Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 33

Глаза Хаку дрогнули и открылись.

Первое, что она поняла, - это то, что перед ней деревянный потолок, а сама она лежит на мягкой, удобной кровати.

И после осознания этого первое, что ей захотелось сделать, - снова погрузиться в блаженную дрему. Прошло слишком много времени с тех пор, как она в последний раз спала на кровати. Это было намного, намного удобнее, чем спальный мешок, который она обычно использовала во время своих постоянных путешествий с Забузой-сама.

Подожди. Забуза-сама.

Все снова пронеслось в ее голове с силой удара молота.

Она вспомнила бой на мосту, когда ей пришлось использовать свое самое мощное дзюцу, а двое парней из Конохи растопили это самое мощное дзюцу комбинацией ветра и огня, и она была отправлена в нокаут ударом в лицо.

Она резко поднялась на ноги и огляделась. Она находилась в небольшой спальне. Деревянные стены. Небольшой письменный стол в углу. Наруто-кун сидит на стуле рядом с кроватью. Электрические лампочки на потолке.

Подожди. Наруто-кун?

«А, Хаку-чан, ты проснулся!»

Да. Наруто-кун.

«Ип!» - вскрикнула она, неосознанно натягивая одеяло, прикрывающее ее тело, и заглушая при этом свой голос.

Несмотря на то что Хаку была могущественным ниндзя, она все еще оставалась девочкой. И присутствие мальчика в ее спальне, ну, во всяком случае, не совсем в ее спальне, глядя на ее спящее лицо...

Лицо Хаку опасно запылало, и она открыла рот, готовая закричать...

...только рука Наруто заглушила ее прежде, чем какой-либо звук успел вырваться наружу.

«Шшшшш!» в панике воскликнул Наруто. «Не кричи; ты хочешь, чтобы Забуза меня кастрировал? Он уже давно пытается это сделать, после того как я сказал, что буду присматривать за тобой, когда ты будешь спать!»

«Подожди», - глаза Хаку расширились. «Забуза-сама еще жив?»

«Конечно!» Наруто одарил ее лисьей ухмылкой. «И, похоже, он очень беспокоился о тебе, Хаку-чан!»

Смущение быстро сменилось улыбкой облегчения и счастья. «Слава богу...» вздохнула Хаку.

Затем она вспомнила. «Подожди, Наруто-кун, а где я нахожусь?».

«Ты в доме Тадзуны», - ответил Наруто. «Гато был мертв, и ты, наверное, все равно не захочешь возвращаться в его дом, так что...»

Хаку вздрогнула. Она до сих пор помнила, как они с Забузой пытались убить мостостроителя, когда возвращались из Деревни скрытого листа.

«Почему ты пощадил меня?» - грустно спросила она. «Мы тогда пытались убить тебя. Мы - твои враги».

«Уже нет, Хаку-чан», - покачал головой Наруто. «Ты сделал это только из-за контракта между тобой и Гато. Теперь Гато умер, и все конфликты между нами закончились. Кроме того, - усмехнулся он, - Забуза и Какаши-сенсей работали вместе, чтобы победить Какузу, так что теперь это ничья, а?»

Хаку моргнул. «Кто такой Какузу?»

«О да, ты ведь потерял сознание во время их боя, верно? Какузу был охотником за головами, который хотел забрать головы Какаши-сенсея и Забузы! Ты бы видел, как они сражались вместе; это просто потрясающе!» Наруто кивнул.

Хаку снова моргнул. Этот мальчик... всего несколько часов назад она просто пыталась его убить. А теперь он ведет себя так, будто они дружили много лет.

У Хаку никогда не было счастливого детства. Когда она была еще ребенком, ее отец убил ее мать, а также пытался убить ее. А Забуза-сама спас ее, и с тех пор она стала его оружием. Она существовала только для того, чтобы убивать для него, делать все, что он захочет, и ничего больше. У нее никогда не было друга, и она не понимала, каково это - иметь друга. В ее сознании существовал только Забуза-сама, и она готова была сделать все, чтобы удовлетворить его.

Но сейчас, когда светловолосый мальчик перед ней непринужденно разговаривал с ней с огромной ухмылкой на лице, она почувствовала странное ощущение, расцветающее в ее сердце. Оно было... теплым. Неужели это чувство, когда у тебя есть... друг?

«Но я не заслуживаю быть твоим другом», - неосознанно озвучила она свою мысль. «Я... Кия?»

Ее голос резко оборвался, когда Наруто обхватил ее за талию.

«Глупая Хаку-чан», - лихо ухмыльнулся он. «Мне все равно, заслуживаешь ты быть моим другом или нет; единственное, что я знаю, - это то, что я хочу, чтобы ты была моим другом, и этого достаточно, чтобы я принял тебя. А теперь перестань хандрить и спускайся вниз, чтобы поесть; все уже ждут!».

Затем он потащил ее с кровати, несмотря на яростное сопротивление бедной девушки.

Все стояли перед только что построенным мостом.

С помощью Забузы и шиноби Листа мост был завершен всего за несколько дней. И теперь настало время прощаться.

«Я буду скучать по тебе, Наруто-ничан», - сказала Инари, зарываясь в рубашку Наруто, которая теперь была заменена, так как на старой во время битвы образовалась дыра. Наруто усмехнулся, хотя из его глаз тоже потекли слезы.

