Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 64

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

А пока грандиозный фестиваль Столетия был в самом разгаре…

Рурури шла по холодному, темному каменному коридору.

— Эй-эй, Рури. Сегодня день веселья, понимаешь, веселья! Фестиваль у нас! ...так почему мы в этой сырой и опасной подземной тюрьме? — устало ворчал Лоу, идя рядом с ней.

Несмотря на его нытье о том, что он хотел бы сейчас отрываться на фестивале, Лоу все таки был основательно подготовлен, напялив свою мантию мага, с жезлом на поясе, готовый в любой момент ринуться в бой. Рурури также была полностью экипирована, абсолютно так же, как если бы она шла покорять подземелье. Но сейчас они шли не в подземелье.

— Ес...если ты не хочешь этого делать, тогда тебе не обязательно следовать за мной!

Они были в подземной тюрьме в лесу, недалеко от штаб-квартиры гильдии.

Так же, как и штаб-квартира гильдии, это место было построено из подземного лабиринта, который когда-то был подземельем S-ранга.

Всего насчитывалось тридцать четыре уровня, с подземной тюрьмой для содержания опасных заключенных, построенной на десятом уровне. Потребовалось более пятидесяти лет, чтобы очистить это подземелье, и было известно, что даже по простым подсчетам записей выданных заданий более десяти тысяч искателей приключений пали, бросив вызов этому подземному лабиринту — это был буквально лабиринт зла.

— Это ты решил пойти за мной, - сказала Рурури.

— Ну, конечно, я немного забеспокоился когда ты сказала, что собираешься встретиться с Эйденом… Кроме того, если ты рассказала мне, это же значит, что ты хотела, чтобы я отправился с тобой?

— Н-н-н-нет, ничего подобного!

Однако он не ошибся — на самом деле все было именно так, как сказал Лоу. Впрочем, тот факт, что он попал в точку, разозлил Рурури. Она нахмурилась.

— Отстань! Ну и топай на фестиваль один!

— Хорошо, хорошо, ну не дуйся. Я пойду с тобой дальше, так и быть.

— П-пожалуйста, не обращайся со мной как с ребенком!

Отмахнувшись от руки Лоу, когда он грубо погладил ее по голове, Рурури надула щеки. Но она действительно хотела, чтобы он пошел с ней, поэтому больше ничего не сказала и сменила тему.

— ... По-видимому, обычно требуется одна или две недели, чтобы получить разрешение на вход в подземную тюрьму...

Чтобы увидеть кого-то, кого отправили в подземную тюрьму, вы обычно пишете обоснование своего визита и представляете его Гильдии Искателей приключений. Для этого потребовалась бы заявка от соответствующей команды, печати от всех различных руководителей, а также разрешающая печать от главы гильдии и все такое, поэтому получение пропуска в тюрьму заняло довольно много времени.

— Глава гильдии сказал, что, поскольку штаб-квартира сегодня очень занята фестивалем, я могу получить разрешение от других руководителей потом.… А пойду я на фестиваль завтра. Вот…

Зажав в руке краешек мантии Лоу, Рурури пробормотала:

— Прости меня за сегодняшний день...

— …

Лоу почесал в затылке и вздохнул.

— Так о чем ты собираешься поговорить, когда увидишь Эйдена?

— …

— Я сомневаюсь, что ты сможешь нормально поговорить с парнем, который искренне верит, что его катастрофа в группе - исключительно вина целителя.

— ... Я знаю. Но я не могу не думать ... Что, если бы мне удалось сделать правильный выбор тогда или если бы я уже обрела свой внеуровневый навык, то никто бы не умер… Я ведь точно также ничего не смогла сделать в нашей борьбе с Богом-Демоном...

Увидев, что Рурури прикусила губу, Лоу вздохнул.

— Рури, я даже и не думал, какая это обуза — быть целителем и переживать из-за этого… Я пойду с тобой, но я не буду вмешиваться, о чем бы ты ни говорила, и помогать тебе я тоже не буду. Поняла? Я совершенно посторонняя третья сторона, проходящая мимо. Так устраивает?

— М-меня это устраивает! В голосе Рурури слышалось легкое облегчение.

Отвернувшись, Лоу пробормотал в пустоту:

— Эй, Рурури.

— Чего?

— Неважно, что случилось с тобой в прошлом, теперь мы твои друзья. Никто из нас не считает тебя бесполезной, и мы определенно не считаем тебя убийцей — тебе лучше не забывать об этом.

— !

У Рурури перехватило дыхание.

Лоу сказал это отвернувшись и не глядя ей в глаза, но это было мягче и теплее всего, что он говорил до этого. Рурури была рада, что у нее есть такой друг, который думает о ней хорошо, даже зная ее прошлые ошибки.

Но даже несмотря на то, что это было правдой, даже зная, что все именно так и есть, слова Лоу проникли глубоко в сердце Рурури.

Ах, Лоу был так добр.

Он был таким добрым и талантливым; и он тратит свое время и усилия на такого плохого человека, как она. К тому же он был хладнокровен и обладал здравым смыслом. Она чувствовала себя еще более жалкой из-за того, что затягивала его во все это, из-за того, что не могла бросить все и забыть.

