Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 66

Правда, Сакура действительно доводила себя до предела во время тренировок и настолько усовершенствовалась, что от прежней Сакуры-фанатки не осталось и следа.

Но Неджи не зря называли гением клана Хъюга.

Атаки Сакуры, хоть и были смертоносными, но не были непредсказуемыми. Будучи специалистом по тайдзюцу, он ознакомился с большинством схем атак Сакуры после всего нескольких ударов, и вскоре ему наконец удалось оттеснить девушку назад.

Просто чудо, что Сакура не позволила ему нанести ни одного решающего удара по ее телу.

Быстрый толчок Неджи заставил Сакуру отпрыгнуть на несколько шагов назад. Она снова скрючилась в своей стойке, тяжело дыша.

«Ты осознал разницу между нашими силами?» С середины арены снова раздался розовый голос Неджи. «Ты просто тщетно пытаешься. Как бы ты ни старался, ты никогда не сможешь победить меня. Попытки изменить себя с помощью упорных тренировок - всего лишь иллюзия».

Розоволосая девушка помрачнела. Это правда... Даже со всеми этими ударами я не смог нанести ему ни одного чистого удара. Он просто слишком силен... Есть ли у меня хоть какая-то надежда...?

Затем она покачала головой. Сейчас не время думать об этом. Я здесь, чтобы победить, и я так много готовилась к этому. Нет времени на колебания!

Ей пора сменить тактику. Если сила окажется неэффективной, следующей попыткой будет скорость.

«Реактивный шаг...»

Глаза Неджи сузились. Что она собирается делать...?

«... Второй сдвиг».

Земля под ногами Сакуры взорвалась, и девушка полетела в сторону Неджи со скоростью ракеты.

Если реактивный Первый сдвиг - это быстрый, постоянный выброс чакры, чтобы сделать движения Сакуры быстрее и гибче, то Второй сдвиг - это мощный концентрированный всплеск чакры, выпущенный в одно мгновение, чтобы превратить ее тело в пулю, выпущенную из пистолета.

Глаза человека, «Ограничение по крови» или нет, могут увидеть, как в них летит пуля. Но уклониться от нее - совсем другое дело.

Глаза Хъюги видели движение, но его тело не могло следовать за ним достаточно быстро. Только благодаря удаче и рефлексам ему удалось избежать того, чтобы кулак девушки не расквасил ему лицо, но он все равно прошелся по боковой поверхности лица и сорвал с головы хитай-атэ. Повязка упала на землю с громким «лязгом».

Сакура развернулась и с очередным взрывом чакры снова полетела на Неджи, выпустив кулак с очередным ударом. И на этот раз он достиг цели.

Точнее, должен был встретить.

Вокруг тела Неджи был слой чакры. Ее удар, хоть и усиленный увеличением скорости, не мог пробиться сквозь него. И...

«Вращение!»

Сакуру с силой отбросило в сторону, когда купол чакры извергся из тела Хъюги. Она безжалостно упала на землю с громким «туд» и поморщилась, почувствовав, как кость в левой руке слегка треснула от удара.

На трибуне глаза Хъюги Хиаши сузились. Вращение... Как это может быть...? Это же особая техника, передающаяся только наследникам клана... Неужели он овладел ею самостоятельно...?

«Что... что это?» выдохнула Сакура, и Неджи ухмыльнулся.

«Это абсолютная защита клана Хъюга, Вращающееся Небо. Ты не можешь...»

«Я спрашиваю не об этом. Я спрашиваю об этом».

Ее палец указывал на лоб Неджи, где лежал символ Печати Клетчатой Птицы.

Глаза Неджи затвердели. «Значит, ты видел это. Если ты действительно хочешь знать, то это символ проклятия ненависти клана Хъюга, метка, показывающая судьбу членов Дома Ветвей. И это... - его голос внезапно превратился в рычание, - это причина, по которой мой отец был убит, главной семьей.

