Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 55

Он хотел использовать Восемь Триграмм, но всякий раз, когда он принимал боевую стойку, Хината мгновенно закрывалась и эффективно сводила на нет его намеренные атаки своим шквалом ударов. Это было просто идеальное противодействие обычному Мягкому кулаку! Однако это не означает, что у стиля нет слабых мест. После очередного безуспешного натиска от Неджи оба Хъюги разошлись, и Неджи отпрыгнул на несколько шагов назад. — «До сих пор тебе удавалось защищаться от моих атак», — усмехнулся он. — «Но сможешь ли ты выдержать это давление и дальше?»

Хината теперь дрожала и тяжело дышала. Конечно, её новая стойка «Мягкий кулак» была инновационной и эффективной, но нельзя было назвать её совершенной. Этот стиль Хината и Куренай разработали всего месяц назад, и вся практика, которую она успела пройти, пришлась только на этот короткий промежуток времени. В технике было много лишних движений, а поскольку Куренай не являлась специалистом по тайдзюцу, она не могла исправить их все за Хинату. Поэтому, когда они с Неджи обменивались ударами, некоторые из них все равно находили цель, хотя и не смертельно. И... — «Ты не сможешь скрыть это от моих глаз. Твоя выносливость достигла предела. А ведь я все это время наносил тебе удары. С таким истощенным телом сколько еще ты сможешь продержаться?» Неджи ухмыльнулся, глядя на дрожащую Хинату. Хината вздрогнула. Удары Неджи хоть и не были смертельными, но причиняли ей боль. Она уже чувствовала, как некоторые части её тела начинали неметь. Её чакра не была полностью заблокирована, но внутренние ощущения становились все слабее. Ещё не все. У меня остался еще один козырь... — «Еще раз спрошу тебя, Хината-сама», — повторил Неджи тем же угрожающим тоном. — «Сдавайся сейчас, или я не возьму на себя никакой ответственности за то, что произойдет». — «Н... нет...» — Хината задыхалась между тяжелыми вдохами. — «Если я сдамся сейчас... тогда все, что я сказала раньше, будет бессмысленно... Я не вернусь к своим словам... потому что... это тоже мой путь ниндзя...»

Неджи нахмурился. — «Ты упрямец... Ты едва стоишь на ногах, я это вижу. Как бы ты ни тренировался, ты никогда не сможешь победить меня. Люди не могут измениться, это судьба. Зачем так давить на себя, заставлять себя страдать?»

— «Я... не страдаю...»

Глаза Неджи сузились. — «Что?»

— «Это не я... сейчас страдаю...» — слабо повторила Хината. — «Неджи-нии-сан, это ты постоянно мучаешься в судьбе Дома Бранча... Я не хочу видеть тебя таким... Я хочу спасти тебя от этой участи... поэтому...»

Вены вокруг глаз Неджи вздулись еще больше, а его лицо внезапно исказилось яростью. Не говоря больше ни слова, он на полной скорости бросился на Хинату, его рука была нацелена прямо в её сердце. Вот оно... Вот оно, время... — «Нежная ступенчатая защита...»

Что...? Перед ним начали двигаться руки Хинаты. Но не для того, чтобы напасть на него. Не отклоняясь в сторону, чтобы увернуться от его ударов. Нет, она дико размахивала руками вокруг себя. Какого черта...? Инстинкт Неджи кричал ему остановиться, но он был слишком близко к Хинате; тормозить не было времени... — «... Восемь Триграмм: Тридцать две ладони». И Неджи почувствовал, как врезается в невидимую стену силы перед ним. Оно пронзило его тело; его откинуло на несколько футов, и он громко приземлился. — «Что... что это за техника...? Это не... Мягкий кулак...» Он хрипел от боли, одновременно пытаясь оттолкнуться от земли. — «Это... Мягкий кулак, Неджи-нии-сан...» — ответила Хината, теперь стоявшая над ним. Она всё ещё тяжело дышала, но уже не дрожала. — «Но... это то, что я создала... на основе Восьми Триграмм. Это не... техника, созданная, чтобы вредить людям... Это... техника, созданная, чтобы... защищать...» — добавила она между вдохами. — «Я создала её... не только для того, чтобы защитить своих друзей... но и чтобы спасти тебя... от тьмы мести...»

Она протянула к нему одну руку с легкой улыбкой. — «Этот матч окончен... Пожалуйста, проиграй, я больше не хочу причинять тебе боль...»

Впервые в жизни Неджи Хъюга, гений клана Хъюга, оказался распростертым на земле, побежденным Хинатой Хъюга, неудачницей клана, проявлявшей к нему жалость. — «И что ты сделаешь, если я этого не сделаю?» — мрачно прорычал он. Его голос был таким тонким, что его едва можно было услышать, но достаточно громким, чтобы Хината, стоявшая ближе всех, могла расслышать каждое слово. — «Убить меня? Так же, как ты уже поступил с моим отцом?»

Эти слова Неджи подействовали, как удар молота. Хината сделала шаг назад; её рука, протянутая к нему, резко отдернулась. Она отступила на несколько шагов и заикивалась, её глаза истерически метались по сторонам. — «Нет... это неправда... я не...»

В этот момент Неджи уловил её слабость. — «Хината-тян! Осторожно!»

