Готовый перевод The End of Infinity / Конец бесконечности: Глава 4: Будь проклят этот волшебник

Земля-200004:  Октябрь 2016

Когда треск ломающихся лего затих и Питер в полном ужасе посмотрел на своего лучшего друга, тишину в комнате нарушил оклик Мэй: «Что это было?»

«Ничего! Ничего!» ответил Питер, но его тон был придушенным. Черт, черт...

«Ты - Человек-паук», - раздался задыхающийся голос Неда. Питер посмотрел на него, потом вниз, на свое тело в костюме, потом снова на широкие, взволнованные глаза Неда. «С YouTube!»

«Нет, нет», - сказал Питер с паникой в голосе и бросил взгляд на окно, где в любую секунду должен был появиться принц Локи из Асгарда.

Лицо Неда покраснело от нехватки воздуха. «Ты был на потолке!»

«Нет, я не был!» Питер в бешенстве постучал по костюму: натяжение ослабло, и ткань рассыпалась вокруг его лодыжек. Он вышел из него, как можно быстрее отбросив его в сторону. «Нед, что ты делаешь в моей комнате?»

«Впусти меня! Мы собирались закончить Звезду Смерти...»

«Ты не можешь просто так ворваться в мою комнату...»

Дверь открылась, и паника Питера усилилась, когда Мэй шагнула внутрь. Ее сопровождал вихрь дыма и запах чего-то горящего, что объясняло полотенце для рук, которым она махала перед своим лицом. «Этот рецепт мясного рулета из индейки - просто катастрофа», - сказала она со смехом в голосе. «Пойдемте ужинать. Тайский? Нед, ты хочешь тайскую кухню?»

Нед начал было утверждать, но внутренний крик Питера «НЕТ!» наконец заставил его заговорить. «Нет! У него есть кое-что».

Нед, благослови его душу, тут же поправил: «Дело, чтобы сделать, после».

Отличное прикрытие. Боже, все складывалось просто потрясающе, не так ли?

Питер снова взглянул на окно. Вспыхнувшие зеленые глаза встретились с его глазами, и Питер скорчил недовольную гримасу, а его руки замерцали, указывая на окружающих.

Локи, к его облегчению, исчез из виду за окном.

Питер обернулся к Мэй, которая наблюдала за его практически обнаженной формой с меньшим замешательством, чем ей, вероятно, следовало бы. «Может, оденься», - сказала она.

Питер закрыл глаза и кивнул, отчасти желая исчезнуть из виду, а отчасти - разрыдаться. Он нащупал рубашку, а Мэй закрыла дверь и исчезла.

Только тогда он рухнул спиной на кровать и прижал пятки ладоней к глазам. «Черт...»

«Она не знает?» спросил Нед, несколько раз постучав его по плечу.

Питер отмахнулся от его руки. «Никто не знает!» - сказал он, стягивая через голову клетчатую рубашку, и его кудри разметались в разные стороны. «Ну, мистер Старк знает, потому что он сшил мне костюм, но это все».

И, знаете, путешествующий во времени Локи, принц Асгарда, бог злоключений. Который сейчас висит на подоконнике у моей квартиры.

«Это Тони Старк тебя сделал?!?» Четырнадцать эмоций выплеснулись на лицо Неда как одна, прежде чем раствориться в осознании. «Ты Мститель?»

Питер пожал плечами. «Да. В общем-то.» Это не было ложью.

Нед поднес руки к лицу, его рот беззвучно работал. Это было бы забавно, если бы Питер не был так занят своим ужасом.

«Ты не должен никому об этом рассказывать», - шипел Питер. «Ты должен держать это в секрете».

«Секрет? Почему?» Нед был искренне озадачен.

Питер яростно жестикулировал в направлении дверного проема и тети Мэй. «Ты же знаешь, какая она! Если она узнает, что люди пытаются убить меня каждую ночь, она больше не позволит мне этого делать! Ну же, Нед, пожалуйста».

Его друг поднял обе руки, глубоко дыша. «Ладно, ладно, ладно». А потом они опустились, и снова появилась эта глупая улыбка, а Нед заговорил слишком громко: «Я буду честен с тобой, я не могу держать это в секрете! Это самое лучшее, что когда-либо случалось со мной...»

Нет.

«Нед, Мэй не должна знать. Я не могу так поступить с ней сейчас. После всего, что с ней произошло, я...» Его голос дрожал, горло с трудом сглатывало. «Пожалуйста».

«Хорошо...» сказал Нед.

Питер снова посмотрел на окно, но увидел только темные кирпичи жилого комплекса на другой стороне улицы. «Просто поклянись, хорошо?»

Нед кивнул, одарив Питера небольшой улыбкой. «Я клянусь».

Питер издал протяжный вздох и тут же начал подталкивать друга к двери. «Хорошо, да, спасибо, а теперь ты уходишь».

