Готовый перевод Ryanverse / Райанвёрс: Приключения Джек Райана: Глава пятая: Фигура отца (2)

— Я просила его никогда не говорить о том, что я плакала над домашним заданием, но это правда, дамы и господа, это правда. Думаю, я всегда был увлечен школой — так или иначе!

Мигель взглянул на Соню, которая сидела там, восхищенная.

Хорхе оказывал такое влияние на всех, и хотя иногда это заставляло Мигеля ревновать, он не мог бы больше гордиться своим отцом, и он знал, что Соня найдет его совершенно удивительным, как и большинство людей.

В течение следующих пятнадцати минут они сидели, слушали и смотрели экскурсию с гидом о работе, проделанной фондом по строительству новых школ, оснащению классов по последнему слову техники, найму лучших учителей как из Мексики, так и из соседних стран. Хорхе даже предоставил статистику и результаты тестов, чтобы подтвердить работу, которую они выполняли. Но самый убедительный аргумент исходил от самих студентов.

Хорхе отошел в сторону и позволил всему классу четвертого класса выстроиться за кафедрой, и трое учеников, два мальчика и девочка, четко рассказали об улучшениях в их школе. Они были самыми милыми детьми, которых Мигель когда-либо видел, и они, без сомнения, сильно затронули сердца всех присутствующих. И когда они закончили, Хорхе в заключение призвал всех сделать дополнительные пожертвования, прежде чем они уйдут. Он указал на детей.

— Мы должны инвестировать в наше будущее. — сказал он им, повысив голос. — И это продолжается сегодня вечером. Приятного всем ужина! И спасибо тебе!

Когда он покинул кафедру, к Хорхе присоединилась его девушка Алекси, потрясающая блондинка, которая стояла рядом с ним в баре.

Он встретил ее во время деловой поездки в Узбекистан, и всем было ясно, почему она его так привлекла. У нее были глаза, такие же яркие и зеленые, как у Гулы, афганской девушки, которая, как известно, появилась на обложке журнала «Нэшенол Географик». Ее отец был судьей Верховного суда, которого назначил президент страны, и она сама была адвокатом, которая выглядела ни на день старше тридцати. Мигель знал, что его отец терпеть не мог женщину, с которой он не мог вести разумную беседу.

Она довольно хорошо говорила по-английски, по-испански и по-русски, и она изучала мировые дела. Самое удивительное, что она пережила всех других подруг его отца. Они встречались уже почти год. Мигель интересовался набором мест в дальнем левом углу двора, и когда он посмотрел снова, эти места были заняты живым оркестром, который начал играть тонкую босса-нову Жобима.

Алекси скользнула к своему стулу, который был выдвинут из-за стола Хорхе, села на свое место и улыбнулась всем.

— Что ж, я вижу, путешественники по всему миру наконец вернулись из Испании. — сказал Рохас, улыбаясь Соне. — И я очень рад видеть вас снова, мисс Батиста.

— И я тоже рад вас видеть, сэр. Спасибо за презентацию. Это было невероятно.

— Мы не можем сделать достаточно для этих детей, не так ли? — он погрузился в размышления. — О-о-ох, прости мои ужасные манеры. — быстро добавил он, поворачиваясь к Алекси. — Это моя подруга Алекси Горботова. Алекси, это подруга моего сына Соня Батиста.

Когда они обменялись любезностями, Мигель немного отшатнулся, в то время как официанты подошли и наполнили их бокалы вином.

Он украдкой взглянул на этикетку: Шато Мутон Ротшильд Пойяк, разлито в бутылки в 1986-м году. Мигель любил вино и знал, что каждая бутылка продается более чем за пятьсот долларов. Опять же, он не стал делиться ценой с Соней, но она поднесла стакан к носу, и ее глаза расширились.

— Тост за будущее нашей великой страны, Мексики! — Хорхе поднял свой бокал. — «Вива мексика»!

Позже, Мигель и Соня ускользнули из-за стола до того, как подали десерт. Его отец был в напряженной беседе как с его дядей, так и с несколькими другими местными политиками из этого района. Они закурили свои сигары, и Соня сочла вонь слишком сильной, дым обжигал ей глаза. Они отошли к свободному столику недалеко от оркестра и послушали удивительно хорошее исполнение «Самба-де-Ума-Нота-Со». Она была впечатлена тем, что он знал название песни.

Его уроки музыкального образования были не просто факультативными — они были интенсивными.

— Спасибо, что привел меня сюда. — она накрыла его руку своей и сказала.

— Ты хочешь большой тур? — рассмеялся он.

— Не сейчас, если ты не против. Я бы просто хотел посидеть здесь и поговорить.

Вдалеке завыла сирена, за ней последовали другие сирены. Возможно, автомобильная авария, но не насилие, о котором упоминал его дядя, насилие, которое окутало город Хуарес подобно туману, застилающему зрение людей и заставляющему их убивать друг друга. Нет, это была просто автомобильная авария...