Крик Наруто вывел Хинату из ступора, но было уже слишком поздно. Две ладони Неджи уже впились в её живот. Бедная девушка задыхалась; боль пронзала её так, словно в неё одновременно вонзились тысячи иголок. Скорее, как будто в неё без раздумий вонзилось сверло. Но Неджи даже не собирался останавливаться. В места, где находились жизненно важные органы её тела, сыпались уколы за уколом, каждый из которых был наполнен достаточно силой, чтобы разрушить их. Это не были Восемь Триграмм; это были техники, созданные для того, чтобы вывести противника из строя. То, что Неджи делал сейчас, было просто жестокими, бездумными ударами, нанесенными с целью убить... Хината закричала и попятилась назад; её тело словно разлетелось на куски, и она испытывала лишь боль. Изо рта хлынула кровь; ей казалось, что она вот-вот умрёт... Последний удар был направлен в область её сердца. Он был слишком быстрым, и Хината даже не успела пошевелить телом, чтобы увернуться... И тут рука Неджи резко остановилась прямо перед тем, как коснуться её груди. На самом деле, она была остановлена. Все джонины успели спрыгнуть вниз и схватить Неджи, прежде чем последний удар успешно приземлился бы на Хинату. Какаши держал его за вытянутую руку. Асума обхватил его шею сзади. Куренай скрутилась на земле, удерживая его другую руку. А Гай стоял перед ним, обхватив его запястье одной рукой; его лицо выражало разочарование и неверие. — «Опять особое отношение к Главному Дому...» — прорычал Неджи, нахмурившись в презрении и разочаровании. Гай строго посмотрел на него. — «Достаточно, Неджи. Разве я не говорил тебе, чтобы ты не терял голову из-за этого вопроса?»

Неджи фыркнул, но больше ничего не сказал.

Он обернулся к Хаяте, который ошарашенно стоял в стороне. — «Что теперь, рефери? Объявляй победителя. Она даже встать не может». Чуунин тряхнул головой, пытаясь выйти из ступора. — «Э... верно. Победитель — Неджи Хьюга!»

На землю Хинаты выплеснулась очередная лужица крови. — «Медик! Клянусь Камем, быстро иди сюда!» — закричала Курэнай, и на арене замерцали три ниндзя-медика. Один из них положил светящуюся руку на тело Хинаты, быстро сканируя его, пока не остановился на ее животе. Затем он поднял голову и крикнул своим напарникам: — «Левое легкое пробито! Половина печени раздавлена и не функционирует должным образом! Внутреннее кровотечение — на запредельном уровне! Пациентка теряет сознание! Немедленно приготовьте экстренные процедуры!»

Все, кроме Неджи, побледнели. Даже не обладая медицинскими знаниями, они понимали, что с такими смертельными травмами обычный человек не смог бы пережить и пяти минут. То, что Хината продержалась до сих пор, было настоящим чудом. Но даже с этим чудом она ненадолго задержится...! — «Проклятье! Это не срабатывает; ее сердцебиение становится неустойчивым! Ее жизненная сила угасает!»

Мозг Наруто застыл. Хината собиралась снова умереть... А он опять был беспомощен... — 'Я могу помочь, Онии-тян'. Голос Сайкена в его голове напугал его. — 'А? Сайкен? Как...?' И тут он вспомнил. Сайкен обладал властью над жизненной энергией. Если он сможет использовать ее силу на Хинате... возможно, она будет спасена... Но в том состоянии разума, в котором сейчас находится Сайкен... сможет ли он это сделать...? Нет, сомневаться некогда. Сейчас самое время; он должен со всей надеждой довериться своему инстинкту и Сайкен-тян...! — «Извините! Дайте мне пройти!»

Наруто тут же протиснулся сквозь группу медиков-ниндзя. Один из них заметил его и закричал: — «Сейчас не время, генин! У тебя здесь нет никакой работы!»

Но тот отшатнулся, когда рука Какаши внезапно сжала его плечо с такой силой, какой он никогда раньше не чувствовал. Он вздохнул и позволил мальчику пройти. Наруто с облегчением вынырнул из толпы, положив руки на грудь Хинаты. Из его руки в тело Хинаты начал вливаться теплый, живой поток чакры. Но вместо ярко-красного цвет стал зеленым, как при обычном медицинском дзюцу, хотя с легким оттенком коричневого. Тело Хинаты слегка вздрогнуло, но затем быстро расслабилось. Ее дыхание постепенно приходило в норму, а цвет лица медленно возвращал былую жизнь. — «Невероятно...» — пробормотал один из членов команды медиков. — «Удалось стабилизировать ее состояние! Это словно чудо!»

— «Такой уровень медицинского дзюцу... Он может соперничать даже с Цунаде-сама!»

— «Только какого генина тренирует Какаши?»

Да, в рядах медиков Деревни Скрытого Листа было много недоразвитых. Они не могли даже отличить обычное медицинское дзюцу от чего-то совершенно другого. Цунаде разъярится, если увидит, что произошло с подразделением, которое она создавала и сама тренировала после своего ухода из деревни. Впрочем, Наруто повезло. — «Ну, чего ты ждешь?» — громко сказал Какаши. — «Эта девушка все еще в критическом состоянии! Увозите ее в реанимацию, если не хотите, чтобы она погибла!»

— «А... точно...» Поняв свою ошибку, команда медиков поспешно положила Хинату на носилки и унесла ее. После того как все вернулись на свои места, Какаши прошептал Наруто: — «Ты был на грани, Наруто». — «ДА», — пробормотал Наруто в ответ. — «Спасибо, Какаши-сенсей». 'И тебе спасибо, Сайкен-тян! Ты лучший!' Наруто не мог этого видеть, но мог поклясться, что почувствовал на лице Сайкена что-то такое, чего он никогда раньше не видел. Большую, искреннюю улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3969885