Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 85

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Хм. Самое время для главного события.

Ночь была в разгаре, и конец фестиваля Столетия быстро приближался.

Вероятно, из-за того, что к организаторам с просьбами обратилось много искателей приключений, фестиваль "Сокращенное столетие" полностью пропустил программу второго дня, включив в программу только мероприятия третьего.

Люди говорили, что им просто необходимо провести большое событие, которое проводится каждый год на третий день — церемонию упокоения души.

Церемония упокоения души завершит фестиваль Столетия. С сердцем, полным грусти из-за того, что ей не удалось зайти в каждый уличный киоск, и расстройством желудка от всей этой еды, Алина опустошила наполненную вином кружку и радостно направилась на главную площадь.

Что ж, я не смогла достичь своей цели - насладиться фестивалем Столетия в целом, но я рада, что часть, на которую я больше всего хотела попасть, церемония упокоения души, все же пройдет.

Но как раз в тот момент, когда она вздохнула с облегчением, мужчина, которого она слишком часто слышала в последнее время, обратился к ней сзади.

— Алина!

— …

На ее лице мгновенно появилось хмурое выражение. Алина оглянулась через плечо и увидела подбежавшего Джейда Склейда, который махал ей рукой. Всего неделю назад он был буквально залит кровью, а теперь энергично подбегал к ней - но теперь она к этому привыкла. Джейд подбежал к ней, ухмыляясь, и поразил ее очередным бессмысленным предложением.

— Мы прошли только половину нашего свидания в первый день, верно? Я полагаю, у нас еще осталась половина.

— Черта с два мы будем такое делать! Первый день был первым днем, и с этим покончено!

Алина агрессивно поворчала, затем внезапно успокоилась и отвела взгляд.

— ... Ну ладно. Похожу с тобой немного.

— А?

Несмотря на то, что это Джейд набросился на нее с предложением, он растерялся и моргнул ровно два раза.

— А? Э — с тобой все нормально, Алина...?

— Угу.

Взяв с собой Джейда, Алина направилась к большой площади. Пробираясь сквозь ночную тьму к площади, залитой ослепительным светом, она купила маленькую бутылочку в уличном ларьке у входа.

У бутылочки была маленькая металлическая ручка, короткая и массивная по форме. Но это был необычный контейнер. Это была легкая бутылка, изготовленная по реликтовой технологии. Через определенное время после изготовления она исчезала, оставляя после себя содержимое. Вы можете задаться вопросом, для чего такая вещь могла использоваться, и, как оказалось, она использовалась исключительно для церемонии упокоения души. Без сомнения, она была разработана специально для этого дня.

— Это…

Джейд начал что-то говорить, но не закончил, идя рядом с Алиной.

Церемония упокоения души происходила на третий день фестиваля Столетия.

В знак траура по авантюристам, погибшим на задании, все поместили волшебные огоньки в специальные бутылки, обращались с ними как с душами и поместили их на специальную сцену — вот и все мероприятие.

На центральной площади уже были собраны сотни заполненных бутылочек, которые освещали место тусклым совокупным светом.

Ткань, которая закрывала специальную сцену, теперь была снята. Фонтан на площади был оформлен в виде ствола дерева, а строительные леса для световых бутылок тянулись от него, как ветви. Издалека он выглядел как огромное дерево, сотканное из света.

Вода в фонтане также искрилась от свечения наполненных бутылок, придавая всему пространству фантастический вид.

Но это прекрасное зрелище было испорчено окружающей обстановкой — площадь была заполнена искателями приключений, сидящими на земле, пьющими и веселящимися, а также парами, которые дурачились друг с другом. Ни один человек не пролил слез в память о погибших авантюристах, но это вовсе не было нарушением какой-то траурной церемонии.

На церемонии упокоения души нельзя плакать — это всегда было негласным правилом. Таким образом, души, отправляющиеся в свое путешествие на небеса, не были бы одиноки, а те души, которые остались, могли бы жить дальше, избавившись от своей печали.

