Готовый перевод Guild no Uketsukejou desu ga, Zangyou wa Iya nanode Boss wo Solo Toubatsu Shiyou to Omoimasu / Я секретарь гильдии, но я не люблю сверхурочную работу, поэтому я собираюсь подчинить босса в одиночку: Глава 8

— Я сразу перейду к делу.

Покинув оживленную главную улицу, они вдвоем направились в глубь глухого переулка, где, как только Джейд убедился, что вокруг никого нет, он нарушил молчание.

— Я во что бы то ни стало хочу, чтобы ты присоединилась к "Серебряным клинкам"!

Не дожидаясь, пока Джейд закончит излагать свое дело, Алина безмолвно активировала свой навык и, схватив появившийся огромный молот, безжалостно замахнулась на совершенно беззащитного Джейда. Громкий удар эхом разнесся по сумеречному переулку, когда тротуар развалился. Поднялось густое облако пыли, но молоток Алины лишь расколол булыжники — ее цели там больше не было.

— Ух ты, я промахнулась.

Как и ожидалось от элитных Серебряных Клинков. Алина поморщилась и щелкнула языком, готовясь нанести новый удар. Она уставилась на Джейда, который отступил к стене. Что касается Джейда, он потерял способность говорить и уставился на боевой молот с застывшим выражением лица.

— Ч—ч-что ты творишь!

— Я заставлю тебя замолчать.

Лицо Джейда побледнело, когда он не услышал ни малейшего намека на шутку в ее прямом ответе.

— Администраторам не разрешается работать на стороне. Если это всплывет, меня уволят. Я не могу позволить, чтобы моя секретарская жизнь оборвалась из-за чего-то подобного.

— По—по—подожди! Давай не будем делать ничего опрометчивого!

— Именно ты сделал первый шаг, понял?

Отчаянные мольбы Джейда остались без внимания. В темноте переулка глаза Алины светились сумасшедшим и опасным блеском.

— Вот и все. Ты готов, верно? А теперь, ради моего спокойствия, умри.

— Подожди! Подожди! Подожди!

Прижатый спиной к стене, Джейд в панике выставил руки.

— Во-первых, откуда взялся этот молоток?!

— Понятия не имею. Это происходит само по себе всякий раз, когда я активирую свой навык.

— Я так и знал, что это навык...

Джейд, казалось, заметил что-то в словах Алины и сделал паузу.

— Божественный Навык?!

— Что это?

— Ты используешь это, даже не зная, что это такое ?!

— Вот заткнись. Это вообще не твое дело.

— Говорят, что это навыки, которыми пользовались древние Предки. В настоящее время запредельные навыки считаются самыми мощными, но божественные навыки предположительно превосходят их по силе. До сих пор мы знали об их существовании только из письменных источников.

— Если это так, то как ты можешь быть уверен, что это действительно божественный навык?

— Оружие, которое проявляется, когда ты активируешь навык? Это то, чего не могут сделать даже запредельные навыки. Это явно что-то совершенно другое, что—то еще более сильное...

— Хм, понятно. Ну, мне так-то все равно.

Алина смотрела прямо на свою цель. Воздух засвистел, когда она взмахнула молотком.

— Продолжим?

— Подожди, подожди, подожди!

— Если ты не хочешь умирать, как насчет того, чтобы использовать этот великолепный щит, который висит у тебя за спиной?

— Я пришел сюда не для того, чтобы сражаться с тобой. Я не подниму свой щит!

— Ясненько!

— Я... я не могу просто умереть здесь!

— Это от тебя уже не зависит.

— Прямо сейчас "Серебряные лезвия" в тяжелой ситуации!

— Ты про текущий момент?

— Не подходи ко мне с таким безэмоциональным лицом!

— Разве я не говорила тебе никогда больше не появляться передо мной?

— Прости! Я был неправ, вторгаясь на ваше рабочее место ни с того ни с сего. Но Ганц, увидев вашу атаку, отошел от дел из-за шока, и теперь "Серебряные клинки" остались без бойца!

— А?

Алина нахмурилась от быстро выпущенных слов Джейда.

— Я слышала, что он ушел в отставку из-за неизлечимых травм.

— Ганц - гордый человек. Если просочится слух, что боец Серебряных Клинков не смог восстановиться из-за того, что таинственный пользователь боевого молота продемонстрировал их подавляющую разницу в силе, он помрет от позора.

