Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 69

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Плечи Рурури печально поникли, когда Лоу взял ее за руку и молча повел по подземной тюрьме.

Закончив эту жалкую попытку пообщаться с Эйденом, они воспользовались красными хрустальными вратами, чтобы вернуться туда, где находился страж подземной тюрьмы. Лоу практически силой вытаскивал ее оттуда, хотя было ясно, что Рурури и Эйдену больше нечего друг другу сказать. Кроме того, было неприятно наблюдать, как его друга оскорбляют.

— Пойдем, Рурури. Мы сходим на фестиваль завтра, развеем все мысли.

— ...Хорошо, - ответила она тихим и слабым голосом. В этом не было ничего удивительного, учитывая ее характер. Лоу ожидал, что все обернется именно так, но он все еще был невероятно раздражен, мысленно проклиная Эйдена.
Серьезно, что за дела...? Он просто вымещает злость на ней… Может быть, я выколю ему второй глаз…

Как раз в тот момент, когда он смутно лелеял такие жестокие мысли, произошло странное.

Слабая тряска пробежала по подземной тюрьме.

— Ук...!

Рурури пошатнулась, и Лоу подхватил ее, нахмурив брови. Тряска длилась всего мгновение, а затем быстро улеглась, стряхнув немного пыли с древнего потолка лабиринта.

— Что это был за грохот? Это было из города...? - спросил Лоу.

— Неужели что-то случилось на фестивале?

— Давай... — Лоу собирался сказать «проверим», когда внезапно по его спине пробежал холодок.

— Лоу?

Увидев, что черный маг внезапно остановился, Рурури наклонила голову. Лоу был парализован, не в силах ответить. Это было потому, что он услышал низкий гудящий звук позади себя. Красные хрустальные врата издавали такой звук, когда работали.

Его сердце глухо забилось. Когда Рурури бросила на Лоу вопросительный взгляд, он спрятал ее за спину и медленно обернулся.

Из красных хрустальных ворот появился человек. Это был авантюрист средних лет с мягкими манерами, который выглядел так, словно и мухи не обидел бы — это знакомое лицо принадлежало Хайцу, человеку, который распространял слухи по Лесу Вечности.

— О?

Взгляд Хайца встретился со взглядом Лоу. Однако он совсем не испугался, скривив лицо в притворном удивлении.

— Мда уж, ты застал меня в не самый подходящий момент.

— Почему... ты... здесь...?!

Голос Лоу был хриплым.

Эта ситуация отличалась от их встречи в Лесу Вечности. Вам нужно было получить разрешение, чтобы войти в подземную тюрьму. Даже обычный искатель приключений не смог бы проникнуть сюда, не говоря уже об искателях приключений, которых лишили лицензии за их злонамеренные деяния.

— Страж! Почему ты пропустил его?!

Лоу заорал на тюремщика подземной тюрьмы, который даже сейчас стоял в стороне, как машина. — Разве у этих парней не отобрали лицензии?

— У них было разрешение. Мы не проверяем, есть ли у посетителей лицензии или нет, - вот и все, что сказал сторож роботизированным тоном.

— Ты хочешь сказать, что пропустил их...?!

Сбитый с толку, Лоу уставился на двух мужчин, появившихся из-за спины Хайца. Там были молчаливый искатель приключений с поджатыми в тонкую линию губами и мужчина с одним глазом и одной рукой. Это был Эйден, который еще минуту назад находился в одной из подземных камер.

— Эйден...?!

Рурури тихо вскрикнула от шока.

— У них что, есть разрешение вывести отсюда заключенного?..! - спросил Лоу.

— Мне было приказано освободить его, - сказал тюремщик.

— Это невозможно! — воскликнул Лоу. — Ты вообще проверял?! Гильдия ни за что не дала бы этого...

— Ты не в том положении, чтобы знать ответ на этот вопрос. Я только выполняю приказы и пропускаю людей при наличии разрешения.

— …!

— Так оно и есть, мистер Серебряный Клинок. Но разве тебе не следует больше беспокоиться о другом?

Хайц держал в руках старый томик, но это была не просто книга. Она была испещрена золотыми буквами, которые не соответствовали переплету, и излучала бледное свечение в темноте подземной тюрьмы.

Лоу расширил глаза, и у него перехватило дыхание.

— Секретный… квест...?!

Он слышал от Джейда, что секретные задания написаны золотыми буквами.

