Готовый перевод Harry Potter \ Moon Fire / Гарри Поттер \ Лунный огонь: Глава 3

Лунный Огонь тоже пасся, почти не уставая от бега, его хвост мягко бился о бока, он был доволен единорогами, которые воплощали в себе дикость, магию и непоколебимую храбрость Богини, создавшей их из своего дыхания и слез. Из всех ее детей единороги были ближе всего к Селене по духу, и те, кто поклонялся ей, считали их священными. То, что это стадо решило принять его, несмотря на все, что он сделал как шпион, было нежданным благословением.

Он возвращался сюда каждые две недели, чтобы бегать со стадом и обновлять свой измученный дух, ибо сам воздух, которым дышали единороги, излучал мир и спокойствие, знакомые ему лишь во сне. Но в этом он очень нуждался, и, похоже, они это понимали, давали ему это охотно и не лезли с расспросами, как это делали люди.Луна опустилась на небо, и темный конь поднял голову, чувствуя, что пора возвращаться в замок. С неохотой он попрощался с единорогами и рысью понесся через лес, копыта его почти не стучали по земле, а полумесяц поблескивал в темноте.

Когда он был человеком, его заставили носить клеймо раба темного колдуна, чтобы он мог узнать его секреты и придумать способ уничтожить его, но в этом облике он носил лишь знак своей богини, и так и должно быть. Он проскакал через деревья и вышел на высокий луг, откуда начал свой путь.

Внезапно его уши уловили приглушенный звук, замирание и прерывистое дыхание, и он замер.

Что-то вторглось на луг.

Вдохнув ноздрями ночной воздух, он вскинул голову, уловив безошибочный запах мальчика, и не просто мальчика, а того, кто жил, чтобы довести его до пьянства, - Гарри Джеймса Поттера.

Первым его побуждением было перейти в человеческий облик и потребовать объяснений от непослушного негодяя. Что, черт возьми, ты делаешь здесь посреди ночи, Поттер? Как тебе удалось найти это место и как ты посмел пренебречь школьными правилами, установленными для твоей безопасности, и бродить на улице, словно это чертова общая комната Гриффиндора? Вы что, не знаете, что может случиться? Или вы хотите, чтобы вас заживо съела виверна, разорвала на куски голодная мускусная кошка или украла ворона, чтобы накормить своих птенцов? Из всех глупых, безрассудных, идиотских, безумных, совершенно бессмысленных поступков...!

Он рысью направился вперед, выйдя из-за деревьев и скользя по лугу к тому месту, где сидел мальчик, подтянув колени и неловко положив на них голову, волосы торчали во все стороны, как перья дикобраза. О да, я сейчас как следует отчитаю этого наглого мальчишку! Вот что получается, если опекать и баловать маленьких...

Он резко остановился, ведь теперь было очевидно, почему Гарри пришел сюда.

Чемпион Тривизардного турнира плакал. И не просто плакал, а рыдал навзрыд, дрожа и задыхаясь, плакал так сильно, что не замечал ничего вокруг.

Потрясенный, Северус замер в нескольких футах от расстроенного мальчика: чувства подсказывали ему, что это излияние страдания очень долго гноилось внутри юного волшебника, прежде чем наконец нашло выход. В памяти всплыло давнее время, сразу после смерти единственной женщины, которую он когда-либо называл другом и любил всем сердцем. Тогда он плакал, опустошенный и одинокий, испытывая невыносимую боль, пока Амикус не нашел его и не потрепал по рогу, облегчая боль и даря утешение, которого не мог дать ни один человек.

Что заставило мальчика так плакать? задался вопросом большой конь. Может быть, он плачет из-за физического недомогания или из-за какого-то другого скрытого горя? Может быть, из-за смерти его одноклассника Седрика? Забавно, но он никогда не считал Диггори и Поттера особенно хорошими друзьями. И что, при свете луны, он должен был с этим делать? Он не был единорогом, одаренным способностью вытягивать яд из тела и духа.

Он слегка сдвинулся с места и тихонько выдохнул, как поступил бы с испуганным жеребенком.

http://tl.rulate.ru/book/108115/3964801