— Ты ведь умеешь использовать магию, верно, Джейд?

С угрюмым видом Алина сунула Джейд пустую бутылку.

— Зажги в ней свет. Я никогда не изучала магию, поэтому не могу этого сделать.

— ... Ты не возражаешь?

— У-у-у.

Джейд зажег лампочку внутри бутылки, и Алина поставила ее на край специальной сцены. Она купила выпивку, затем села на каменную брусчатку площади, наблюдая издалека за ярким пламенем площадки.

— Когда я была маленькой, один мой знакомый авантюрист умер, - начала Алина.

— ... О.

— Тот авантюрист…его звали Шрауд. Мы были довольно близки.

— ...

После странной паузы Джейд пробормотал:

— Понятно.

Он воздержался от вопросов. Алина тоже не собиралась больше ничего говорить. Некоторое время они вдвоем просто смотрели на сияние бесчисленных бутылок с выпивкой в руках.

— ... Не умирай, ладно, Джейд?

Слова слетели с ее губ сами по себе. После нескольких секунд молчания Алина поняла, что она только что сказала, и покраснела, хотя и не знала почему.

— Н-ну! Ты живуч, как таракан, поэтому я уверена, что ты не умрешь, даже если кто-то попытается тебя убить! И в любом случае, меня не касается, жив ты или мертв! Забудь, что я сказала! Забудь об этом!

Когда Алина запаниковала и начсала изображать руками знак отмены, Джейд лучезарно улыбнулся ей в ответ.

— Все в порядке, Алина. Я не планирую умирать ни от чего, кроме твоего боевого молота.

— Я сказала, забудь об этом ...!

Чтобы скрыть свое смущение, Алина растянулась на спине на каменной мостовой.

— В любом случае, оказалось, что и в этом году я снова не смогла насладиться фестивалем Столетия!!

Она снова вскочила, чтобы глотнуть выпивки из своей кружки, затем уткнулась лицом в колени, робко округлив спину.

— В конце концов, я просто прогулялась с тобой по фестивалю в первый день… Тогда это было тупо свидание.… Там было много других симпатичных товаров, много того, на что я положила глаз, и я хотела охватить весь фестиваль, прогуливаясь и поедая всякое в течение трех дней ...! Аххх…хппп…уахххххххххххх!!

— У-успокойся, Алина.

Пока Алина причитала, чей-то голос прорезался сквозь толпу, обращаясь к ней.

—А? Разве это не Алина из Уголка Ифура ?!

Несколько мужчин-авантюристов окружили Алину. От них уже разило алкоголем, в одной руке они держали кружки с ликером.

— А вот и грязные ублюдки, пытающиеся подцепить ее.

Пробормотал Джейд, свирепо глядя на мужчин.

— Эй, ребята, если вы хотите подцепить девчонок, идите куда-нибудь еще. Алина сейчас со мной на свидании.

— Не может быть, это мистер Серебряный Клинок ?! Ого, подруга, тебе уютно с Джейдом? Значит, тебе все-таки нравятся красавчики, Алина!

— Это вовсе не то, что здесь происходит.

Алина, которая до этого момента ревела как ребенок, мгновенно переключилась обратно в рабочий режим.

— Он только что сделал мне предложение, от которого я не смогла отказаться, сводить меня на свидание. Это как новый тип знакомств по принуждению.

— Эй, Алина, ты действительно собираешься разрушить мою репутацию ...

— Послушай, эта девушка так хороша в своей работе!

Один из искателей приключений случайно произнес это замечание, и атмосфера мгновенно изменилась.

— Что?

Алина растерянно моргнула.

Авантюристы, стоявшие перед ней, один за другим кивнули и начали громко переговариваться.

— Да, конечно! Она всегда справляется с заданиями в два раза быстрее других администраторов.

— Хотя взамен, если ты попытаешься поболтать с ней хотя бы секунду о чем-нибудь, не связанном с заданиями, она убьет тебя одним взглядом! Га-ха-ха! Но она быстро справляется со своей работой.

