Готовый перевод Some Good Eyes / Немного Хороших Глаз: Люк

Люк, был несчастной душой. Его мать была распутной женщиной, которая могла раздвинуть ноги любому, будь то молодой, старый или гей, ее дверь была открыта и вращалась.

Она возьмет на себя почти все; кого угодно, вещь, даже животных, если придется. Удивительно, как его бабушка и родители узнали о ее образе жизни только после того, как она забеременела.

Если бы не Люк внутри нее, они бы заставили ее кусать бордюр, но, к счастью для нее, они заключили сделку, чтобы отложить ее наказание до тех пор, пока Люк не родится, и он сможет безопасно принимать молочную смесь.

Когда Люк наконец родился, он очень беспокоился о комнате, потому что не дышал. Все волновались. Все, кроме его матери. В своей хорошо замаскированной реакции у нее кружилась голова от всепоглощающей радости и эйфории.

Она надеялась сделать аборт, но у законов и ее родителей-христиан были другие планы. Каждую ночь ее терзало то, как ей избавиться от этого ребенка, от этого паразита, из своего тела.

Раньше она никогда не сожалела о своем сексуальном пути, но теперь, когда последствия были реальными, она начала думать о своем будущем и о том, что произойдет дальше. Ужас отражался на ее лице Каждый раз, когда она думала об этом.

ТЕПЕРЬ она сожалела о том дне, когда так напилась, что забыла принять противозачаточные средства. СЕЙЧАС Она сожалела о том дне, когда позволила парню ударить его. СЕЙЧАС Она сожалела о том дне, когда рассказала родителям о своей беременности.

Она сожалела обо всем этом и хотела бы вернуться в прошлое и все переделать, но уже знала, что уже слишком поздно. Ей хотелось бы просто сбежать, но она была безработной и только что окончившей школу: у нее не было возможности позаботиться о себе, своей машине и роскошном образе жизни.

Она пыталась спросить своих друзей и потенциальных папочек, можно ли ей переехать, но безуспешно.

С каждым месяцем она впадала в депрессию все больше и больше. Она предсказала, что ее родители, вероятно, откажутся от нее вскоре после рождения Люка.

Она шла по спирали и сосредоточила всю свою злобу и ненависть на своем будущем ребенке.

Иногда она пропускала еду и терпела голод, просто чтобы назло своему будущему ребенку и родителям за то, что они заставляли ее оставить ребенка.

К счастью для Люка, его бабушка и родители вмешались прежде, чем случилось что-то слишком плохое.

В конце концов она сдалась, остановилась и приняла свою судьбу молодой матери-одиночки, об отце которой она даже не знала.

После рождения Люка к ней вернулась надежда и она надеялась, что он умер, чтобы у нее появился шанс. Шанс начать жизнь заново без бремени.

Дела у нее шли на поправку... пока

*детский плач*

Краска поблекла на ее и без того бледном лице. Крошечная искорка надежды в ее глазах погасла, раздавленная перспективами ее будущего, взвалив всю свою тяжесть на свои плечи.

Она рухнула на кровать и погасла, как свет. Стресс, вызванный этой ситуацией и рождением ребенка, истощил ее всю энергию.

~~~~~~~~~~~~~~

Прошло несколько лет. Мать Люка не хотела иметь с ним ничего общего и сбежала, оставив Люка в доме его бабушки и родителей, где он прожил 5 лет.

Однажды, пока Люк ждал, пока его заберут из школы, он услышал новость о том, что его бабушка и родители попали в аварию.

Их сбила преследующая их машина. Подозреваемый автомобиль перевернулся на другую сторону дороги после неудачного маневра на яме. Его бабушка и родители не успели сломаться и разбились. Они умерли мгновенно.

Жизнь Люка быстро перевернулась. Его матери нигде не было, а родственники не хотели его видеть.

Он провел в системе много лет. Его редко усыновляли, и в этом редком случае с ним обращались не очень хорошо. Его приемные родители были в этом только ради денег, которые они им давали, и из-за боксерской груши, которой он был.

Он редко получал еду, а когда он ел, ему приходилось воровать из холодильника, за что его избивали.

Он приходил в школу весь в синяках. Ему придется срать на улице, поскольку приемные родители запрещали ему ходить в ванную, потому что не хотели делиться туалетной бумагой.

Его жизнь стала настолько плохой, что однажды он сломался в классе, и ему позвонили в полицию.

Его приемным родителям было предъявлено обвинение в жестоком обращении с детьми из-за многочисленных шрамов и синяков на его теле и даже ожогов от сигарет.

В конце концов его вернули в систему, где аналогичный случай произошел снова, но в меньшей степени, поскольку он стал ожесточенным и обиженным. Он стал меньше доверять людям, и это недоверие только усиливалось по мере того, как он проводил больше времени в системе.

За время, пока он бродил по домам, его тело постепенно разрушалось. У него развилась астма. Наверное, от всех курильщиков и наркоманов, с которыми он жил. С годами его зрение также постепенно ухудшалось.

Повседневная жизнь Люка становилась все труднее, поскольку буквы на расстоянии становились размытыми.

Очки по рецепту были дорогими, поэтому ему пришлось покупать их в Wалмарт. Они работали нормально, но через некоторое время их ношения причиняли боль, поэтому он использовал их экономно, опасаясь, что его глаза ухудшятся, если он этого не сделает.

Проходит еще несколько лет. Люка в конце концов выгнали, когда ему исполнилось 18. У Люка уже были кое-какие сбережения от работы на неполный рабочий день, но этого ему хватило лишь на некоторое время, прежде чем он окажется на улице.

Еще было наследство от дедушки и бабушки, но после того, как оно было разделено между всеми родственниками, мало что осталось.

Люк снял небольшую квартирку рядом с домом с 9 до 5. Он хотел накопить, чтобы когда-нибудь поступить в колледж, чтобы получить шанс на лучшую жизнь. Он мечтал однажды купить дом, что казалось невозможным при нынешних ценах, но Люк надеялся, что когда-нибудь достигнет своей цели.

~~~~~~~~~~

Время летит, Люк, которому сейчас 24 года, отказался от своей мечты о том, что он теперь считает роскошью. Он отказался от учебы в колледже, так как совершил ошибку, выбрав информатику в надежде стать ИТ-специалистом.

Депрессия охватила его, когда он поддался своей реальности. Он взял студенческий кредит, и ему пришлось биться головой о стену, потому что это было очень тяжело. Он много раз подумывал о смене специальности, но каким-то образом справился.

В настоящее время он тонул в отд. Он был несчастен. Он хотел притупить боль алкоголем, но на его счету нет ни цента, так как его уволили за попытку украсть немного еды. Ему пришлось украсть Wи-Фи у соседа, и его собирались выселить.

Все, что он мог сделать, это посмотреть некоторые из своих любимых шоу, прежде чем его выбросили на улицу.

Он плакал от осознания того, что его жизнь окончена. Он плакал от боли голода и плакал, наблюдая, как его любимое шоу убивают и оскверняют своим продолжением.

Люк выключил телефон, вышел на улицу, попрощался, прежде чем сделать последний вздох, выбежал на пробку и покончил жизнь самоубийством.

Ему не ради чего было жить. У него не было ни семьи, ни друзей, ни еды, ни дома, ни будущего. Ему не ради чего было жить.

http://tl.rulate.ru/book/107948/3997266