Готовый перевод Naruto: Once More / Наруто: Еще раз: Глава 6

«Наруто Узумаки прибыл, Хокаге-сама».

— «Отличная работа, Нэко. Впусти его».

Сказав это, один из Анбу открыл дверь и втащил Наруто в комнату.

— «Я могу ходить сам, знаешь ли», — пробормотал он в ответ.

Член отряда Анбу просто молча стоял, не обращая внимания на протест Наруто. Сарутоби прочистил горло.

— «А, Джиджи!» — воскликнул Наруто с улыбкой.

— «Что ты хочешь от... меня...»

Его голос прервался, когда он заметил в комнате еще двух человек: Шикаку Нару и Иноичи Яманака.

— «Садись, Наруто».

Голос Хокаге звучал более строго, чем обычно.

— «Что случилось, джиуджи? Я сделал что-то не так?» — обеспокоенно спросил Наруто, его взгляд метался между Шикаку и Иноичи.

— «А что тут делают Шикаку-сан и Иноичи-сан? О боже, только не говори, что ты собираешься посадить меня в тюрьму! Эта картина в памятнике Хокаге — просто шутка, клянусь!» — выпалил он в панике.

Хокаге sighed и потер переносицу.

— «Ничего подобного, я просто хочу поговорить с тобой о кое-чем, Наруто». Затем его голос снова стал жестким.

— «Наруто, расскажи мне правду. Что с тобой произошло за последние несколько дней?»

— «А? Со мной все в порядке!» — нервно соврал Наруто, надеясь, что Хокаге поймет его. Но тот не уловил.

— «Наруто, я заботился о тебе десять лет, я знаю твою личность и способности, как свои собственные руки», — нахмурился профессор.

— «Тот факт, что ты знал и выполнил упражнение по лазанию на дерево, предназначенное для дипломированных генинов, говорит о том, что здесь происходит что-то неладное. А теперь расскажи мне, Наруто, или, боюсь, мне придется вытягивать это из тебя силой».

— 'Я думаю, ты должен рассказать им, Наруто'.

— 'А? Курама, ты уверен?'

— 'Да. Я не хотел, чтобы кто-то знал об этом, но если мы не расскажем им сейчас, боюсь, они выпотрошат тебя прямо на месте. Просто скажи им, чтобы они никому об этом не говорили', — указал Курама, думая о Данзо.

— 'Не думаю, что другие люди это воспримут так хорошо... По крайней мере, я чувствую, что этим ребятам можно доверять'.

— «Ладно...» — вздохнул Наруто в поражении.

— «Я расскажу тебе. Но сначала, Джиджи, ты можешь сказать всем, кто находится в этой комнате, чтобы они вышли и запечатали ее? О, Шикаку-сан и Иноичи-сан могут остаться», — добавил он, когда двое мужчин начали протестовать.

Хокаге заколебался, но в итоге кивнул. Три Анбу вышли из своих укрытий и исчезли вдали. После того как все Анбу покинули свои позиции, руки Сарутоби сплели печати, и возник барьер, изолировавший комнату от внешнего мира.

— «Все готово. Теперь, Наруто, расскажи нам».

— «Ну... Это может показаться абсурдным, но...» — Наруто глубоко вздохнул. — «Я из будущего».

— «Это самая абсурдная история, которую я когда-либо слышал в своей жизни».

— «Я знаю, Чжичжи. Даже я сам не мог в это поверить, когда впервые услышал».

После того как Наруто закончил свой рассказ, брови трех старших мужчин в комнате дергались, словно они сошли с ума.

— «Итак, давайте подытожим», — попросил Иноичи с напряжением в голосе.

— «Ты сражался с человеком, которого принимали за Мадару Учиху, попал в плен, из твоего тела извлекли Девятихвостого, а потом каким-то образом все девять Хвостатых Зверей вырвались из своего контейнера, втиснулись в твое тело и отбросили тебя в прошлое?»

— «Он — Мадара Учиха, но да, в общих чертах история такова», — кивнул Наруто.

— «И ты думаешь, что мы поверим в эту чушь?» — огрызнулся старший блондин. — «Мадара Учиха мертв уже полвека! Его убил Первый Хокаге во время битвы в Долине Конца! Человеческое тело не может справиться с чакрой всех девяти хвостатых зверей! А путешествие во времени? О, пожалуйста, как будто это вообще может произойти!»

— «Но я ведь говорю правду! Почему вы, ребята, не верите мне?» — Наруто возмутился в ответ, его голос наполнился раздражением.

— 'Ну, даже для меня эта история была слишком невероятной, чтобы быть правдой'.

— 'Не поможет, Курама!'

— «Вообще-то, есть простой способ подтвердить его личность», — вмешался Шикаку.

Все три других человека обернулись к нему.