«У Дома Ветвей судьба - стать теми, кто защищает членов Главного Дома, и эта судьба была отмечена этой Печатью Птицы в клетке. Когда мне было четыре года, я был превращен в «птицу в клетке» с помощью этого проклятия. Они не просто для украшения; они также являются инструментом Главного Дома, чтобы запечатывать Бьякуган, когда мы умираем, и держать нас на месте, как собачьи поводки».

Руки Хъюги свернулись в кулаки. «Однажды ночью Хината-сама была кем-то похищена. Конечно, Хиаши-сама сразу же заметил это и убил похитителя ударом в сердце. Ты знаешь, кто это был? Это был посол Селения, скрытого в облаке, который в тот день был в Конохе, чтобы подписать союз с деревней!»

По аудитории пронесся ропот.

«Из-за этого Деревня Скрытого Облака и Коноха чуть не ввязались в войну», - выплюнул Неджи, сверкнув ненавистным взглядом. «Но тогда Конохе пришла в голову отличная идея, чтобы этого не допустить: предложить в качестве мирного договора тело Хъюги с Бьякуганом. И чье же это было тело? Конечно же, это было тело моего отца! Он был убит Главным домом, чтобы заменить Хиаши-сама, который слишком ценен для них, чтобы его потерять!»

На этот раз громкий вздох эхом прокатился по стадиону. Люди и раньше знали об интриге клана Хъюга, но, услышав это из уст члена клана, все звучало в десять раз хуже. Некоторые взгляды устремились на Хиаши, который сейчас изо всех сил старался не зарыться лицом в руки.

«Это правда, сенсей?» Ино посмотрела на Гая. «Это правда, что отец Хинаты убил отца Неджи?»

«Я не знаю», - покачал головой мастер тайдзюцу. «Я уже спрашивал об этом Неджи, но он не ответил. Я даже не знаю, что из того, что он сейчас сказал, было правдой или нет. Клан Хъюга любит хранить свои секреты для себя, так что...»

«Так вот оно что», - пробормотала Сакура. Поначалу она прибыла сюда с единственным намерением - победить придурка Хъюгу, но она не ожидала, что за мальчиком стоит такая длинная история. «Вот причина, по которой ты так враждебно настроен против Хинаты... Ты считаешь, что именно она стала причиной смерти твоего отца...»

«Наконец-то осознал это, а?» ухмыльнулся Неджи. «Тогда ты должен был понять, что, как бы ты ни старался, от судьбы не уйдешь. Точно так же, как нас с отцом затолкали в Дом ветвей... Все всегда делается ради Главного Дома... Никогда члены Дома ветвей не были достойны уважения...»

«Это правда или то, что ты подумал?»

Неджи точно не ожидал такого вопроса. «Что?»

«Я спрашиваю тебя, действительно ли это правда или только то, что ты сам себе вообразил», - спокойно повторила Сакура. Ее лицо, на удивление, было полно отвращения, разочарования и даже жалости. «Это правда, что твой отец был мертв, но какое отношение это имеет к Хинате? В то время она была всего лишь трехлетним ребенком! А ты пытался убить ее, потому что она не могла ничего сделать, чтобы дать отпор хотя бы ниндзя уровня джонина! Я не лучший знаток этих трагических историй, но даже я вижу, что ты просто пытаешься найти кого-то, на кого можно свалить вину за смерть своего отца!»

«Ты...» гневно рыкнул Неджи, но Сакура не дала ему закончить фразу.

«Мне отвратительно название „Продиджи“, которое тебе дали люди. Я понимаю, что тебе больно из-за гибели отца, но неправильно думать, что судьба решается только из-за этого. И ты также не имеешь права заставлять других людей верить в ту «судьбу», которую ты за них решаешь!»

Бьякуган Неджи опасно сверкнул. Затем, сделав очень быстрое движение, он бросился на Сакуру. Девушка не успела среагировать достаточно быстро, чтобы увернуться от нацеленных на нее пальцев.

«Восемь триграмм... Две ладони!»

