Готовый перевод Hogwarts' ANBU / АНБУ Хогвартса: Глава 1

Темнота окутала библиотеку школы чародейства и волшебства Хогвартс. Сотни книг были заключены в ночные тени. Крошечный огонек, созданный заклинанием «Люмос», освещал лишь маленький уголок в огромной комнате. В этом углу сидел старик, его длинная серебряная борода была завязана в узел, а ярко-голубые глаза скрывались за полумесячными очками. Альбус Дамблдор, директор печально известного Хогвартса, искал заклинания, которые могли бы защитить его школу от недавно возродившегося Темного Лорда, когда наткнулся на старую книгу с далекого Востока.

Бансен Shkai!

Заинтригованный, он взял старинную книгу и наложил на очки заклинание перевода, чтобы прочитать ее. Открыв книгу, чтобы раскрыть ее секреты, он обнаружил краткое вступление, которое только подогрело его интерес.

Оно гласило:

Каждый человек в той или иной степени делит мир на хорошее и плохое, белое и черное.

Человечество - хорошее,

а демоны - плохие.

Они говорят.

Но если это правда,

Если мир действительно делится на черное и белое.

Тогда шиноби определенно серые.

Они убивают и воруют,

похищают и пытают,

не задумываясь!

Но они также защищают,

Помогают и защищают.

А иногда они сражаются за правое дело!

Если нужно, они демоны.

Или ангелы...

И это их история

«Шиноби», - пробормотал Дамблдор, словно пробуя слово на вкус, и перевернул страницу, чтобы читать дальше. И чем больше он читал, тем больше интересовался. Ему пришла в голову идея, касающаяся безопасности школы. Минерве это не понравится - даже меньше, чем другим учителям.

Ну что ж. Им придется смириться с этим».

3333

«Вы же не серьезно?!»

Как и ожидалось, заместителю директора не понравилась эта идея, когда ему рассказали, что именно содержит его план. Вглядевшись в лица других профессоров - Спраут, Флитвика, Синистры и т. д., - он увидел, что и они не могут «подружиться» с его мыслью. Даже у Снейпа на обычно стоическом лице появилось выражение шока. Единственным, кто казался спокойным по поводу всего этого, был Аластор Муди, который - хотя и не был преподавателем Хогвартса - был приглашен благодаря своему опыту бывшего аврора.

«Ты ведь шутишь, да?» спросила Минерва. «Дамблдор?»

«Я совершенно серьезно». Они посмотрели на него так, словно он сошел с ума - что, по их мнению, так и было!

«Итак, вы хотите... нанять шиноби», - она выплюнула последнее слово, как будто это было что-то мерзкое и отвратительное. «Шиноби?! Обученных убийц? Хладнокровных убийц, которые, не задумываясь, убивают целые семьи? Всех мужчин, женщин и даже детей?! Эти люди?! И вы хотите пустить их в школу, рядом с учениками? Рядом с Поттером? Они без колебаний убьют его!» Ее голос стал высоким и визгливым, словно она впала в истерику. Остальные учителя кивнули в знак согласия. Снейп даже пробормотал что-то о том, что директор «безответственен».

«Однако они отличные воины, - внезапно заговорил Муди. «Нет никого, кого бы я предпочел иметь рядом с собой во время боя. Я встречался с несколькими из них несколько лет назад. Они очень способные и полностью преданы своему заданию, как только вы их нанимаете... Если вы попросите их охранять территорию школы, не убивая учеников, они именно это и сделают! Пока миссия не будет выполнена... или контракт не будет разорван.....

«Я оставлю решение за вами. Я должен встретиться с Кингсли и Тонкс над Лондоном - мы собираемся привезти Гарри сегодня вечером(.)».

С этими словами он закрыл за собой дверь, оставив остальных в коротком, но неловком молчании.

«Значит, решено», - сказал Дамблдор с окончательностью в голосе. Споров не будет.

333

(3 дня спустя)

Медовоглазая Хокаге окинула взглядом пятерых мужчин и женщин, стоявших перед ней.

Двоих не хватало.

Не хватало только одного - седьмой боец ANBU присоединится к ним только перед самым отъездом. А это было примерно через семь часов. Правда, это было сделано в сжатые сроки, но клиент сообщил ей об этом еще в тот день.

Флэшбэк

Цунаде просматривала документы и наслаждалась чашечкой саке, которую ей налили, когда до ее ушей донесся трепетный звук, а по щеке чиркнуло перышко. Подняв глаза, она увидела, что на ее столе сидит сова и протягивает одну лапку, чтобы она могла взять у нее письмо и пакет. Приподняв бровь, она медленно сделала это. После того как она внимательно осмотрела письмо, ее скептицизм только усилился.

Кто бы мог написать:

Кому:

Цунаде-сама; Годайме Хокаге

Страна Огня; Скрытая деревня Листа

Башня Хокаге, кабинет на верхнем этаже

Скептически настроенная, но в то же время заинтригованная(,) она открыла письмо и перечитала его:

Дорогая Цунаде-сама,

Это письмо, вероятно, вызвало у вас подозрения, но уверяю вас, я не желаю вам зла. Совсем наоборот. Я собираюсь нанять семь ваших лучших шиноби для защиты моей школы и учеников от угрозы злого волшебника. Да, волшебника. Я - директор одной из трех крупнейших школ западной магии в Европе, Хогвартса. Волдеморт - злой волшебник, о котором я вам только что рассказал, - несколько раз за последние несколько лет становился жертвой моей школы, и особенно одного ученика. Его зовут Гарри Поттер. Поскольку Волдеморт воскрес в конце прошлого учебного года, я боюсь, что теперь его нападения будут более настойчивыми. Поэтому я хотел бы нанять ваших шиноби, чтобы они обеспечивали безопасность людей, проживающих в моей школе, и присматривали за Гарри, так как он склонен попадать в неприятности». Внутри пакета вы найдёте портключ - магическое транспортное устройство. Он активируется ровно в 4 часа утра по времени Конохи. Проследите, чтобы к этому времени все шиноби прикоснулись к устройству. Оно доставит ваших людей в безопасное место, где они пробудут до начала учебного года.

Это если вы согласитесь с просьбой о миссии.

Искренне ваш,

Альбус Дамблдор,

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс...

И еще какие-то названия, которые Цунаде даже не смогла разобрать. Она дважды перечитала письмо, но тут ее прервал тоненький свист, донесшийся от совы. Леди Хокаге подняла голову и увидела, что сова все еще сидит на столе, нахохлившись. Цунаде подняла бровь и снова посмотрела на письмо. Может, там была подсказка, что делать с птицей? Она нашла ее в виде постскриптума Дамблдора.

P.S.: Возможно, вы захотите дать сове-посыльному что-нибудь поесть, ведь она проделала долгий путь. После этого отправьте ее обратно с ответом.

Ворча, Цунаде велела Шизуне найти мышь для «зверя» (сова нахмурилась при этом слове) и развернула письмо, начертав на обратной стороне слова «Принимаю». После этого она приказала Шизуне сообщить нескольким АНБУ, что они должны собраться в ее кабинете через два часа.

«Но скажи Вульфу, чтобы он пришел немедленно. Он все равно опоздает».

Конец флэшбэка

И вот теперь - два часа и пятнадцать минут спустя - она все еще сидела в своем кресле и ждала прибытия шестого участника этого маленького путешествия. Конечно, она ожидала, что он опоздает, но это все равно раздражало ее.

http://tl.rulate.ru/book/107898/3934837