— Мы пришли позаимствовать это из подземного книгохранилища гильдии. О, они должны были просто сказать всем, что нашли это. Это так несправедливо с их стороны - тихо прятать такое сокровище в подземелье.

Не давая им времени остановить себя, Хайц небрежно открыл книгу.

— Сто—

Последовала ослепительная вспышка, и золотые символы взлетели в воздух.

РЕКОМЕНДОВАННЫЙ РАНГ ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Неизвестно.

ЛОКАЦИЯ: ЛЕС ВЕЧНОСТИ.

УСЛОВИЯ ДОСТИЖЕНИЯ: ПОБЕДИТЕ ВСЕХ БОССОВ.

ЛИЦО, ПОДАВШЕЕ ЗАПРОС, УКАЗАНО НЕ БУДЕТ. ПОДПИСЬ ПОЛУЧАТЕЛЯ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

ПОЛУЧЕНИЕ ЗАДАНИЯ ПОДТВЕРЖДЕНО, КАК УКАЗАНО ВЫШЕ.

Лес Вечности ...?!

Знакомые условия получения задания парили в золоте. Лоу нахмурился, глядя на задание.

Буквы беззвучно парили. Но было ясно, что золотые символы, разворачивающиеся в воздухе, гласили: “Лес вечности" - подземелье С-ранга, где многие начинающие искатели приключений впервые разбивали лагерь.

Но теперь задание было активировано. Появилось скрытое подземелье.

— Ты ...! — Стиснув зубы, Лоу уставился на Хайца. — Ты действительно веришь, что сможешь заполучить божественный навык?!

— Именно потому, что мы верим, мы зашли так далеко — хотя ты неправильно нас понял. Если быть более точными, реликвия, которую мы ищем - это не та, которая может дать вам божественный навык, а особая реликвия, содержащая божественные навыки, известная как ‘Бог-Демон‘.
Он знает о Богах-Демонах ...?!

— Ну, если бы мы упомянули Богов-Демонов, тогда никто не стал бы искать для нас секретные задания, поэтому мы немного подсластили ситуацию. Возможно, мы зашли с этим слишком далеко? "Авантюристы" на некоторое время вышли из-под контроля. Что ж, в конце концов, они нашли для нас секретное задание, так что, я полагаю, даже некомпетентный человек может справиться с задачей, если его немного обмануть.

Тонкая улыбка на лице Хайца резко контрастировала с испугом Лоу. Несмотря на то, что этот человек знал о Богах-Демонах, он, должно быть, не осознавал серьезности того, что только что сделал, поскольку беспечно пожал плечами.

— Итак, поскольку я взял на себя труд активировать задание прямо у тебя на глазах, я так понимаю, что Серебряные Клинки придут? В скрытое подземелье.

— ... Что ты имеешь в виду?

— Я приглашаю вас всех. Как насчет того, чтобы вместе посмотреть на Бога-Демона? Я оставляю это на ваше усмотрение, приходить или нет. Активирую умение: перемещение.

Хайц активировал свое умение, а затем исчез за красным сиянием. Лоу поспешно вытащил свой жезл.

— Подожди! Если ты оживишь Бога-Демона...

Но прежде чем он успел активировать свою магию, свет померк, а Хайц со своим отрядом испарился.

***

Алина сидела на скамейке в сквере, находясь в полном оцепенении. После атаки иллюзиониста площадь была почти пуста, и Алина таращилась в пространство, как какое-то привидение. Когда она слегка приподняла подбородок, казалось, что ее душа вот-вот выскользнет из полуоткрытого рта.

— Фестиваль ... отменен...… Фестиваль ... отменен ...

Она повторила эти слова отчаяния с пустыми глазами. Несколько оставшихся посетителей все еще бродили по территории в некотором замешательстве, хотя большинство гуляк уже разошлось. Единственными людьми, которые остались, были пьяницы, которые не могли понять, что происходит, и искатели приключений со стальными нервами. При такой катавасии не было ни малейшего шанса, что фестиваль не отменили бы.

В какой-то момент прибежала охрана Гильдии, и краем глаза Алина увидела, как Джейд передает им иллюзиониста. Теперь лицо темного мага было разбито. Хотя они и сняли с него маску, его лицо так распухло от полученных побоев, что его больше нельзя было опознать. Они собирались допросить его, но теперь только после того, как он залечит свои ужасные раны до состояния разговаривать. Алина хотела бы разорвать этого человека на части еще около ста миллионов раз, но Джейд остановил ее.