— Она всегда улыбается, но по какой-то причине она пугающая! Но я все равно стою в очереди у ее окна. Это просто что—то вроде привычки - приятно видеть, как она так быстро справляется со всем этим.

— Служащие заставляют тебя так долго ждать у регистратуры. Раньше мне никогда не нравилось там бывать. Но с тех пор, как появилась Алина, стало легче.

— Действительно приятно видеть ее рядом, когда все заняты.

— Я наблюдал за ней с тех пор, как она начала там работать. Тогда она всегда выглядела такой отчаявшейся на работе, но в какой-то момент она стала уверенной в себе и способной. Это заставляет меня чувствовать себя отчасти радостно, но отчасти и грустно.

Похвалы, которых она даже не ожидала, слетали с уст авантюристов одна за другой.

— ... Хм...?

Алина просто ошеломленно наблюдала за ними, приоткрыв рот. Она потеряла дар речи.

Джейд рядом с ней почему-то удовлетворенно улыбался, как будто это ему делали комплименты.

— Так вот что говорят, Алина. Разве это не мило?

— М-мило ...?

Почему-то покраснев, Алина автоматически отвела взгляд.

Ей даже в голову не приходило, что искатели приключений могут думать о таких вещах — что они были благодарны ей.

Поскольку это была ее работа, она просто делала очевидное.

Она начала работать секретаршей в приемной, чтобы получать доход, вести стабильный образ жизни, чтобы вовремя возвращаться домой. Она всегда выполняла всю эту работу ради построения собственного идеального мира. Ни разу она не подумала о том, чтобы сделать что-нибудь для авантюристов. Но…

— Как бы там ни было людно, видишь ли, она никогда тебе не откажет. Хотя у нее пугающее выражение лица, она позаботится о бумагах до самого конца и определенно поможет вам выполнить задание. В других местах без проблем скажут, что они заняты, и отправят тебя куда-нибудь еще ...

Несмотря на то, что они были кучкой пьяниц, по какой-то причине от их комментариев у нее потеплело в груди. Ее сердце наполнилось чувством, которому она не могла дать названия. Они согревали ее изнутри.

Так сильно, что стало жарко.

Достаточно жарко, чтобы обжечься дотла.…

Ах, это был…

Гнев.

— ... Я понимаю… Другими словами ... Вы все намеренно выстраивались в очередь у моего окна и заваливали меня переработками?..

Алина пробормотала это очень, очень тихо.

Затем Джейд, которая удовлетворенно кивал рядом с ней, вздрогнул и запаниковал.

— П-постой, Алина. Я думаю, они хотели быть милыми ...

— Мне не нужны красивые истории! Все, чего я хочу, это вовремя вернуться домой !!

— У-успоко ...

— Делать мне еще больше чертовой работы ...! Сейчас стисни зубы, ты, авантюристическая мразь !!

Алина заорала, швырнув пустую кружку на землю и сжав кулак, когда она разозлилась и замахнулась на авантюриста.

— Подожди, подожди, Алина!

Джейд быстро схватил ее за руки, заведя их за спину, чтобы удержать ее. Она была слишком пьяна, чтобы сообразить, как активировать свое умение — по случайному совпадению, это спасло и ее, и авантюристов.

— Эй, держись, Алина! Успокойся! Не принимай резких решений!

— Зззааатнитесь, вы, засранцы, не смейте ломиться в окно моей регистратуры! Когда у меня будет полно народу, маршируйте к другим окнам! Все, чего я хочу, это вернуться домой по расписанию! Прекрати меня заваливать работой!!

— Ооо, это девушка с мужеством! Хочешь меня ударить?

Искателю приключений на самом деле нравилось, когда на него кричали, и он сконцентрировался.

Алина ударила его кулаком в лицо.

Сразу же раздались одобрительные возгласы всех пьяниц, и они еще больше раззадорили ее, сказав:

— Отлично, Алина! Сделай это снова!

