Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 189. Том 5. ч.10

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Алина с подругами вернулась в город и теперь, оставив экипаж на центральной площади, шла по главной улице Ритиана.

– Пожалуй, уже пора бы и перекусить, – нетерпеливо пробормотала Лейла, озираясь по сторонам в поисках подходящего места.

Арина тут же насторожилась, в глазах блеснул охотничий огонёк.

– Хо-хо… А я уже всё разведала! Недорого, вкусно и без подвоха – идеальное местечко нас ждёт!

В отличие от тихой обстановки возле храма, здесь улица буквально бурлила людьми – пробиться сквозь толпу было задачей не из лёгких.

Впрочем, это неудивительно. Они вышли к рынку – торговой артерии города. Широкая улица, поднимающаяся в горку, была утыкана магазинами, лавками и заведениями общепита. Самое сердце Ритиана – его кухня и кладовая.

Изо всех дверей тянуло ароматами, каждый пытался заманить прохожих на обед. Но Алину соблазны не брали – уверенно отмахнувшись от вкусных ловушек, она повела всех в уже выбранное место. Заказ был сделан заранее.

Они устроились за стильным круглым столиком на террасе у дороги, и вскоре официант принёс еду: фирменные ритианские мясные сэндвичи – гора жареного мяса, кое-как прикрытая скромной прослойкой овощей и зажатая между двумя половинками хлеба.

– Уооо, ничего себе башня из мяса! – восхитилась Лейла.

– Э-э… А как это вообще есть-то?.. – растерянно пробормотала одна из старших коллег.

– Ха-ха! Надо просто вгрызаться, прицелился – и вперёд! – с гордой улыбкой пояснил официант.

– Ритиан ведь изначально город искателей, – добавил он. – Так что еда тут в основном сытная, удобная, чтоб энергии хватало надолго.

– Искателей? – переспросила Алина, наклонив голову.

Официант уже спешил к другим столикам, и на выручку пришёл Джейд:

– Это те, кто ищет ещё не найденные подземелья.

С этими словами он решительно вцепился в сэндвич, и вскоре остальные секретарши последовали его примеру, хоть и с опаской.

– В отличие от авантюристов, они не штурмуют подземелья, а ищут новые – лазают по нетронутым местам, собирают информацию и продают её. Иногда артефакты находят – тоже выгодно. Для такой работы нужно быть и выносливым, и умным, и с монстрами драться уметь. Такие вот универсалы.

– Ого. И такая профессия существует, – с интересом отозвалась Лейла.

– В Ифуре этим в основном гильдия занимается, – пояснил Джейд. – А здесь, в Ритиане, ещё много одиночек осталось. Тем более, на острове Лил постоянно находят редкие реликвии.

– Да, и правда – и работа, и атмосфера в городе совсем другие, – одобрительно кивнула Лейла.

Алина тем временем абсолютно не слушала – ей было решительно всё равно, кто там и что ищет. Она схватила сэндвич обеими руками.

– В общем, если уж приехали в Ритиан, мясной сэндвич – дело обязательное!

Мясо оказалось тяжёлым, сочно блестящим – сок стекал прямо на хлеб, пропитывая его мясной эссенцией. У Алины от одного взгляда в глазах засверкали звёзды, она сглотнула слюну.

– Ну что ж… приятного мне аппет──

КРЫААААААААААААААААААААААААААААА!

Дикая вопль расколол воздух.

Арина дёрнулась от неожиданности, и тут в поле её зрения ворвалось… крыло. Нет, целая туша – гигантская птица врезалась прямо в стол.

Мгновение – и хищник сорвал у неё из рук сэндвич и тут же, не снижая скорости, взмыл в небо.

Это произошло так быстро, что никто не успел ничего понять.

– ………что?..

Алина остолбенело смотрела на опустевшие руки. Лейла напротив застыла с открытым ртом и надкушенным воздухом.

На террасе воцарилась краткая тишина. Люди повернулись, посмотрели на Алину, поняли, что это просто птица, пожали плечами и вернулись к еде. Только одна Алина продолжала смотреть в небо, как в бездну.

…Что-то я читала про это в туристическом буклете… Дикие животные в популярных местах воруют еду, надо быть осторожнее…

А в небе птица гордо кружила над улицей, будто специально дразня Алину.

– Э-э… Алина-сенпай?.. Ну… это… – неуверенно пролепетала Лейла.

Поездка в Риттиан, которую Алина вырвала с боем, задерживаясь на работе допоздна без оплаты, — и вот так вот обернулась эта трагедия. Лайла в панике не находила слов, чтобы хоть как-то её утешить.

— …………………………

Но прежде чем Лайла успела что-то выдавить, Алина безмолвно встала, словно автомат.

— А-Алина-сэмпай! Может, съедим мой пополам? Я поделюсь! Половинку же можно — половин...

— Лайла.

Алина произнксла это хриплым, зловещим голосом.

— Д-да?

— Сегодня на ужин будет жареная птица целиком. Согласна?

— Ээ?

Блеснув глазами, Алина вскинула взгляд в небо и впилась взглядом в ту самую птицу, всё ещё нагло кружащую над их головами. В её зрачках плясала настоящая жажда крови, зубы оскалены. Птица в ответ тоже издала какой-то визгливый боевой клич, будто пыталась отпугнуть, но по всему видно — силы неравны.

И тогда Алина, абсолютно по-детски, сорвалась на крик:

— Ах ты, паршивая пернатая гадина!!! Я тебя ЗАЖАРЮ, в хлеб ЗАПИХНУ и СОЖРУ, СТЕРВА!!! Божес...

– П-п-постой────!! Стоп, стоп, стоооооп!!!

Не успела Алина завершить активацию своего божественного скилла Диа, как в её сторону рванулся Джейд. В последний момент он успел заткнуть ей рот – и птица, пискнув, пулей улетела куда-то в даль небес.

– У-уф… пронесло…

Джейд проследил, как та исчезает из виду, а потом перевёл взгляд на Алину.

Потеряв из поля зрения свою цель, Алина медленно сдулась. Усевшись обратно на стул, она обхватила колени и сникла, плечи у неё дрожали. И вскоре, дрожащим, сдавленным голосом она всхлипнула:

– Уу… уууу… мой обед… мой мясной сэндвич…!!

– …Алина-сан…

– …Алина-сэмпай…

В итоге обед пришлось покупать заново. Настолько она жалко выглядела, что Джейд, не выдержав, сам ей всё и оплатил.

http://tl.rulate.ru/book/107992/6415513