Рурури понимала так же хорошо, как и Лоу, что нет смысла вечно зацикливаться на ошибках прошлого, и что бы она ни сказала Эйдену, он не скажет того, чего хотела от него Рурури, и вообще было неправильно просить у него прощения. Она все это знала.

Но ее сердце бешено сопротивлялось этим мыслям. Она хотела, чтобы ее простили. Она хотела, по крайней мере, извиниться. Она хотела этого ради своего собственного эгоистичного удовлетворения. Ее неопытное сердце сходило с ума от этого, и она не могла его контролировать.

Рурури действительно была нехорошим человеком. Она совершенно не подходила на роль целительницы.

— …

Этот Бог-Демон.

Он украл все ее способности к исцелению, когда они столкнулись с ним лицом к лицу, и она осталась совершенно бесполезной. Если бы Алина не пришла их спасти, все безусловно погибли бы.

Друзья Рурури видели в ней талантливую целительницу, но они не понимали, что без ее навыков она была бездарностью. Она молилась, чтобы они никогда не догадались. Она хотела сохранить эту прекрасную иллюзию—

— пока все не закончится.

— ... Спасибо тебе за все, Лоу.

— А? Ты что-то сказала?

— Ничего особенного.

Как только фестиваль Столетия закончится, она отложит свой посох.

Рурури приняла волевое решение.

После того, как мероприятие подойдет к концу, она скажет главе гильдии, что отказывается от приключений, от лечения и от Серебряных Клинков.

Она потеряла всякую уверенность в себе после битвы с Богом-Демоном. Если она скажет что-нибудь этакое, например, "Я не могу нести это бремя", и напустит на себя печальный вид, то ее друзья должны понять. Они были добры, поэтому понимали, что она чувствовала. И она собиралась воспользоваться этой добротой.

Пока они отчаянно пытаются стать сильнее, чтобы противостоять темным богам, она собираюсь оставить их позади и сбежать. Конечно, в глубине души они были бы ужасно разочарованы в ней.

«Но со мной все будет в порядке. Потому что я нечестная. Потому что для них гораздо лучше думать, что я сбежала, чем когда-нибудь понять, что я бесполезная».

В тот день, когда они поймут, что у Рурури нет таланта, вся группа погибнет. Прежде чем это случится — пока не стало слишком поздно — она попросит их найти более талантливого, настоящего целителя, который позаботится о том, чтобы спасти их, когда они окажутся в беде.

Закусив губу, Рурури еле сдержала слезы.

— Пойдем, Лоу. Если мы управимся с этим быстро, за пять минут, то сможем отправиться на фестиваль! - потребовала Рурури, заставляя себя улыбнуться.

***

Они прибыли на первый уровень подземной тюрьмы. Они пошли дальше и в конце концов вышли в большое пространство. В этой комнате когда-то находился босс этажа, но теперь там в одиночестве стоял только один угрюмый тюремщик. Рурури взглянула на него и сглотнула.

Это был страж подземной тюрьмы.

Он был невысоким и крепким, но крупным, облаченным в доспехи, украшенные гербом гильдии, и держал в руке гигантский топор.

Словно говоря: "Я слуга закона и порядка", он даже бровью не повел, продолжая стоять неподвижно, как статуя, даже когда вошли два члена "Серебряных клинков". Когда они сообщили тюремщику об их миссии, он не потребовал разрешения и проводил Рурури и Лоу в другую комнату. Глава гильдии, должно быть, подергал за какие-то ниточки за них.

В комнате, в которую они вошли, была всего одна небольшая вещица — хрустальные врата, слабо светящиеся красным.

Изготовленные из реликвии, хрустальные врата могли перемещать предметы между другими вратами в мгновение ока. Однако более широко известные хрустальные врата были сделаны из синего кристалла, в то время как те, что находились в подземной тюрьме, были красными хрустальными вратами. Это были специальные хрустальные врата, которые могли работать только с разрешения кого-нибудь влиятельного.

— Используйте это, чтобы переместиться, - сказал страж, прежде чем вернуться на свой пост.

Подземная тюрьма когда-то была подземным лабиринтом темницы S-ранга, поэтому ориентироваться в ней было непросто. Вдобавок ко всему, древние внедрили здесь технологию, которая позволяла коридорам переплетаться случайным образом. Гильдия медленно продвигалась по лабиринту, устанавливая хрустальные врата в различных местах.

До тюрем на десятом уровне невозможно было добраться пешком, и даже сейчас передвижение по подземной тюрьме осуществлялось с помощью хрустальных ворот, оставшихся после зачистки.

Рурури протянула руку к красным хрустальным воротам, и со знакомым ощущением парения все вокруг них преобразилось.

Перед ними лежала холодная, темная и вызывающая клаустрофобию каменная дорожка. После того как эта подземная тюрьма поглотила десять тысяч искателей приключений, казалось, что от нее мурашки бегают по спине, проникая до самых костей. Вокруг них возникло тяжелое чувство, слишком тяжелое и внушительное, чтобы исходить только от этого унылого каменного сооружения.

— …

Не замечая, что все это время держала Лоу за мантию, Рурури проглотила слюну, автоматически направляясь к камере, которая была ее пунктом назначения.

http://tl.rulate.ru/book/107992/4214454