— Алекси кажется милым. — Соня подняла подбородок и посмотрела через палубу.

— Она хороша для моего отца, но он никогда на ней не женится.

— Почему нет?

— Потому что он никогда не переставал любить мою мать. Эти девушки никогда не смогут конкурировать с ней.

— Это нормально, если ты не хочешь отвечать, но ты все еще не сказал мне, как она умерла.

— Я думал, что сделал. — нахмурился он.

— Это была твоя другая девушка.

Он ухмыльнулся и притворился, что ударяет ее по руке; затем выражение его лица стало серьезным.

— Она умерла от рака молочной железы. Все деньги в мире не смогли бы спасти ее.

— Мне так жаль. Сколько тебе было лет?

— Одиннадцать.

— Я уверен, что это было очень трудно, особенно в том возрасте. — .

— Да. Я просто хотел бы, чтобы мой отец... я не знаю... научился лучше справляться с этим. Он предполагал, что я взбешусь. Он думал, что если я буду болтаться рядом, я не смогу справиться с болью. Поэтому он увез меня в Ле-Рози.

— Но ты сказал мне, что тебе там понравилось.

— Я сделал. Но у него не было его.

— Я должен быть честным. — кивнула она. — После того, как ты сказал мне, что ходил туда, я посмотрел это в Интернете. Это одна из самых дорогих школ-интернатов... Я имею в виду, где бы то ни было. И ты должен пойти в школу в Швейцарии. Это фантастика.

— Я думаю, да. Я просто...Я действительно скучал по своему отцу, и после этого мы уже никогда не были прежними. Он не знал, как справиться с потерей ее или с воспитанием меня, поэтому я ушел. Я видел его всего три или четыре раза в год, и это было не похоже на встречу с твоим отцом, скорее на встречу с твоим боссом. Я не обижаюсь на него за это. Он хотел только лучшего для меня. Я просто хочу, иногда, я не знаю, что я говорю... иногда я думаю, что он пытается помочь всем этим школьникам, потому что чувствует вину за то, что случилось со мной...

— Может быть, тебе нужно поговорить с ним. Я имею в виду, действительно говорить. Ты продолжаешь путешествовать повсюду. Может быть, вам нужно остаться дома и снова узнать друг друга.

— Ты прав. Но я не знаю, захочет ли он это сделать. Он тоже повсюду. Когда вы владеете большей частью Мексики, вам нужно следить за вещами, я полагаю.

— Твой отец кажется честным человеком. Я думаю, он был бы честен с тобой. Ты просто должен говорить.

— Я немного опасаюсь этого. Он уже распланировал мою жизнь за меня, и если мы начнем разговор, он даст мне дорожную карту. На самом деле, я надеюсь отдохнуть хотя бы до конца этого лета, прежде чем он отправит меня на работу. Затем осенью он отправляется в аспирантуру.

— Ты мне этого не говорил.

— Я многого тебе не сказал. Помнишь, как ты сказал, что хочешь переехать в Калифорнию?

— Да.

— Ну, осенью мы можем переехать туда вместе. Я пойду в школу, и ты можешь быть со мной, может быть, найдешь работу в одной из студий, как ты и говорил.

— Это было бы потрясающе! — ахнула она. — О-о-ох, вау, я действительно мог бы найти что-то, что...

Она внезапно замолчала, и выражение ее лица омрачилось.

— Что случилось?

— Ты знаешь, что мой отец никогда не позволит мне сделать ничего из этого.

— Я поговорю с ним.

— Это не сработает. — она понизила голос, подражая отцу. — Его «упрямая приверженность качеству» — вот что сделало его успешным — по крайней мере, так он это формулирует. И его упрямая преданность своей дочери такая же.

— Тогда я попрошу моего отца поговорить с ним.

— О чем ты говоришь, Мигель? — она подняла свои идеально выщипанные брови.

— Я говорю, что твой отец хочет сделать тебя счастливой. И поверь мне — я могу это сделать. Я могу сделать тебя очень счастливым. Что ж, по крайней мере, я буду стараться изо всех сил.

— У тебя уже есть... — она наклонилась к нему...

... и их поцелуй был глубоким и страстным, и это ускорило пульс Мигеля. Когда они закончили, он отвернулся и обнаружил, что его отец смотрит на них с другого конца палубы. Хорхе махнул им рукой.

— Поехали. — сказал Мигель со вздохом. — Он собирается спрашивать мое мнение о каждом глобальном кризисе — и да поможет мне Бог, если у меня его не будет...

— Не беспокойся. — сказала Соня. — Я предложу свой, если ты этого не сделаешь.

— Превосходно. — он усмехнулся и взял Соню за руку.

http://tl.rulate.ru/book/107895/4602265