Готовый перевод Major League System / Система высшей лиги: Глава 9: Конец дня 1 (1)

Кен был в оцепенении, когда в раздевалках его снова переодевали в школьную форму. Он был единственным, кто собрал вещи пораньше, поэтому ему, к счастью, не пришлось ни с кем разговаривать.

Поскольку было всего лишь чуть больше четырех часов вечера, на территории школы все еще оставалось несколько учеников. Он старался избежать шума вокруг главного входа, где клубы пытались набрать новых студентов, перемещаясь по окраинам и направляясь через ворота.

Кен добрался до вокзала, сел на обычный поезд и отправился домой. Его настроение полностью отличалось от того, которое было у него сегодня утром, когда он впервые пришел в школу.

Когда он вернулся домой, было около 16:45.

"Я дома." Объявил он, снимая обувь.

"Добро пожаловать домой." Его мать эхом отозвалась из кухни.

Запах домашней еды разносился по дому, поднимая ему унылое настроение. Если и было что-то, что могло улучшить его настроение, то это определенно готовка его мамы.

Чтобы не заставлять маму волноваться, Кен взял себя в руки и с улыбкой пошел на кухню.

«Как прошел твой первый день в старшей школе?» — спросила его мать, отвлекая свое внимание от кипящей кастрюли с карри на плите.

«Это было хорошо. Спасибо, что подвезла меня сегодня утром, я чуть не опоздал на церемонию открытия».

«Не волнуйся об этом, просто убедись, что завтра утром ты не будешь бездельничать». Сказала она с улыбкой. «Ужин будет готов не раньше, чем через 30 минут, почему бы тебе не приступить к домашнему заданию, и я позову тебя, когда он будет готов».

При упоминании о домашнем задании настроение Кена снова резко упало.

«Блин, в какой школе в первый же день выдают домашнее задание?» Он внутренне жаловался. Он думал о том, чтобы солгать и сказать, что у него их нет, но он хотел прожить эту жизнь как следует, поэтому прикусил язык.

«Звучит хорошо, дай мне знать, когда будет готово». — чирикнул он, быстро поднимаясь по лестнице.

«Ах, когда папа вернется домой?» Кен остановился наверху лестницы и спросил, как будто только сейчас вспомнил о своем втором родителе.

«Твоего папы сегодня вечером не будет дома, он еще неделю будет в Осаке».

«Ммм…» — пробормотал Кен, прежде чем отправиться в свою комнату и выгрузить сумку.

Его комната была простой, с кроватью и полностью оборудованным письменным столом, который использовался для учебы. Там был телевизор и игровая консоль, которыми он пользовался довольно часто, но сейчас они его мало интересовали.

Будучи взрослым внутри, он давно ушел из игр.

Во всяком случае, ему хотелось прямо сейчас выпить немного и покурить. Однако на данный момент ему было всего 15 лет в этой жизни, а это значит, что ему придется подождать еще как минимум 5 лет, прежде чем это станет законным.

Мало того, если его мать или отец узнают, что он курит и пьет…

Кен подавил дрожь, пробежавшую по спине при этой мысли, решив сосредоточиться на других, более насущных вещах.

Он выгрузил учебники из сумки и начал разбирать домашнее задание. Учитывая, что родным языком его отца был английский, он действительно мог довольно легко говорить и писать на этом языке.

Поэтому он быстро начал и легко закончил домашнее задание по английскому языку. Во всяком случае, он увидел небольшие ошибки в домашнем задании, но решил оставить всё как есть и выполнил как есть.

Следующей была математика, от которой у него сильно болела голова. Он внезапно почувствовал, что его мозг превратился в кашу, когда он читал буквы «x» и «y», расположенные, казалось бы, в случайном порядке по всей бумаге.

— Какой вообще смысл в алгебре? — пожаловался Кен, схватившись за волосы и угрожая вырвать их.

«Кен! Ужин готов»

«Ага! Спасен едой». — воскликнул Кен, с энтузиазмом закрывая учебник и выбегая из комнаты.

Вскоре его настроение значительно улучшилось, когда он начал запихивать в рот ложки восхитительного карри и риса. Его глаза были прищурены, а щеки полны, когда он жевал потрясающую еду, как хомяк.

Его мать прикрыла рот и рассмеялась над его выходками.

«Кажется, твое настроение улучшилось с тех пор, как ты вернулся домой». Сказала она с улыбкой.

«Ах». Кен чуть не поперхнулся едой, ему нужно было поспешно выпить воды. Он быстро выпил весь стакан, прежде чем смог ответить.

http://tl.rulate.ru/book/108185/3995772