— «Ну, Хокаге-сама, вы ведь тот, кто ближе всех к Наруто с самого его рождения, верно? Поэтому просто спросите его о чем-то, о чем знаете только вы и Наруто. Если он сможет ответить правильно, значит, это и есть настоящий Наруто».

Ананасоголовый мужчина лениво пожал плечами.

Тишина.

— «Скажи мне еще раз, как, черт возьми, я не додумался до чего-то подобного?»

— «Потому что это так затягивает», — снова пожал плечами Нара.

— «Ладно, Наруто», — спросил старый Хокаге, потупившись. — «Что я подарил тебе на твой 10-й день рождения?»

— «Хм? Что ты мне подарил... хм...» — Наруто прищурил глаза, пытаясь вспомнить. — «О! Я знаю! Это Гама-тян! Она у меня прямо здесь!»

Он потянулся к подсумку для оружия и вытащил кошелек в форме жабы.

— «О, а еще ты дал мне ровно 365 бесплатных купонов на Ичираку Рамен! Ммм... бесплатный рамен на целый год...»

Сарутоби сделал фейспалм.

— «Да, он и есть Наруто. Только Наруто мог запомнить количество купонов на рамен, которые он тратит каждый год».

— «Но это все равно не доказывает, что его слова верны», — запротестовал Иноичи, но позже настоял на своем. — «Я прошу проверить его память».

— «Хм, не думаю, что это хорошая идея...»

— 'Подожди, Нару-кун! Просто позволь ему это сделать!' — внезапно пронесся голос Чоумей в голове Наруто.

— 'Что ты пытаешься сделать?' — настороженно спросил Наруто, у него появилось чувство, что тут что-то не так.

— 'О, сейчас увидишь', — весело хихикнул жук.

По позвоночнику Наруто поползли мурашки.

— 'Ты не собираешься причинить ему вред? Он отец моего друга! Я не позволю вам, ребята, причинить ему вред!' — мысленно закричал Наруто в панике.

— 'О, пожалуйста, мы не собираемся делать ему ничего вредного!' — фыркнула она в ответ. — 'Постоянно...'

— 'Я слышал это!'

Но Наруто не успел больше ничего сказать, потому что Иноичи уже занёс руку над его головой. Через минуту мужчина испустил девичий крик и рухнул на пол. Все остальные мужчины в комнате вдруг сморщились и почувствовали острое желание прикрыть свою промежность.

Рев смеха эхом раздался в голове Наруто.

— 'Что вы, ребята, с ним сделали?' — мысленно вскрикнул Наруто в ужасе.

— 'О, ничего', — ответил Шикаку между смешками. — 'Просто сделал ему лучший клинч, который когда-либо делал'.

Снова раздался рев смеха.

— 'Вы, ребята, такие жестокие'.

— «Он... он говорит правду...» — задыхался Иноичи, его голос был полон боли и унижения.

— «Так это правда, что ты теперь джинчурики всех девяти хвостатых зверей, а?» — спросил Сарутоби, когда Иноичи наконец смог подняться, бормоча при этом что-то подозрительно похожее на «проклятых демонов-хулиганов».

— «Я полагаю, ты можешь полностью контролировать их, верно?»

— «Ну...».

— Да, но я не буду использовать слово «контролировать», Дзидзи. Они были моими друзьями, моими напарниками, и я никогда не заставлю их отдать мне свою силу против их воли. — Наруто хихикнул. — О, Нару-кун, мы тебя любим!

Сморщенное лицо Хокаге вновь приобрело серьезное выражение. — Это очень важный вопрос, Наруто, — произнёс он с величайшей серьёзностью. — Ты понимаешь, что если эта информация выйдет наружу, начнутся войны, не так ли?

Наруто кивнул. — Конечно, понимаю, джиуджи. Именно поэтому я попросил тебя выгнать всех и запечатать комнату.

— Но почему ты поставил нас в известность? Мне и Иноичи, я имею в виду. Мы ведь раньше не были с тобой в близких отношениях, — внезапно спросил Шикаку.

— Ну, — Наруто почесал затылок, — это потому, что я считаю вас обоих заслуживающими доверия. Вы тактические советники Хокаге и все такое. Даже Девятихвостый так считал. К тому же, если вас здесь не будет, как я смогу доказать джиуджи, что говорю правду?

— И всё же, — снова поднял голос старый Хокаге, — чтобы предотвратить все возможные последствия, я объявляю, что всё, о чём сегодня говорилось в этой комнате, должно рассматриваться как секрет ранга EX. А все, кто услышит об этом, кроме тех, кто присутствует здесь сегодня, будут казнены на месте. Я ясно выражаюсь?

Все трое оставшихся посмотрели друг на друга и пробурчали. — Это так хлопотно... — простонал Шикаку.

http://tl.rulate.ru/book/107902/3935457