Сакура задохнулась, когда пальцы ткнули ее в ребра. Она почувствовала резкую боль, словно иглы вонзились в кожу, и места, подвергшиеся атаке, онемели.

«Четыре ладони!... Восемь ладоней!... Шестнадцать ладоней!... Тридцать две ладони... Шестьдесят четыре ладони!»

На трибуне глаза Хиаши расширились. Это... Восемь Триграмм Шестьдесят Четыре Ладони...

Сакура вскрикнула и попятилась назад. Все ее тело обожгло жгучей болью, и она больше не чувствовала чакры в своем теле.

Это... это то, что должна была вытерпеть Хината...?!

Тело розоволосой девушки упало на землю с громким «туд».

«Я предупреждал тебя, а ты не послушала», - Неджи холодно смотрел на лежащую на земле девушку. «Такое избалованное отродье, как ты, которое ничего не знает о боли потери близкого человека, никогда не сможет понять. Ты никогда не сможешь понять, каково это - быть обремененным тем, от чего ты никогда не сможешь избавиться. Это то, что предначертано судьбой, и изменить это невозможно. Мой отец однажды попытался бросить вызов судьбе, и его убили. Такова была судьба людей, которые пытались пойти против своей судьбы. Прямо как ты».

Затем он повернулся к Хаяте. «Рефери, этот матч окончен. Она больше не может сражаться. Объяви победителя».

«Не надо... недооценивать... меня...!»

Неджи оглянулся и был шокирован, увидев, как Сакура поднимается с земли.

Как...? Она не должна была уметь двигаться...

«Я... возможно, не смогу... понять эту твою боль...», - задыхаясь, произнесла она. «Но... не смей думать... что только у тебя плохое прошлое... У обоих моих товарищей по команде... прошлое еще хуже, чем у тебя... Оба... потеряли почти все ценное... из своей жизни... Одному из них... тоже приходится нести... самое большое бремя... Он был последним в нашем классе... нарушителем спокойствия в деревне... Все его ненавидят... Но он никогда... Он всегда встречал их с улыбкой... всегда пытался стать лучше... И сейчас... он стал одним из лучших генинов, которых я когда-либо видел... (на ложе конкурсантов Наруто ухмыльнулся, а Саске фыркнул) Он тот... кто дал мне повод стать лучшим куноичи... Так что... не смей... говорить, что люди не могут измениться...! «

«Ха! Лучшим куноичи, говоришь?» рассмеялся Неджи. «Сейчас ты даже стоять нормально не можешь! Без доказательств все эти красивые слова, которые ты только что произнес, - просто пустая, бессмысленная болтовня! Признай это; ты никогда не сможешь стать кем-то, кроме слабака, который ничего не может, но зависит от своих товарищей по команде!»

«Не слушай его, Сакура!»

Все повернулись к ложе участников, откуда доносился новый голос. Это был Наруто, который только что выкрикнул. Он смотрел на Сакуру с ободряющей улыбкой на лице.

«Если ты веришь в себя, то нет ничего, чего бы ты не смог сделать! Пока мы здесь, ты никогда не будешь слабаком! Выложись на полную и покажи ему, на что ты способен!»

«Это правда!» Рядом с Наруто Ли тоже кричал до небес своим фирменным громким голосом. «Твой образ мышления - самый молодежный, Сакура-сан! Пламя молодости ярко горит внутри тебя; ты победишь! После того как этот экзамен закончится, пожалуйста, стань моей девушкой!»

«Ли!» в ужасе выругался Тентен.

Сакура покраснела бы как сумасшедшая и постаралась бы как можно быстрее удрать оттуда, если бы ее тело не болело так сильно.

«Хех... Не волнуйся... Я не собираюсь сдаваться прямо сейчас...», - ухмыльнулась она. Наконец-то ей удалось нормально встать.

Правильно... Сейчас самое время выпустить мой последний козырь...!

http://tl.rulate.ru/book/107902/3969896