Готовый перевод Star Track: Picard / Звёздный путь: Пикар: Глава 4 (5)

Земля. Кембридж. Институт астрономии...

Сафади отправила Нокиму Вритету свое приглашение выступить на симпозиуме, не ожидая ответа, и, действительно, ответа не последовало. И вот, спустя неделю или две, она ворвалась в кабинет Дурньям с криком:

— Я не верю! Вритет ответил! Он отклонил приглашение, сославшись на «невозможность покинуть Ромул в данный момент. — он посылал двух талантливых молодых исследователей, которым, как он надеялся, будет оказан радушный прием. И это было все.

— Сразу же передайте это Хейгу в ромуланский отдел. — посоветовала Дурньям. — Он захочет знать.

Несколько мгновений спустя, вернувшись в свой кабинет, Сафади наблюдала за Хейгом на экране комма, пока он изучал данные о двух исследователях.

— В наших файлах ничего нет, но это еще не все... — он взглянул на Амаль. — Вы понимаете, что они будут Тал Шиар.

— Мне следует отказаться? — спросила Сафади.

— Что? Нет, пригласи их! Мы сможем хорошо их рассмотреть!

— Они будут учеными?

— Надеюсь, что нет. — сказал Хейг. — Будет забавно посмотреть, как они будут пытаться идти в ногу со временем.

— Но какой смысл в том, что они здесь? Чему мы у них научимся?

— Я не узнаю этого... — сказал Хейг и улыбнулся. — ... пока они не окажутся прямо передо мной.

Звездолёт «Верити»...

Раффи, сидевшая на совещании с Пикаром и Коли, некоторое время назад перестала слушать. Ей особенно хорошо удавалось не вмешивать личные дела в свою рабочую жизнь, но ее последний разговор с Джае не прошел гладко. По ходу разговора ему стало ясно, что она не вернется после обещанных шести месяцев. Хуже того, она не предложила другой даты окончания работы.

— Твой сын скучает по тебе. — сказал Дже. — Если этого недостаточно, чтобы ты вернулась...

— Это несправедливо, Дже! Но я не могу оставить миссию сейчас...

— Нет?

— Нет. — сказала она. — Чёрт возьми, Джей, я старпом командира миссии...

— Я знаю. Это отличная работа, и я горжусь тобой. Но никто не может быть незаменимым, Раффи. Надеюсь, ты не поймешь это слишком поздно.

Они попытались помириться, прежде чем пришлось прервать разговор — никто из них не любил оставлять ссору неразрешенной — но разрыв не был исцелен. Однако она ни на секунду не подумала, что они не смогут его залечить. В прошлом им это всегда удавалось.

— Он скучает по тебе, Раффи. Иногда ему нужна мама.

— Ты выглядишь озабоченной сегодня утром, Раффи. — сказал Пикар тихим голосом. — Что-то не так?

«Черт!.. — подумала она. — У Джей Эл и без старпома было достаточно поводов для беспокойства.»

— Все в порядке, Джей Эл. — сделав над собой усилие, Раффи отвлеклась от домашних проблем и вернулась к галактическим. Она взглянула на Коли. — Извините, вы оба. Вы знаете, как это бывает в некоторые дни. Теперь я вся твоя.

— Джокан объяснял, что есть несколько пригодных для жизни миров, подходящих для переселения беженцев, которые мы еще не рассматривали.

— Это отличная новость! — сказала Раффи, а потом забеспокоилась, что сказала это слишком ярко. Неважно; сосредоточьтесь на текущей работе.

— Отличных новостей не бывает... — сказала Коли, демонстрируя проблески чувства юмора, о котором Раффи раньше и не подозревала. — ... есть только смешанные новости. Все сложно.

— Похоже, наша работа почти полностью состоит из сложностей. — сказал Пикар. — Продолжайте.

— Миры находятся сразу за Нейтральной зоной, в пространстве Федерации.

— О-о-ох... — сказала Раффи. — ... а я думал, вы собирались сообщить нам плохие новости.

— Это не вариант, Джокан. — сказал Пикар. — Ромуланцы никогда не согласятся на это.

— А они станут гражданами Федерации? — Раффи, уставившись на сценарий, спросила. Пикар и Коли повернулись, чтобы посмотреть на нее, и она пожала плечами. — Мне любопытно, вот и все.

— Я предполагаю, что будут применяться обычные требования для долгосрочного проживания. — сказал Пикар.

— Я имею в виду, разрешат ли ромуланские власти это? Позволят ли им подать заявление на гражданство Федерации?

— Лейтенант? — Пикар повернулся к Коли.

— Конечно, в этом случае возникли бы многочисленные осложнения...

— Еще больше осложнений. — Пикар дал отрывистый кивок. — Они, по крайней мере, чисто гипотетические. Мы уже обменяли значительную добрую волю, просто сообщив ромуланцам, что мы знаем о пересмотренном радиусе взрыва. Переселение беженцев через Нейтральную зону в пространство Федерации — это слишком далекий шаг. Мы будем работать с другими вашими сценариями, лейтенант Коли, и надеемся, что скоро услышим хорошие новости из Института Дэйстрома. — он проверил время и поднялся с кресла. — Вы должны меня извинить. Губернатор Менима попросила о встрече до нашего прибытия на Арнат. Как я понял, у нее есть вопросы по поводу тамошних объектов. Я не знаю ничего, кроме того, что ей говорит ее собственное правительство, но я бы предпочел, чтобы она осталась довольна, прежде чем мы столкнемся с задачей по высадке.

— Я бы хотела увидеть более детально проработанную версию последнего сценария. — когда он ушел, Раффи повернулась к Коли. — Если мы все-таки решим пересечь Нейтральную зону.

— Но вы же слышали, что сказал адмирал. Этого не может случиться...

— Конечно... — сказала Раффи. — ... это то, что он сказал сегодня. Но если я что-то и поняла об адмирале Пикаре, так это то, что он готов на все, если это означает спасение жизни

— Но он все делает по правилам... все так тщательно продумано. — Коли была озадачена.

— Он отдал «Энтерпрайз» ради этой миссии... — сказала Раффи. — ... кто знает, на что еще он способен? — она улыбнулась другой женщине

— Возможно, ты права — этого может и не случиться. Они получат прорыв в Институте Дэйстрома, и у нас будет больше кораблей, чем мы знаем, что с ними делать. Это будет разговор, о котором мы вообще забудем. Но я люблю быть всегда наготове. Так что давайте проведем исследование и спрячем информацию где-нибудь. И если и когда адмирал окажется перед выбором между договором и спасением жизней, мы сможем сказать: «Вот что вам нужно сделать, Джей Эл».

— Хорошо, коммандер. — сказала Коли. — Он не возражает... — продолжила она, когда они вышли из комнаты. — ... что вы называете его Джей Эл?

— Он никогда не говорил. — Раффи задумалась над этим. — В любом случае, это привлекает его внимание.

http://tl.rulate.ru/book/108113/4088596