Готовый перевод One Piece: Starting with Rumble-Rumble Fruit and Mangekyo / Ван Пис: Начиная с Фруктом Молнии и Мангекьу Шаринганом: Глава 118: Если не получится, то следуй за мной

Взгляд Ягами был напряженным, излучая ощутимое давление.

Атмосфера в горячем источнике накалилась, наполнившись невысказанными словами.

-Есть проблема?

Кузан нахмурился, его недовольство было очевидным.

-Это означает именно то, как и звучит.

Холодная, легкая улыбка играла на губах Ягами.

-Если ты стремишься быть союзником правосудия, требуется истинная беспристрастность, не так ли? Кудзан, ты действительно веришь, что сможешь этого достичь?

Глаза Ягами впились в Кудзана.

Истинной беспристрастности не существует.

Пока сохраняются эмоции и обязательства, никто не может быть полностью справедливым — ни Кудзан, ни даже сам Ягами.

Абсолютная справедливость может быть уделом бесчувственных богов.

Но Кудзан определенно не был богом.

-Ты думаешь, я не смогу этого сделать... Почему?

Кудзан на мгновение замолчал, его взгляд стал враждебным, когда он снова встретился глазами с Ягами.

Как уже было отмечено ранее, Кудзан не терпел, чтобы кто-то подвергал сомнению его чувство справедливости.

Особенно сейчас, когда он решил покинуть флот.

Напряжение между ними мгновенно возросло.

Но улыбка Ягами оставалась холодной.

-Ты утверждаешь, что можешь? Тогда, Кудзан, можешь ли ты объяснить... что произошло в Охаре?

-…

Зрачки Кудзана резко сузились.

Он резко встал.

-Откуда ты знаешь?!

Его взгляд на Ягами был полон недоверия.

Правда об Охаре была засекречена.

Даже тогда лишь немногие знали реальность, не говоря уже о том, что сейчас, более чем десятилетие спустя.

Но кем именно был этот человек до него?!

Он не только знал правду об Охаре.

Но он также указал на конкретные действия, которые Кудзан предпринял тогда — то, что Кудзан намеревался унести с собой в могилу.

-Тебе не нужно знать, как я узнал.

Ягами отмахнулся от шока и гнева Кудзана небрежным взмахом руки.

-Тебе нужно только сказать мне: то, что ты сделал тогда, решения, которые ты принял, — считаются ли они действиями союзника справедливости в твоих глазах или в глазах Мирового Правительства?

-…

Кудзан застыл.

Ягами, ничуть не удивившись, продолжил с холодной улыбкой.

-Так что теперь вопрос прост, не так ли? Если ты не смог добиться справедливости тогда, ты действительно думаешь, что уход из флота теперь делает тебя союзником справедливости?

Ягами немного помолчал.

-Если ты веришь, что уход из флота может стереть твои прошлые действия, не наивен ли ты?

-…

Кудзан молчал.

Стоя в горячем источнике, выражение его лица колебалось между страхом и глубоким замешательством.

Наконец, Кудзан глубоко вздохнул и снова сел.

-Как много ты знаешь?

-Все!

Кудзан снова был ошеломлен, в его глазах мелькнуло смятение, прежде чем он снова глубоко вздохнул.

-Какова твоя цель? Как капитан 17-го отряда Пиратов Белоуса, ты наверняка проделал весь этот путь не только для того, чтобы поболтать с таким отставным человеком, как я, верно?

Видя, что Кудзан быстро восстанавливает самообладание, Ягами одобрительно кивнул.

Это было то самообладание, которое он искал в подчиненном.

Имея это в виду, Ягами сразу перешел к делу.

-В моем 17-м отряде сейчас не хватает людей. Поскольку ты ушел из флота, почему бы тебе не присоединиться ко мне?

-…Причина?

На мгновение на лице Кудзана промелькнула вспышка гнева, но она быстро сменилась спокойствием.

Если бы это было предложено всего десятью минутами ранее, Кудзан мог гарантировать, что действовал бы немедленно.

Хотя он больше не был адмиралом.

Он никогда бы не унизился, присоединившись к пиратам!

Но сейчас...

Кудзана заинтересовала причина Ягами.

Не для какой-либо другой цели.

А потому что человек перед ним только что лишил его дара речи.

-Причина? На самом деле все довольно просто.

Увидев колебание Кудзана, Ягами усмехнулся.

-Потому что я нахожу твое ленивое правосудие отвратительным.

-…

Выражение лица Кудзана потемнело, и он инстинктивно хотел возразить, но Ягами прервал его взмахом руки.

-Не спеши спорить. В Охаре ты убил своего лучшего друга, но пощадил Нико Робин. В моих глазах это было просто самоутешением. Ты наблюдал, как Акаину приказал бомбардировать корабль беженцев, и ничего не сделал, оправдывая это выполнением приказа убить твоего друга. Ты думаешь, что отпустив Нико Робин, можно стереть этот кровавый долг? Разве изучение истории действительно является преступлением в Охаре? Так называемая справедливость, которую вы, адмиралы, отстаиваете, — это сама справедливость или справедливость Мирового Правительства?

Взгляд Ягами горел, когда он смотрел на Кудзана.

-Как долго ты будешь продолжать обманывать себя? Твоя так называемая ленивая и беззаботная справедливость — это просто признание того, что ты ничего не можешь изменить, и плыть по течению. И с этим ты веришь, что можешь стать союзником справедливости? Тебе не стыдно?

-…

Кузан молчал, его глаза были полны смятения. Увидев это, Ягами от души рассмеялся.

-Так что, раз ты даже не знаешь, что делать, почему бы просто не последовать за мной? Я не могу обещать, что ты станешь союзником справедливости. Но я могу обещать, что с этого момента ты не сделаешь ничего, о чем пожалеешь!

С этими словами Ягами протянул руку Кудзану.

-…

Кудзана молчал, долгое время глядя на Ягами, прежде чем в конце концов покачать головой, так как Ягами несколько убедил его.

-Как и ожидалось от капитана 17-го отряда Пиратов Белоуса, Ягами. Должен признать, твои слова почти убедили меня.

Но вместо того, чтобы пожать руку Ягами, Кудзан просто улыбнулся.

-Моя справедливость, возможно, была несовершенной, но как ты мне докажешь, Ягами...

Он слегка замолчал, его взгляд теперь горел, как огонь.

-Что у тебя есть то, что нужно, чтобы привести меня к моей мечте?

-Так вот, все-таки дошло до этого...

Ягами неохотно убрал руку.

Он надеялся, что его слова поколеблют Кудзана, но, похоже, он переоценил свои шансы.

Но и это было нормально.

Если Кудзана можно было так легко поколебать одними лишь словами, он все равно не был бы его подчиненным.

Имея это в виду, Ягами решительно обратился к Кудзану.

-Итак, как ты хочешь, чтобы я это доказал?

http://tl.rulate.ru/book/107915/4615615