«Не волнуйся, я уверен, что когда-нибудь мы снова встретимся! А пока, - он подмигнул мальчику, - убедись, что ты стал сильным, чтобы защищать всех здесь, обещаешь?»

«Обещаю!» ответил Инари с огромной ухмылкой на лице.

Пока дети делились слезливым прощанием, Какаши посмотрел на Забузу.

«Ну и что ты теперь будешь делать?»

Забуза пожал плечами. «Не знаю. Может, попробую залечь на дно на какое-то время. Я начинаю уставать от всех этих бессмысленных боев. К тому же", - усмехнулся он, - „в конце концов, у меня теперь есть долг отца, который я должен выполнять“.

Он потрепал Хаку по волосам, который теперь покраснел от счастья и смущения.

«О?» Какаши усмехнулся. «Значит, смертоносный Дьявол Скрытого Тумана теперь стал безобидным щенком благодаря маленькой девочке, да?»

«Скажи это еще раз, и я покажу тебе безобидность», - прорычал Забуза, хотя его голос был скорее игривым, чем угрожающим.

Оставив двух взрослых препираться, Хаку направился к Наруто и его друзьям. Остальные все еще слегка вздрагивали, когда она подходила к ним, но она не обращала на это внимания. Очевидно, нелегко простить кого-то, если до этого она только что пыталась его убить.

«Ну что, думаю, теперь все прощай?» Наруто посмотрел в глаза Хаку и вздохнул.

«Да», - кивнул Хаку. «Печально, что я смог быть твоим другом лишь некоторое время...»

«Не будь глупцом», - усмехнулся Наруто. «Однажды друг, навсегда друг; разве ты не слышал об этом? О, может, и не слышал, но не забывай об этом. Даже если ты будешь далеко, ты все равно останешься в моем сердце!»

Хаку улыбнулась. Когда она улыбалась по-настоящему, то выглядела так мило. «Спасибо, Наруто-кун...»

Затем она сделала то, чего никто не мог ожидать. Она схватила его за щеки и поцеловала в губы.

Мозг Наруто онемел, как будто его бросили в яму, полную льда.

Затем он почувствовал, как позади него взорвалось огромное убийственное намерение. Обернувшись, он увидел Забузу, стоящего прямо рядом с ним, Кубикирибочо высоко поднят, а демоническая аура окутывает его тело.

«Тебе лучше бежать, отродье».

Наруто не нужно было просить дважды.

'Ну, по крайней мере, на этот раз твой первый поцелуй был не от мальчика', - хмыкнул Курама у себя в голове.

'Заткнись, Курама! Помогии!

Тем временем Кибе и остальным пришлось изо всех сил пытаться сдержать Хинату, когда от белоглазой девушки начала исходить похожая демоническая аура.

«Всем пока!»

«До свидания, шиноби Конохи! Большое спасибо за то, что помогли нам!»

Глаза всех в Стране Волн следили за спинами двух команд шиноби Конохи, пока они не исчезли за лесом.

«Эти дети просто потрясающие...» пробормотал Тадзуна. «Не могу поверить, что такие маленькие могут так сильно изменить людей. Вся Страна Волн теперь едина, и все благодаря этому мальчику».

«ДА», - кивнул Забуза. «Сейчас они обычные генины, но я вижу, что в ближайшем будущем они станут легендами».

«Так как же все-таки назвать этот мост?» крикнул кто-то сзади. Тадзуна покачал головой.

«Не волнуйтесь все. Мне кажется, я нашел идеальное название для моста».

«И какое же?» громко спросил кто-то из толпы. Тадзуна ухмыльнулся.

«Великий мост Наруто».

«Наконец-то мы нашли тебя, Забуза-сан».

Забуза сузил глаза, когда три Анбу Деревни Скрытого Тумана опустились перед ним на землю. Он потянулся к эфесу Кубикирибочо на спине, но стоящий перед ним шиноби в маске поднял руку.

«Пожалуйста, подождите, Забуза-сан. Мы здесь, чтобы доставить послание от нового Мизукаге».

«Новый Мизукаге, да?» пробормотал Забуза. «Значит, революция наконец-то удалась. Скажи мне, чего вы от меня хотите?»

«Мизукаге приглашает тебя вернуться в Деревню Скрытого Тумана, господин. Она хочет, чтобы ты вновь стал лидером Семи Мечников. Она обещает, что если ты вернешься, то вся награда за твою голову, происходящая из Деревни Скрытого Тумана, будет полностью стерта». Анбу достал из подсумка для сюрикенов свиток и протянул его Забузе. «Вот, господин, это все прояснит».

Забуза настороженно посмотрел на Анбу, затем принял свиток и осторожно открыл его.

Это действительно был официальный документ от Мизукаге. В основном в нем говорилось то же самое, что только что сказал Анбу: приглашение вернуться в деревню, прощение за неудавшееся убийство и так далее. Но когда он посмотрел на подпись внизу письма, его глаза расширились.

Имя в подписи было Мей Теруми, с крошечным символом сердца в хвосте последнего «i». Такую подпись она использовала только в письмах для своих близких людей. Письмо в его руке не могло принадлежать никому другому, кроме нее.

Мей-тян...

«Хаку», - он свернул свиток и с улыбкой посмотрел на свою новопринятую дочь, которая стояла рядом с ним. «Готовь свой багаж; мы едем домой».

http://tl.rulate.ru/book/107902/3953625