Готовый перевод Overlord: The Multiverse / Повелитель: Мультивселенная: Глава 7. Хельхейм

По мере того как экран мерцает, передо мной материализуется гротескное изображение. Это как смотреть в лицо кошмару — существо, которое, кажется, взяло модные советы от летучей мыши и горгульи, с зубами, достаточно острыми, чтобы стоматологи могли позавидовать.

Пять пальцев на каждой руке, каждый из которых заканчивается когтем, который, похоже, может служить консервным ножом, дополняют эту жуткую картину.

Я не могу удержаться от нервного смеха.

«Так-так-так, ну разве ты не красавчик?» Я язвлю, пытаясь замаскировать свой дискомфорт дозой мрачного юмора.

«Если бы я хотел пугать детей, я бы повесил твой портрет в своей гостиной».

Несмотря на первоначальный шок, я напоминаю себе, что внешность может быть обманчивой. В конце концов, при наличии нужных навыков и умений я наверняка смогу сделать это чудовище похожим на подиумную модель.

Нужно лишь проявить своего внутреннего Пикассо и творчески подойти к настройке персонажа.

Глубоко вздохнув, я погрузился в меню настройки, готовый творить волшебство — или хотя бы попытаться не сблевать при виде собственного персонажа.

С каждой настройкой я не могу удержаться от шуток, чтобы скрасить настроение.

«Посмотрим, смогу ли я превратить эту особенность существа в особенность... менее особенную», — бормочу я про себя.

Пока я настраиваю и дорабатываю детали, я не могу не хихикать над абсурдностью всего этого. Кто бы мог подумать, что игра в бога с виртуальным аватаром может быть такой увлекательной?

«Ах, радости цифровой пластической хирургии», — язвлю я, корректируя черты лица вампира с тонкостью опытного косметического хирурга.

Наконец, после того как мне показалось, что прошла целая вечность пиксельной пластической хирургии, я отступил назад, чтобы полюбоваться своей работой. Некогда ужасающее существо теперь выглядит... ну, чуть менее ужасающим. «Неплохо для первой попытки», — говорю я с ухмылкой, удивляясь своей способности превратить ночной кошмар в нечто, смутно напоминающее персонажа из фильма ужасов категории «Б».

Хотя я хотел бы быть бессмертным с убийственным чувством моды, но если я хочу сделать этого парня более симпатичным, чем персонаж из фильма ужасов категории «Б», мне нужен инструмент Создателя. Но у меня его пока нет, поэтому я не могу.

Нанеся последние штрихи на аватар своего вампира, я нажал кнопку «Завершить», готовый зажигать и вовсю выкладываться в этом виртуальном мире.

Пока мое творение превращалось в нечто, что может полюбить только мать, я не мог не усмехнуться над чудовищем, которое я воплотил в жизнь. Оно выглядело так, будто выползло прямо из ночного кошмара — или из особенно плохого фильма ужасов.

Затем, словно саркастичный гид, игровая система снова просигналила.

{Ты выбрал расу из ИГГДРАСИЛЬ для своих приключений. Теперь, пожалуйста, выбери мир, в котором ты начнешь свое путешествие. У тебя есть девять миров на выбор: Асгард, Альфхейм, Ванахейм, Нидавеллир, Мидгард, Ётунхейм, Нифльхейм, Хельхейм и Муспелльхейм}.

С моей нечеловеческой внешностью смешаться с обычными людьми было примерно так же вероятно, как зомби выдать себя за балерину. Поэтому я сузил круг своих возможностей до тех царств, где мое уникальное обаяние не вызовет лишних вопросов — Нифльхейма, Хельхейма или Муспелльхейма.

Нифльхейм был похож на морозный кошмар, где правили ледяные великаны, и, вероятно, это не лучшее место для существа, которому и так холодно.

А Муспелльсхейм? Ну, скажем так, мне не очень хотелось становиться хрустящей зверушкой в стране огненных гигантов.

Оставался Хельхейм — земля мертвых, где правит нежить. Казалось бы, это идеальный вариант для такого существа, как я.

Ведь где еще начинающий вампир может чувствовать себя как дома, как не в мире, кишащем зомби, упырями и прочими тварями, которые бродят в ночи? Это было похоже на приглашение на вечеринку, где все мёртвые внутри — в буквальном смысле.

И именно там находится Великая гробница Назарика.

Поэтому, бесстрастно пожав плечами и небрежно взмахнув своими неживыми локонами, я подтвердил свой выбор.

«Значит, Хельхейм», — пробормотал я про себя, стараясь звучать как можно более обходительно и загадочно, хотя знал, что больше похож на статиста из фильма ужасов.

Пока я стоял и ждал следующего шага в этом виртуальном приключении, под моими ногами появился круг, поглотивший меня в шквал пиксельных частиц. Не успел я опомниться, как мое виртуальное тело начало исчезать, снова оставляя меня в темноте.

Как только я подумал, что страннее уже быть не может, передо мной материализовался небольшой экран, на котором отображалась подробная карта Хельхейма.

Ухмыльнувшись, я прочитал текст, появившийся над экраном:

{Выбери желаемую зону охоты}

О, возможности! Стоит ли мне выбрать классическое кладбище или, может быть, отправиться в глубины леса с привидениями? Вопросы, вопросы.

Я решил прогуляться по дикой стороне и спауниться в самом низу карты, прямо на краю Хельхейма.

В ИГГДРАСИЛЬ чем глубже ты заходишь в сердце карты, тем более коварным оно становится. Монстры таятся в тенях, а сама местность, кажется, сговорилась против тебя. А так как у меня был 0-й уровень, я решил начать с края карты.

Я нажал кнопку «подтвердить», и в тот момент, когда игровая система обработала мое решение, я не мог не почувствовать прилив волнения, смешанного со здоровой дозой ужаса. Конечно, исследование мира нежити звучит как захватывающее приключение, но не стоит забывать, что это были те же самые существа, которые, возможно, перекусили бы моими мозгами, если бы у них была такая возможность.

Но кому нужны мозги, когда у тебя есть храбрость, верно? Со Смертью на моей стороне и обещанием несметных богатств и невообразимой силы, ожидающих меня, я сделал глубокий вдох и шагнул вперед во тьму Хельхейма, готовый встретить любые извращенные ужасы этого проклятого царства.

***

http://tl.rulate.ru/book/108141/4041007