Окруженная веселыми искателями приключений, Алина сквозь стиснутые зубы выдавила тихое, обиженное замечание.

— Из-за ... из-за этого сверхурочного времени ...! Я так боролась, пытаясь попасть на фестиваль Столетия, которого я с нетерпением ждала все это время ...! Но я не смогла насладиться и половиной этого ...! Какого черта, я что, проклята ?! Я сделала что-то плохое в прошлой жизни ?!

К последней половине своего заявления она уже наполовину рыдала, плечи тряслись, а глаза слезились.

В этом году она больше всего на свете ждала Фестиваля Столетия, прилагая столько усилий на работе и делая все возможное, чтобы принять в нем участие. Она переживала по этому поводу гораздо больше, чем люди, которые считали само собой разумеющимся, что они могут присутствовать, даже если они вздремнут после обеда.

— Я понимаю, что ты чувствуешь, Алина. Давайте наслаждаться этим каждый год, конечно. Хорошо? Эй, ребята, Алина сейчас на взводе, так что уходите, кыш.

— Ладно, ребята! Пятые колеса отъезжают!

Джейд прогнал их прочь, авантюристы закричали:

— Уходим, нам пора!- Со странной энергией они отчалили, возвращаясь к ночному празднеству.

— Ага! Джейд, так вот где ты был.

Пока Алина шмыгала носом и обнимала колени, а ее лицо было в беспорядке от слез и соплей, кто-то подошел, чтобы заменить искателей приключений.

— Посылаешь нас покупать для тебя вещи, пока вы с Алиной ходите на свидание? Это нечестно, лидер.

Это были Рурури и Лоу. Они оба ходили по округе в поисках Джейда, и Лоу, который обеими руками нес тяжелые бумажные пакеты, выглядел довольно усталым. И наоборот, тень депрессии, которая была на лице Рурури в последнее время, полностью исчезла. Она выглядела веселой, как будто с ее плеч свалился груз.

— Ууу, вы нашли нас.

Рурури просияла, глядя на Алину и ее паникующего лидера группы.

— Это прекрасно, Алина! Давайте продолжим отмечать фестиваль!

— ... А?

Понятия не имея, что она имела в виду, Алина сморгнула слезы и озадаченно моргнула.

Увидев Алину в таком состоянии, Лоу скривил губы в ухмылке.

— Мы купили все, что не было продано в киосках до окончания фестиваля. В основном это остатки, но я думаю, они позволят нам насладиться фестивалем еще немного, верно?

— Давай вернемся в гостиницу и устроим дикую афтепати!

— После... афтепати...?

— Пойдем, Алина.

Пока Алина просто сидела, разинув рот, Джейд поднял ее на ноги.

— Мы придумали это вместе. Поскольку нам снова удалось победить Бога-Демона и вернуться домой живыми ... мы собираемся устроить вечеринку!

Как раз в этот момент Джейда прервал громкий звук трубы со сцены.

Это было объявление о том, что наступила полночь — фестиваль закончился, и начиналась церемония упокоения души.

Все болтающие искатели приключений замерли при звуке трубы и посмотрели в центр площади, в сторону специальной сцены. А затем, после короткого момента молчания.…

Светящиеся бутылки таяли одна за другой, освобождая светящиеся сферы внутри.

— Оооо! Вот и они, Алина!

Вокруг них раздались радостные возгласы, когда шары начали подниматься в небо; зрелище, которого они все ждали, наконец-то произошло.

— Хм, кричалки ...?!

Поскольку церемония упокоения души была посвящена оплакиванию умерших, Алина представляла себе более торжественное мероприятие. Выкрики, которые мало чем отличались от криков пьяниц в баре, поразили ее. Когда она поспешно огляделась по сторонам, ее встретило странное зрелище.