Нед похлопал в ладоши. «Я могу примерить костюм? Как он работает? Это магниты?»

«Нед, не мог бы ты просто...»

«Как ты стреляешь по струнам?»

Паучьи чувства Питера покалывали, его беспокойство снова начал подпитывать этот голос - не то, не то, тебе здесь не место. Он винил в этом Локи: это была его комната, конечно же, ему здесь место. Возможно, бог действительно обладал некой магической аурой, и чувства Питера улавливали это.

Ему нужно было разобраться с этим. У него не было времени ни на Тай, ни на то, что его секрет раскрыт, ни на что другое - ему нужно было разобраться с этим чертовым богом, который затаился за окном! «Я расскажу тебе об этом завтра в школе, хорошо?» - торопливо сказал он Неду, и ему почти удалось вытолкать мальчика за дверь, пока Нед не уклонился в сторону.

«Но... как ты сделаешь это и стажировку у Старков?»

Питер на мгновение замялся. «Это... это стажировка у Старка».

«Ооо...»

Питер в последний раз толкнул Неда в дверь и плотно закрыл за ним дверь. Затем он повернулся, сделал долгий, долгий вдох и опустился на пол.

Я не могу поверить, что это происходит прямо сейчас.

«Я так понимаю, это не совсем обычное явление, - раздался вкрадчивый голос из окна.

Питер поднял голову, уперся подбородком в колено и стал наблюдать за Локи, когда бог пролез через щель и устроился на подоконнике. «Не-а», - вздохнул он. «Это конец света».

«Я видел такое», - сказал Локи. «Но там не было столько криков».

Питер рассмеялся. «Ну, это радует...»

Они некоторое время смотрели друг на друга, черное и зеленое сменялось красным и синим. Чувства Питера вибрировали, кожа зудела от возбуждения, и он не думал, что это только из-за злодея, сидящего напротив него.

В конце концов Питер прервал зрительный контакт и провел рукой по своим кудрям. «Так, через несколько минут меня похитит тетя, чтобы сходить за едой. Я не могу освободиться от них - поверьте, я пытался. Она станет еще более подозрительной, а я... мы не можем позволить себе больше подозрений сейчас...»

«Согласен».

Они еще немного посмотрели друг на друга.

«Ладно, это безумие, это абсолютное безумие... Я должен позвонить Хэппи, я должен позвонить мистеру Старку, я должен сделать что-нибудь...»

«Нет!»

Питер прервался, его рот все еще был полуоткрыт.

Локи поднялся на ноги, вытянул руку, пальцы, сжатые в кулак, снова побелели. В его изумрудных глазах было что-то похожее на страх, что-то слишком человеческое. Медленно опустив руку на бок, бог посмотрел на Питера, словно осмеливаясь что-то сказать.

«Совершенно логично не доверять мне, - сказал Локи, постукивая краем сапога по полу Питера. «Вполне логично попытаться убить меня. Но мы добились гораздо большего, не делая этого, ты согласен?»

«Не совсем? Я ведь до сих пор не знаю, что произошло и что ты здесь делаешь».

Локи снова сел, скрестив ноги на подоконнике. «Я все объясню. Только предпочел бы не делать этого из камеры Щ.И.Т.. И я бы точно предпочел не быть мертвым».

«Уверен, они бы послушали...»

Локи приподнял бровь, и Питер замялся.

«Ладно, может, ты и прав», - сказал Питер. «Но ты убил много людей. И попытался убить еще многих».

Локи махнул рукой. «Все это часть объяснения, маленький паучок. Только... не звони Старку. Не сейчас».

Питер вздохнул и неохотно кивнул. «Ладно. Хорошо. Но только потому, что мои паучьи чувства говорят, что ты не представляешь угрозы... и он, вероятно, все равно мне не ответит».

Локи посмотрел на него. «Что?»

«Я должен пройти через Хэппи Хогана».

«Кого?»

«Хэппи Хогана. Тони Старку просто так не звонят».

Локи еще больше нахмурил брови. «Даже ты?»

«Что значит „даже я“?»

Теперь настала очередь Локи провести рукой по волосам. «Очевидно, это будет еще сложнее, чем я думал».

Питер открыл рот, чтобы задать еще один вопрос, но тут в дверь снова просочился голос Мэй. «Пит? Нед все еще там? Я думала, он ушел!»

Питер вскочил на ноги и бросился к двери на случай, если она попытается войти. «Да, он ушел. Я просто... использовал голосовой набор».

«Хорошо... ты готов идти?»

Питер оглянулся на Бога Заблуждений и вздохнул. «Да, тетя Мэй. Я иду».

У Локи Одинсона было мало опыта, чтобы оставаться одному в комнате подростка-мидгарда.

В сущности, она не сильно отличалась от комнаты подростка-асгардианца, но все дело было в атмосфере. Паук-ребенок приказал - он осмелился приказать Локи - ничего не трогать.