— Алина, ты как вообще?— Неловко спросил Джейд, вернувшись к ней.

Алина, как зомби, пробормотала в ответ:

— ... Я просто мертва ...

— Они говорят, что скоро возобновят фестиваль.

— Правда?!Что? - пискнула Алина, цепляясь за Джейда.

- Поскольку нападению подверглась только площадь, и мы поймали преступника.… Тем не менее, я уверен, что не помешало бы отменить мероприятие.… Но это, пожалуй, не для тебя. Небольшая опасность не остановит тебя и таких как ты от продолжения празднеств.

— С-спасибо Бооожее! — Все тело Алины обмякло, и она упала на землю у ног Джейда.

— Это тот единственный день… Когда я благодарна, что Ифур это город отважных авантюристов...

Несколько секунд спустя она снова была на ногах, высоко подняв правый кулак и сверкая глазами.

— Теперь, когда все улажено, не время слоняться без дела! Давай посетим множество мест, где мы не были ...

— Лидер!

Как только к Алине вернулась вся ее энергия, к ним подбежал один бледненький искатель приключений.

Это был Лоу. И позади него бежала Рурури. По какой-то причине они двое были полностью экипированы для похода в подземелье, и у Лоу в руке был его жезл.

— Эй, вы двое. Чего это вы так одеты? — Поинтересовался Джейд.

— Активировано секретное задание !!

И Алина, и Джейд моргнули от его внезапного заявления.

— Ха?

— Что?

Они оба были сбиты с толку.

Лоу, выглядевший так, словно был на пределе своих возможностей, вытер пот с шеи и затараторил:

— Это Хайц! Он украл секретный квест, который гильдия нашла и принял его! Предполагается, что скрытое подземелье находится в Лесу Вечности… Они планируют воскресить Бога-Де...

— Я надену броню! Остальное я хочу услышать по дороге!

Джейд прервал Лоу, мгновенно оценив ситуацию и вытащив свою карточку авантюриста. Затем он повернулся к Алине.

— Ты пойдешь с...!

Но тут Джейд внезапно остановился на полпути.

— Подожди, нет. Не ходи.

— ... Ха? Но...

— Ты все это время усердно работала ради фестиваля, верно?

Джейд похлопал Алину по голове, больше не смотря на нее. Вместо этого он устремил свой острый взгляд на Лоу и Рурури, сказав им серьезным тоном:

— Мы собираемся остановить Хайца до того, как он воскресит Бога-Демона. У них уже отобрали лицензии искателей приключений, так что они не смогут воспользоваться хрустальными вратами. Если они направляются в Лес Вечности пешком, то у нас еще есть время.

— А? Эй, подожди.

Джейд быстро отдал приказ, затем зашагал к хрустальным воротам на площади. Оставшись позади, Алина попыталась идти за ним, но затем обернулась.

Ее взгляд упал на огни фестиваля, который вот-вот должен был открыться снова. Алина имела право наслаждаться этим. Она так усердно работала ради этого — несколько месяцев. Нет, даже раньше. Последние два года она была завалена сверхурочной работой на фестивале Столетия, поэтому поклялась посетить его в этом году.

Но когда Алина смотрела, как уходят Серебряные Клинки, в ее сердце шевельнулось тревожное чувство. Если бы они могли предотвратить воскрешение Бога-Демона, тогда все было бы хорошо. Но что, если случится худшее? Что, если они никогда не вернутся?

— Мы пройдем через хрустальные врата в штаб-квартиру гильдии, экипируемся и сразу же отправимся в путь. Если Бог-Демон возродится, как мы опасались —

Джейд остановился на середине этого замечания. Алина схватила его за рукав.

— Я тоже иду.

Она не медлила с ответом, как месяц назад. Теперь она знала, что для нее важнее всего.

— ...Алина…

Джейд обернулся и увидел Алину, у которой были противоречивые выражения на лице.

Тоже глядя прямо на него, с силой в своих нефритово-зеленых глазах, Алина сказала:

— Я не хочу, чтобы вы, ребята, умерли.

Лицо Джейда на мгновение исказилось от понимания, чем жертвует Алина, но он, должно быть, понял, что спорить — это терять время. Поэтому он отвернулся и пробормотал:

— Спасибо. Мне очень жаль, Алина...

П.П.

А следующая глава будет еще длиннее!

http://tl.rulate.ru/book/107992/4262997