Воодушевленные шумом и весельем, некоторые люди разразились песнями; пьяные мужчины разделись догола; люди опрокидывали выпивку, не замечая, что светлые бутылки исчезли; люди свистели сквозь пальцы; люди ввязывались в драки и начинали бить друг друга кулаками; это было действительно варварски и глупо. Атмосфера была настолько неприглядной, что Алине захотелось разозлиться и заорать на всех:

"Какого черта вы делаете под этими прекрасными огнями, поднимающимися в небо один за другим?"

— Х-ха...?

У Алины отвисла челюсть от открывшегося вида. В то же время она поняла, что обряд из огней церемонии упокоения души показался ей таким красивым, когда она впервые увидела его два года назад, потому что смотрела на него издалека.

— Разве это не мило, Алина? Не будет преувеличением сказать, что если вы видите это, значит, вы пережили примерно половину Фестиваля Столетия. Другими словами, в этом году тебе удалось насладиться фестивалем Столетия на все сто процентов.

Джейд попытался сгладить итоги.

— Ни за что !!

Алина прервала его, выходя из оцепенения и сжав зубы, когда она указала на яркое небо.

— В следующем году точно ...! В следующем году я буду наслаждаться всем фестивалем Столетия ...! Клянусь этими огнями ...!

— Алина, огни успокоения душ предназначены не для этого, - отметила Рурури.

— Да ладно, кого это волнует, верно? Пойдем уже на афтепати; у меня руки болят ...!! — заныл Лоу.

И, сопровождаемая их репликами, Алина направилась в гостиницу гильдии на афтепати. Люди, собравшиеся на площади, чтобы посмотреть церемонию упокоения душ, тоже разошлись в разные стороны. Некоторых потянуло в таверны, как будто они еще не выпили достаточно — все они были веселой компанией.

Это ... церемония упокоения души…

Почти выведенная из себя зрелищем, которое было совсем не таким, как она себе представляла, Алина начала смутно понимать.

В бутылке был тот свет, к которому она относилась как к душе Шрауда. Алина всегда считала, что его смерть была трагедией, поэтому она подумала, что если она будет оплакивать его душу во время упокоения души, что-то может немного измениться.

Но, может быть, на самом деле все не так уж и грустно.

В последнее время она довольно часто об этом думала.

Конечно, если бы она отправилась на Успокоение Душ одна — заставляя себя идти, утопая в сверхурочных, наблюдая, как в одиночестве загораются эти огни, — она бы никогда такого не подумала. Она бы размышляла о своих горестях, вспоминала образ Шрауда и была бы подобающе серьезна.

Но на самом деле все было совсем по-другому. Окруженная другом, который никогда не отходил от нее, и авантюристами, из-за которых она работала сверхурочно, изливающими все, что им нравилось, дико смеясь, она заканчивала фестиваль довольно бурным событием.

Это раздражало и выводило ее из себя, и благодаря этому она не только не могла быть хоть немного серьезной, но у нее даже не было времени грустить.

О. Так что я не грущу.

В этот момент Алина обернулась и посмотрела на огни, которые исчезали в далекой ночной тьме.

В конце дня работа была просто работой. Это было не больше и не меньше. Работать ради своего образа жизни, вовремя возвращаться домой ради тишины и покоя — несомненно, это по-прежнему будет самой большой и важной целью Алины, ее идеалами.

И все же казалось, что, став секретаршей, Алина достигла чего-то помимо стабильности в жизни, зарплаты и большого количества сверхурочных.

Может быть, быть с кем-то не так уж плохо.

Когда эта мысль пришла ей в голову, ее губы растянулись в едва заметной улыбке.

Конец второго тома.

***

П.П. Вот и конец второго тома подошел. Там еще есть слово автора, но мне не хочется его переводить. Может потом. А пока отдохну немного (Может пару дней, а может и пару часов, как пойдет). Сам я третий том не читал, но первые два немного похожи по структуре. Да, добавилась некая интрига, но мне кажется, что и там все понятно уже. Посмотрим, вырастет ли автор и отойдет ли от колеи.

http://tl.rulate.ru/book/107992/4352461