— Хммм.

То, что она могла стать причиной отставки Ганца, Алина никогда не представляла. Чувствуя себя немного неловко, она опустила молоток.

— Ну и что? Ты хочешь сказать, что это моя вина и что я должна что-то с этим сделать?

— Дело не в этом...

Джейд крепко сжал кулак и решительно сказал:

— Чего я хочу, так это вас, мисс Алина!!!

— Ага, я заявляю на тебя за сексуальное домогательство и злоупотребление властью.

— Подождите, подождите.

— Ты можешь заполучить множество женщин, без приставаний к какой-нибудь усталой секретарше в приемной, верно?

— Это не имеет никакого отношения к другим женщинам. В тот момент, когда я увидел тебя, я не мог выбросить из головы ни эту силу, ни твое лицо. Я думал о тебе каждый день.

— Мерзость.

— Я серьезно! Я хочу, чтобы ты присоединилась к Клинкам.

— Теперь слушай внимательно.

Алина вздохнула и медленно предупредила Джейда еще раз.

— Я просто хочу мирно жить в качестве секретарши. В моей жизни нет места для тебя, чтобы нарушать мой покой. Так что оставь меня в покое, ладно?

— Тогда почему ты победила дракона адского пламени?

Брови Алины дернулись.

— Если ты хочешь жить жизнью секретарши, тебе не нужно было из кожи вон лезть, чтобы зачистить подземелье. Тогда я бы не нашел тебя, тебе не нужно было бы так нервничать...

— Это потому, что я ненавижу сверхурочную работу.

— Гильдия не подняла бы такой шум, пытаясь — ЭЭ, че?

— Если бы я победила его, мои переработки закончились бы. Что и произошло.

— А? Нет, я имею в виду…Сверхурочная работа?

Джейд моргнул, озадаченный ее неожиданным ответом.

— Ты победила дракона адского пламени, потому что ненавидишь сверхурочную работу?

— Что с твоим лицом? Будто мне нужна другая причина.

Когда Алина подошла ближе к Джейду, она широко раскрыла глаза и схватила его за воротник с таким жутким видом, который мог бы остановить плач ребенка.

— Ты хоть представляешь? Отчаяние от вида бесконечной горы бумажной работы! Жестокость, когда тебе навязывают работу, когда очевидно, что ты не справляешься со своей текущей задачей! Гнев из-за того, что ты не можешь пойти домой, когда захочешь!

— Н—нет, я ... я не представляю, извини.

— Из-за того, что вы, ребята, не торопились захватывать подземелье, моя сверхурочная работа не заканчивалась! Вот почему! Я! Сделала это! Все! Я взяла на себя смелость вернуть мир и покой моего обычного рабочего дня! Что в этом плохого?! И вот вы тут, пытаетесь лезть в мою личную жизнь!

— Я— я— я сожалею!

Джейд машинально извинился, но внезапно, как будто ему что-то пришло в голову, поднял указательный палец.

— А, ну тебе не пришлось бы беспокоиться о сверхурочной работе, если бы ты присоединилась к Клинкам.

— Только потому, что концепция сверхурочной работы неприменима к искателям приключений, не так ли?

— Тьфу...

— Я хочу безопасную и стабильную работу. Я не хочу такой небезопасной работы, при которой, потеряв ногу, ты останешься без средств к существованию.

— Ну, насколько я могу судить, я не думаю, что есть что-то, из-за чего ты можешь потерять ногу...

— Что ты сказал???

— Ничего.

— В любом случае, у меня нет абсолютно никакого намерения присоединяться к вашим Серебряным Клинкам.

Алина сказала это так, как будто не собиралась терпеть никаких возражений, и повернулась к Джейду спиной, на этот раз окончательно.

— Если ты ищешь бойца, поищи где-нибудь в другом месте. Да, и, кстати…

Оборвав фразу, Алина внезапно остановилась, посмотрела на Джейд через плечо и тихо сказала:

— Если что-нибудь из сегодняшнего разговора выйдет наружу, я тебя не прощу.

Джейд с трудом сглотнул. Он хранил молчание перед лицом серьезной угрозы. Благодаря этому он, наконец, вроде как сдался. Он просто глядел в удаляющуюся спину Алины, когда она покидала переулок, больше не пытаясь остановить ее.

http://tl.rulate.ru/book/107992/3986008