, лежащего в кровати. Она оказалась довольно увесистой, и сильно его придавила. Вдруг из неё показался большой зелёный кошачий глаз. От удивления Стефан прикрикнул, откинулся назад и ударился об изголовье кровати:

—Ауч!

Большой толстый серый кот, слепой на один глаз, вылез из корзинки и уставился прямо на него, а затем стал лапами на его грудь и стал обнюхивать лицо, а затем лизнул его нос.

—Знакомься, это Мистер Кот. Сегодня он будет отвечать за твоё лечение.— усмехнулась Линда.

—Да, лучше доктора тебе не найти.— улыбнувшись, подтвердил Киллиан.

После проверки человека, Мистер Кот пошёл делать обход комнаты, чтоб убедиться в безопасности. Новый человек ему понравился. Раз его хозяева привезли его к нему, значит он был для них важен, и он должен обеспечить ему безопасность. Пока он производил проверку, трое подростков смеялись и весело обсуждали, как им удалось его сюда пронести. После этого, он вернулся к своему подопечному и стал тереться, требуя ласки и внимания. Стефан схватил его обеими руками и потёрся своим лбом.

—Какой же ты красивый и добрый кот.—улыбаясь во все зубы, произнёс Стефан.

Сердобольные медсёстры сделали вид, что не увидели постороннее животное, тем более это была вип-палата.

—Я боюсь, что меня не успеют выписать к последнему учебному дню, а я так хотел провести его с вами.—уныло сказал Стефан.

—Ты зря переживаешь. Твой лечащий врач уже пообещал поставить тебя на ноги к этому дню. Не стоит себя накручивать, вот это скорее повлияет на твоё здоровье и выписку.— успокаивал Киллиан.

—Вот именно! Хватить пускать сопли. Где тот Стефан, который до последнего был уверен, что сможет победить меня в драке?—вдохновляла Линда.

—Мяу.— поддерживал Мистер Кот и тёрся о повязку на голове больного, которая от такого напора стала спадать.

—Вообще-то, я никогда и не думал тебя победить. Ты накидывалась на меня без предупреждения.—подушка полетела прямо в лицо Белинды, а звонкий смех двух парней раздался в комнате.

Белинда вскрикнула и ответила:

—Вы что, спелись? Ну я вам сейчас устрою.

Звонкие весёлые подростковые голоса были слышны во всех уголках больницы.

http://tl.rulate.ru/book/108187/4937916