Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 43

Морино Ибики, начальник отдела допросов и пыток Деревни Скрытого Листа, — очень известное имя в Странах Элементалей. Этот человек безжалостен в своей работе. С момента его назначения на эту должность ни один шиноби не устоял после одного или двух его «сеансов». Даже в интеллектуальных играх он оказывается грозным противником. Интересно, почему? Чтобы понять это, достаточно взглянуть на команды, выбегающие из комнаты испытаний прямо сейчас. По крайней мере, две трети из них были отсеяны. Ибики молча обвел взглядом помещение и чуть не захихикал, когда увидел, что все участники выглядят так, будто только что описались от страха после его устрашающей речи. Но это было до тех пор, пока его взгляд не наткнулся на некоего блондина в черно-оранжевой куртке. Он раздраженно нахмурился. В то время как другие участники конкурса срывались с места в панике и искали способы обмануть систему, этот юнец просто сделал то, чего даже Ибики не мог ожидать, — задремал. Обычно Ибики игнорировал таких, ведь заботиться о лениво дремлющих сопляках не было в его планах. Однако, когда сопляк начал громко храпеть посреди молчаливой комнаты, на лбу Ибики выступила жилка. Он подошел к парте, за которой сидел блондин, прояснил голос и прорычал:

— Прошло пятьдесят минут! Всем отложить карандаши! Пришло время для последнего вопроса!

Он удовлетворенно ухмыльнулся, когда блондин вскрикнул и упал со своего места. Глянув на бумагу на столе, он увидел, что все поля для ответов по-прежнему пустые.

— Ну что ж, Узумаки, — сказал он. — Если ты не хочешь сдавать экзамен, можешь просто встать и выйти из комнаты, как и остальные.

— Чтобы мои товарищи по команде сдирали с меня кожу живьем? Нет, спасибо, — ответил сопляк, поднимаясь обратно на парту.

— Вот как? — спросил Ибики, глядя на бумагу перед блондином. — Но, похоже, то, что ты делаешь, не совсем соответствует твоим словам.

Наруто тоже посмотрел на свою бумагу.

— О, это? Мне нужно всего меньше минуты, чтобы заполнить её.

Ибики поднял бровь.

— Правда? Тогда докажи это.

Мальчик схватил карандаш, сделал короткую паузу и моргнул, а затем начал писать с невероятной скоростью, которая напугала даже самого Ибики. Менее чем за минуту бумага была заполнена. Когда Ибики взглянул на содержание, его брови дернулись еще сильнее. Все ответы были абсолютно правильными.

— Что? — Наруто ухмыльнулся под пристальным взглядом джонина Токубетсу. — Слишком шокирован, чтобы даже что-то сказать, сэр Проктор?

Ибики покачал головой, чтобы успокоить себя. Какого генина вообще тренировал Какаши?

— О, невероятный генин, благословленный воплощением знаний внутри своего желудка, — ухмыльнулся Кокуо в голове Наруто. Даже Хвостатому Зверю нужно как-то выпендриваться, знаешь ли. Но откуда, черт возьми, он мог знать, о чем думает Ибики?

— У тебя отличные яйца, сопляк, — Ибики ухмыльнулся, его глаза опасно блеснули. — Но интересно, хватит ли этого для финального вопроса. К этому вопросу есть дополнительное правило: правило отчаяния. Перед тем как взять вопрос, ты должен решить, хочешь ли ты его взять или нет. Если нет, твоя оценка сразу же снизится до нуля, и ты провалишься вместе со своей командой!

— Что? — крикнул кто-то из задней части комнаты. — Тогда, конечно, мы возьмем вопрос!

— Я еще не закончил, — проктор бросил на него острый взгляд. — Если ты решишь взять вопрос и не сможешь на него ответить, то потеряешь право когда-либо еще сдавать экзамен на чуунина!

Тишина заполнила комнату. Через несколько секунд вокруг начались протесты.

— Что? Это нелепо!

— Это безумие!

— ДА! Есть люди, которые сдавали экзамен раньше!

Токубетсу Джонин угрожающе ухмыльнулся.

— Жаль для тебя, но на этот раз я проктор и устанавливаю правила! У тебя есть минута на принятие решения. После этого все оставшиеся в комнате будут считаться согласившимися с условиями и решившими пройти вопрос!

— Эй, а этот парень хорош, — отметил Гюуки, когда генины в комнате начали пугаться и выбегать из помещения. — Не каждый может быть так хорош в играх разума, как он.

— Да, — согласился Изобу. — Даже весь отдел допросов Деревни Скрытого Тумана во времена Ягуры не мог сравниться с этим парнем в одиночку.

— Действительно, ребята, видели бы вы лицо Наруто, когда мы впервые столкнулись с ним, — хмыкнул Курама. — Нет ничего более уморительного, чем это, говорю вам.

— Эй!

Наконец, после долгого ожидания в зале осталось всего двадцать команд, включая двенадцать команд Конохи, команду Хаку, команду Гаары, команду Кабуто, команду рыжего из Деревни Скрытой Травы и, конечно же, не самую секретную команду Орочимару. Ибики снова обвел взглядом комнату и спросил:

— Я спрашиваю еще раз: шестьдесят из вас, кто остался, абсолютно уверены, что хотят ответить на последний вопрос?

Наруто наконец потерял терпение.

— Слушай, старик, тебе действительно нужно повторять этот вопрос раз тридцать? Твой трюк с игрой разума великолепен, признаю, но если ты будешь просто повторять то, что делаешь, снова, снова и снова, это будет просто больше раздражать, чем пугать, понимаешь?

Ибики дернулся.

— Знаешь что, отродье? Я уже начинаю очень сильно тебя ненавидеть.

— Ой, не будь таким, — проворчал Наруто. — Меня все любят, ты же знаешь.

Саске ляпнул что-то, Хината и Хаку захихикали, а остальные знакомые Наруто фыркнули. В этот момент Анко влетела в зал.

— Знаешь что, Ибики? Этот оранжевый чудак попал в точку. Ты точно теряешь хватку.

— Ты опять рано, Анко. — Ибики бросил взгляд на своего товарища, джонина Токубетсу. — Первое задание еще даже не завершилось.

— ДА, но глядя на то, что происходит прямо сейчас, становится ясно, что великий Морино Ибики проиграл каким-то соплякам! Серьезно, двадцать команд? — Анко нахально ухмыльнулась, а некоторые экзаменаторы в углу захихикали. Взгляд Ибики стал еще более жестоким.

— Ты хочешь, чтобы твою зарплату урезали в следующем месяце, Анко?

— Да-да, — пренебрежительно махнула рукой женщина-токубетсу-джонин. — В любом случае, ребята, вы все прошли первое испытание экзамена. Но это только начало! А теперь следуйте за мной на этап второго испытания!

http://tl.rulate.ru/book/107902/3969873