Готовый перевод Mha: Izuku Legacy / Моя Герройская Академия: Наследие Изуку: Пепел В Угли

(Примечание: Валентин здесь! Если вы здесь новичок, добро пожаловать! А если вы из Изуку Релоадед, добро пожаловать обратно! Я рад взять на себя мантию, если хотите, и написать эту историю для вас, ребята! Полная прозрачность, Тенсей будет давать мне идеи и тому подобное, но это будет моя история, поэтому все будет по-другому (например, некоторые вещи из первых 11 глав будут похожими, но думайте об этом как о собственной истории, а не как о ее пересказе). Хорошо? Хорошо. Теперь позвольте мне не утомлять вас и давайте продолжим первую главу!)

Моя жизнь — фальшивая монета, сверкающая ложными обещаниями, но пустая внутри, как и их представление о чести. Я Рю Кэндзи, семнадцатилетний призрак из города, который никогда не спит... Шесть лет назад мой мир загорелся. Папа, игрок, мечтатель... говорят, он заключил сделку с дьяволом в костюме на тысячу долларов. И цена этой сделки? Мне. С одиннадцати лет я дышал затхлым сигаретным дымом и дешевым одеколоном, который они накачивают в свои подсобки — они превратили меня из мальчика в валюту.

Резкий свет флуоресцентных ламп над головой гудел с той же усталой энергией, что и толпа. Пот струился по моей спине, холодный блеск на фоне липкого воздуха, пропитанного сигаретным дымом и несвежим пивом. Сегодняшний противник, Горо, выглядел легкой добычей – медленный, неряшливый, широко открытый. Я мог бы разобрать его за секунды. Но Оябун, босс якудза, уже решил исход. Так что я сыграл свою роль, позволив телеграфированным ударам Горо найти свою цель. Толпа взревела, когда я ударился о ковер — инсценированный нокаут. Для них это было развлечением. Для меня это просто еще одна ночь продажи моей души, одна сфальсифицированная драка за раз.

Несколько часов спустя адреналин угас, сменившись тупой болью в костях и пустотой в груди. Вызов в офис Оябуна был редким явлением, и меня пронзила дрожь нервного предвкушения. Поправив мятый воротник рубашки (хлипкая попытка обрести нормальность), я пошел по задымленному коридору, эхо моих шагов было единственным звуком в гнетущей тишине.

Вызов в офис Оябуна не стал неожиданностью. В этом мире каждая победа и поражение были организованы человеком за кулисами. Я шел по задымленному коридору, каждый шаг напоминал о струнах, которые управляли моей жизнью.

– Кенджи, – его голос напоминал шелковистое мурлыканье, которым змея могла бы убаюкать свою добычу. – Вы превосходно выполнили свою задачу. – Та самая улыбка, которая обещала и удачу, и разорение, расплылась на его лице.

У меня перехватило дыхание. – Так значит ли это… – Я не смог заставить себя произнести слово свобода.

Он наклонился вперед, сцепив пальцы. – Это значит, что наш долг погашен. Каждую иену и еще немного. Мы в расчете. –

Волна чего-то слишком яркого, чтобы быть просто облегчением, нахлынула на меня. Я начал сомневаться, что этот день когда-нибудь наступит. Привкус меди во рту был не от недавней ссоры, а от возникновения незнакомой эмоции – восторга. Мне удалось жестко поклониться — формальность, внезапно наполненная искренним уважением, а не вынужденным послушанием.

– Спасибо, Оябун, – сказал я хриплым голосом. Я повернулась, чтобы уйти, борясь с головокружительным желанием бежать.

Его голос, ровный и пугающий, остановил меня у двери. – Помните, Кенджи, истинную свободу нельзя дать, ее можно только отобрать. –

Его слова камнем упали на мою вновь обретенную легкость. Напоминание о том, что мир за этими позолоченными дверями не был сказкой. Но сейчас будущее раскинулось передо мной, как неписаная битва. И впервые за многие годы я был тем, кто командовал.

Прошло два года, и победы начали накапливаться, непрерывная полоса, которая начала проноситься по миру ММА, как электрический ток. Больше не было фальсифицированной хореографии, только острые ощущения от настоящего боя. Речь шла не о том, чтобы заработать кровавые деньги какого-то босса якудза, а о том, чтобы вписать мое имя в легенду.

Ходили слухи о предстоящем матче за титул, о борьбе за чемпионский пояс – кульминации этого стремительного взлета. Сон стал мимолетной роскошью, на смену которой пришла неустанная потребность тренироваться и стараться изо всех сил.

Оябун теперь был далекой тенью, шепотом шептались в раздевалках. Я сосредоточился на будущем, будущем, сияющем обещаниями арены, заполненной фанатами, которые выкрикивали мое имя не потому, что им заплатили, а потому, что я это заслужил. Впервые за слишком долгое время будущее не было какой-то абстрактной концепцией, какой-то мерцающей надеждой. Я видел мишень, и я был готов выстрелить.

Ритмическое покачивание поезда напоминало метроном, отсчитывающий ритм с стуком моего собственного сердца. Вместо боевой стратегии мое внимание неожиданно сместилось.

Напротив, как вкопанный, сидел ребенок лет десяти лет. Он сжимал свой телефон так, словно в нем хранились тайны вселенной, его глаза были прикованы к буйству цветов, вспыхивающих на крошечном экране. Смех, теплый и заразительный, доносившийся через дешевые наушники. Я мельком увидел то, что его так восхитило: фигура в белом, с ослепительной ухмылкой на лице. Что-то в этом пробудило мое любопытство.