 Локи хотелось потихоньку сдвинуть все на дюйм влево от своего обычного положения, чтобы проверить, заметил ли это ребенок. Но даже он с неохотой признал, что ему нужна помощь мальчика, и было бы неразумно его раздражать.

И все же Локи хотелось что-нибудь повозмущаться.

Вместо этого он обхватил колени, уселся боком к окну и притворился, что все его тело не болит от чего-то нефизического. Он притворялся, что не думает о Таносе, о корабле, о крови на своей форме и крови своего народа. Он притворялся, что не думает о Валькирии или Брюсе, притворялся, что не думает о Хеймдалле.

Притворялся, что не думает о Торе.

Локи с рычанием смотрел на пустую оконную раму напротив себя, проводя костяшками пальцев по острому острию ножа. Он был богом-трикстером, повелителем злоключений и не скорбел.

Будь проклят этот волшебник до самого Хельхейма и обратно!

Вздохнув, Локи выпустил нож из рук и поднес кулак к груди. Он разжал болевшие пальцы, несколько раз согнул их, пытаясь вернуть сухожилиям чувствительность, и уставился на содержимое своей ладони.

Камень Времени был уродливого зеленого оттенка. Это был лайм - лайм, или весенняя трава, или еще что-то столь же идиотское. Локи предпочитал сосновые тона или приятный, глубокий изумрудный. Не этот неловкий цвет; он оставил бы его для Доктора Стрэнджа - или как там его на самом деле зовут.  

Но вот она появилась, паря чуть выше его руки, словно окруженная воздушным щитом, который он не мог пробить. Защищала его, наверное, как корпус Тессеракта или колба скипетра.

Предельная мощь прямо у него на ладони.

И Локи хотел лишь одного - уничтожить ее навсегда.

Локи осторожно переложил Камень на колено, наблюдая, как он лениво вращается в сантиметре над его одеждой. Его мягкое свечение было уютным, манящим.

Локи тоже зыркнул на него.

Затем он вернулся к ладони, отдирая влажный от пота лист бумаги от своей кожи. С бесконечной точностью - этот торопливый свиток был так же важен, как и Камень, если не больше, - Локи развернул его по зыбким линиям складок.

Волшебник сказал, что, надеюсь, узнает большинство из этих имен.       

Волшебник слишком на это надеялся.

Записка представляла собой паутину имен и стрелок, каждая из которых указывала на человека или отношения, якобы необходимые для спасения мира. Локи окинул взглядом огромный список и постарался не обращать внимания на то, как заныла его грудь от отчаяния.

Половина из этих людей хотела убить его на месте.

А другую половину он даже не знал. Кто такой Питер Квилл в девяти королевствах? Что это за имя - Т'Чалла?

И почему в центре всего этого оказалось имя Энтони Старка?

Локи снова посмотрел на Камень Времени, и ему показалось, что он видит собственное отражение в светящемся центре.

Он не мог этого сделать.

Признаться в этом было словно песком посыпать траву, но он не мог этого сделать. У него не было выбора: волшебник заманил его в ловушку, обманул, сыграл на его чести и извратил оставшуюся верность.

И все же Локи хотел спасти мир. Один, он хотел этого каждым синапсом своей разъедающей формы, но не мог. Заставить этих людей прислушаться к нему, заставить их доверять ему, доверять друг другу... Невозможно. Может, кто-то другой и смог бы это сделать, но только не Локи, злодей, бог злословия и повелитель хитрости. Не Локи, замышляющий зло и ревнивый брат.

Волшебник должен был спасти кого-то другого.

Локи зажал записку между коленями, запустил обе руки в волосы и зарычал, долго и протяжно. Асгардские проклятия, бормотавшиеся с разъяренных губ, отскакивали от стен. Ему хотелось зарезать кого-нибудь - в частности, колдуна, который заставил его прийти сюда.  Кто заставил его бросить свою вселенную и свой народ в руки Безумного Титана.

Кто заставил его бросить брата.

Это должен быть ты.

Очевидно, Локи был единственным, кого волшебник мог спасти, не повредив временную линию. Очевидно, он был единственным, кого можно было спасти. И вот он здесь, с седьмым Камнем Бесконечности и скомканной запиской, предписывающей гибель не одной, а двух временных линий.

Локи думал, что одна из стрелочек на этом чертовом клочке бумаги будет простой. Но Тони Старк не захотел даже разговаривать с мальчиком, который должен был стать его ребенком.

Все они были мертвы. Танос уже пришел.

А Локи, вынужденный изменить прошлое и разделить временную линию, оказался в ловушке в новой вселенной, в альтернативном мире, уже не принадлежащем ему.

И перед ним встала невыполнимая задача - соединить их воедино.

http://tl.rulate.ru/book/108124/3987626