Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 14

Наступил вечер, но уличные светильники и фонари во дворах немного облегчили Маркусу поиски.

Большинство предприятий в этом районе были ресторанами или небольшими бутиками, а также клиниками или стоматологическими кабинетами. Между тем местом, где, по словам медсестры, любил спать Боб Синглтон, было четыре квартала на восток и три на север. Он методично обходил каждый квартал, чередуя тротуары и переулки, не забывая заглядывать за мусорные баки и кусты.

Темнота ночи сгущалась, пешеходный поток редел. Он подавил в себе чувство одиночества и изоляции. Ричард бы этого не хотел. Он хотел бы, чтобы он держался. Боролся.

Он был полон решимости получить ответ от Боба Синглтона, независимо от того, сможет ли тот помочь или нет.

Дважды он испытывал чувство непосредственного страха: двое мужчин стояли вокруг горящей бочки с маслом за рядом ресторанов, хотя вечер был не таким уж прохладным. Они выглядели сурово, кожа их была загорелой и обветренной, одежда — растрепанной и грязной. Мужчина помоложе, в вязаной шапочке и с темными неровными волосами на лице, смотрел на Маркуса так, словно подросток был едой. У его старшего товарища были бледно-серые глаза и белая борода, а взгляд был пустым и безжизненным.

Маркус проскочил мимо, оглядываясь назад и настороженно следя за ними, больше беспокоясь о том, что они могут сделать, чем о том, что они могут подумать.

В конце переулка он повернул на север и повторил поиски еще через квартал. Через несколько минут, еще через несколько кварталов на восток, в конце переулка с визгом остановилась машина и замерла, как будто кто-то, кого он не мог разглядеть в тусклом свете, изучал его. Он замер.

Машина стояла на месте, хотя было слышно, как урчит ее большой двигатель. Через несколько напряженных мгновений, когда его сердце забилось быстрее, он поехал дальше.

Когда он наконец добрался до Северной Пеории, переулок был узким и зажатым между трех— и четырехэтажными домами.

Он дважды прошел по переулку, но никаких признаков склада или... как она его назвала?

«Как она назвала это место?»

По мнению Маркуса, этот район не был похож на адское пекло. Здесь было чище, чем в большинстве проверенных им переулков, хотя в каждом конце стояли огромные мусорные баки. Велосипеды были прикованы к стойке за одним из блоков, что наводило на мысль о квартирах. Было темно, только уличные фонари в обоих концах не давали погрузиться во мрак, их блекло-оранжевый отблеск отражался в маленьких лужицах, оставшихся с утра.

«И все же... Я имею в виду... что за место для жизни. Наверное, так бывает, когда никому нет до тебя дела.»

Он прошел вперед несколько метров, затем выбрал заднюю дверь, чтобы начать поиски. Он поднял пару мусорных баков и отодвинул их в сторону, затем последовали какие-то ящики и коробки.

Ничего. Он повторил обыск у задней двери через переулок. Он осторожно поставил на место три ящика, которые временно переместил. Он начал опасаться, что информация сестры слишком устарела, чтобы быть полезной, что человек снова переехал. Он миновал второй контейнер слева. До Северной Сангамон-стрит оставалось всего двадцать ярдов переулка. Она заканчивалась, а квартал напротив был пустырем.

Маркус медленно повернулся и посмотрел назад по переулку. Он продолжал поворачиваться по кругу, надеясь увидеть движение или что-то выделяющееся. Но ничего не было.

Он на мгновение присел на корточки, ноги начали уставать. Он стоял и двигался почти все последние пять часов. Стресс, сочетание горя, растерянности и страха переполняли его. Он на мгновение зарылся головой в руки и крепко зажмурил глаза. Что я здесь делаю? Что я делаю в темном переулке в центре ночного Чикаго?

«Зачем? Зачем кому-то понадобилось убивать моих родителей? Почему я не остался и не выяснил, что задумал мистер Темпл? Он знал их. Он знает Боба Синглтона. У него есть ответы.»

Он пошел обратно в восточный конец переулка, ища глазами то, что он упустил. Он попытался отпустить эмоции. В городе никогда не было тихо, даже когда никого не было рядом. Воздух был наполнен низким гулом машин, гудками, иногда сиреной аварийной машины. Каждые несколько секунд воздух взвивался вслед за машиной, когда она проезжала мимо выхода из переулка. Он всегда чувствовал, что в его отношениях с Ричардом и Джанет что-то не так. Они любили его, но не общались с ним. Они не интересовались ни его мыслями, ни его чувствами, ни его личной жизнью. Казалось, им было все равно. До безумия того дня.

Но теперь они ушли, и их отсутствие казалось чернее ночного неба над головой.

Он чувствовал себя на волоске от гибели, без вариантов. Он повернулся на пятках и оглянулся назад по переулку. Там не было ничего необычного, ничего... Он увидел проблеск света. Это была лишь небольшая вспышка, когда он повернулся направо. Пластик или что-то вроде того, в заднем углу второго огромного контейнера. Он рассмотрел форму контейнера, его наклонные стенки...

«За ним есть пространство.»

Маркус еще раз проверил свое окружение. В животе у него затрепетало: он нервничал из-за того, что сунул голову в темное, незнакомое место. Он подошел к месту и снова присел, отодвинув в сторону кусок прозрачного пластика. Под ним оказался какой-то контейнер — большая картонная коробка, возможно, от мебели.

Он нащупал в кармане телефон и, воспользовавшись приложением-фонариком, посветил внутрь, стараясь не потревожить чей-либо сон. Там было пусто, если не считать одеяла и пустой бутылки рома. На коробке с одной стороны крупными буквами было написано «LG». Она была несколько раз обмотана упаковочной лентой для фиксации, а пластик служил поддоном, позволяя воде стекать, не повреждая картон под ней.

«Вот оно. Должно быть. Но его здесь нет. — он выключил фонарик и проверил время. — 20:39. Наверное, он всегда возвращается сюда. Если он знает, что здесь безопасно и его трудно заметить... Наверное, лучше было подождать. Но ощущение неизвестности заставляло его двигаться дальше, искать помощи у кого-нибудь... у кого угодно.»

Из глубины переулка послышался звук ударов по жестянке.

http://tl.rulate.ru/book/108114/4005545