– Эй, что смотришь?

Парень вздрогнул, а затем недоверчиво посмотрел на меня. – Ты не смотришь «Мой герой»?! – Он практически выкрикивал эти слова. – Это Всемогущий!

– Не видел, – признался я. Поездка на поезде была приятным часом, и мое настроение было легче, чем когда-либо за последние годы. – Скажи мне, что такого особенного во Всемогущем?

Слова ребенка лились в возбужденном потоке, рисуя видения мира, где сверхспособности были обычным явлением, а герои сражались со злодеями во взрывных столкновениях, которые оставляли города в руинах.

К тому времени, когда поезд остановился, оставив мальчика на полуслове о каком-то сумасшедшем технологическом острове в небе, произошел сдвиг. Мир снаружи не был похож на битву, на победу, которую нужно вырвать. Он был полон миллиона возможностей, как и рассказы мальчика. Может быть, позже, когда утихнет рев моей собственной толпы, я посмотрю «Мой герой». Я чувствовал, что у меня есть время, которое я должен себе.

Идти от поезда до стадиона было все равно, что нырнуть с головой в прилив. Рев толпы за пределами арены представлял собой всепоглощающую звуковую волну, перемежаемую криками моего имени. Тем не менее, каждый поднятый кулак и возбужденное лицо казались странно далекими, как будто они были свидетелями через оконное стекло.

Комната подготовки к бою была оазисом сосредоточенности в самом сердце урагана. Знакомый ритм разминки, покалывание тренерских перчаток при ударе по рукам – это были якоря в этом хаосе. Каждое повторение приносило ощущение заземления. Боец во мне был заперт, отточен до острия бритвы.

Затем дверь распахнулась, и вошел не тренер противника. Безупречные туфли Оябуна щелкнули по линолеуму, его сшитый на заказ костюм стал насмешливой карикатурой на успех среди пота и адреналина. Воздух сгустился, прижимаясь к моей груди.

– Какого черта ты здесь?

Оябун сделал паузу, на его губах заиграла знакомая хищная улыбка. – Кенджи, это большая ночь для нас обоих.

Ему не нужно было уточнять. Память о нашем последнем разговоре, вес слов – мы квиты – не исчезли. Вот что меня беспокоило – похоже – даже – было вежливой ложью, прелюдией к другой сделке.

– Сегодня вечером мы получим... значительную прибыль от наших прошлых инвестиций. – Его пальцы барабанили по портфелю. Нетрудно было представить себе стопки иен, спрятанные внутри. – Чемпионат – это, скажем так, другой класс ставок.

Мои кулаки сжались, ногти впились в ладони. Рядом со страхом вспыхнула искра гнева, горячая и отчаянная. Каждая победа, каждая капля пота были для него освобождением от долгов. Было ли все это подготовкой для этой последней отвратительной ловушки?

– Выбор, – продолжил он, улыбка исчезла с его лица, – в том, станешь ли ты легендой или заметкой в ​​сноске.

Он повернулся, чтобы уйти, когда меня звали войти, остановившись на пороге. – Есть долги, Кенджи, а есть последствия.

Теперь мои руки слегка дрожали, когда я их заворачивал. Каждый цикл ленты ощущался не столько как подготовка, сколько как привязывание себя к судьбе, от которой я боролся изо всех сил, чтобы избежать этого. Они забрали мое детство. Будет ли мое будущее принадлежать им?

Войти в октагон было все равно, что переступить порог. Мир сузился до холста под моими ногами, стены клетки отсекли прошлое и будущее, оставив только настоящее.

На другом конце ринга мой противник, мускулистое животное, дергался от нервной энергии. Его взгляд скользнул мимо меня к коробке Оябуна, и они обменялись коротким кивком, последним подтверждением некоего невысказанного соглашения. Это зрелище разожгло во мне холодную ярость. Даже мой с трудом выигранный матч за звание чемпиона, кульминация крови и пота, был всего лишь еще одной пешкой в ​​их игре.

Первый звонок разбил напряжение, как молоток по стеклу. Я рванул вперед, всю жизнь сдерживаемая ярость и отчаяние подпитывали каждый удар. Мой кулак врезался в плоть и кости, удар отразился по моей руке. Раз, два, три раза. Каждый удар был заявлением: «Больше нет. Больше никогда.Ь В глазах моего противника мелькнуло удивление, сменившееся тупым непониманием.

Каждый удар был ударом молота по невидимым решеткам, построенным Оябуном. Еще один удар, удар ногой, точный удар коленом – я увидел, как мой противник пошатнулся, марионетка с резко оборванными нитями. Девять секунд. Именно столько времени потребовалось его массивному телу, чтобы рухнуть на холст без сознания.

Заявление рефери о победе едва было зафиксировано. Тишина упала как пелена, а затем переросла в столпотворение. Столпотворение возникло не только из-за нокаута, но и из-за полной невероятности того, что они только что стали свидетелями.

Мой взгляд нашел Оябуна, прикованного к нему. Его обычное самообладание дало трещину. Его рот был открыт от шока, начинающаяся ярость покраснела на его лице, словно пятно.

Чемпионский пояс сиял, символ всего, что, по мнению Оябуна, он мог контролировать. Мое сердце грохотало, но не от напряжения борьбы, а от пьянящей смеси триумфа и неповиновения. Будущее раскинулось передо мной, неопределенное, но, несомненно, мое собственное. Я нарушил сделку, и осознание того, что они не смогут этого отнять, обладало опьяняющей силой.

http://tl.rulate.ru/book/108179/4016657