Готовый перевод Ryanverse / Райанвёрс: Приключения Джек Райана: Глава третья: Плодородная почва (1)

Мексика. Ногалес. Недалеко от границы с Аризоной...

Данте Сорралес ненавидел быть вдали от дома в Хуаресе, в основном потому, что скучал по своей женщине, Марии.

Он продолжал вспоминать прошлые выходные, то, как она высоко подняла ноги в воздух и показала отполированные ногти на ногах, ее мурлыканье, когти, которые она вонзила ему в спину, то, как она говорила с ним, и выражение ее лица. Они занимались любовью, как голодные, жестокие животные, и у Корралеса закружилась голова, когда он снова пережил этот момент, стоя там, внутри сгоревшего «Пемекса» бензолинера, наблюдая за тем, как мужчины разгружали ящики с бананами, вынимали блоки кокаина и укладывали эти блоки в свои рюкзаки. Было двадцать два бегуна, которыми руководили Корралес и пять других сикарио.

Их группа была известна как «Лос Кабальерос», джентльмены, потому что у них была репутация чрезвычайно хорошо одетых и хорошо говорящих людей, даже когда они отрубали головы и отправляли трупные послания своим врагам. Они были умнее, храбрее и, безусловно, намного опаснее и хитрее, чем другие банды силовиков, связанные с остальными мексиканскими наркокартелями.

И, как любил шутить Корралес, они просто оттачивали свое мужское начало!

Корралес знал, что часть груза отправилась в Техас, двигаясь через округ Брюстер, и ему только что позвонил его руководитель, Хуан, который сказал, что у них возникли проблемы. Его команда столкнулась с подразделением пограничного патруля. Один из парней, которых Хуан нанял для побега, отрубил голову пограничному агенту.

«Что это, блядь, было?»

Еще больше эпитетов сорвалось с губ Корралеса, прежде чем он смог наконец успокоиться и напомнить Хуану, что он не должен был нанимать посторонних парней. Хуан сказал, что у него не было выбора, что ему нужна дополнительная помощь, потому что двое его постоянных клиентов не пришли и, вероятно, были пьяны или под кайфом.

— Следующие похороны, на которых ты побываешь, будут твоими собственными.

Корралес выключил телефон, снова выругался, затем оттянул воротник своего кожаного плаща и снял несколько ворсинок со своих брюк от Армани.

Он не должен позволять себе так расстраиваться. В конце концов, жизнь была хороша. Ему было двадцать четыре года, он был старшим лейтенантом в крупном наркокартеле, и он уже заработал 14 миллионов песо — более миллиона долларов США — сам. Это было впечатляюще для мальчика, который вырос в бедности в Хуаресе и был воспитан экономкой и ремонтником, которые оба работали в дешевом мотеле.

Сгоревшая станция и стойкий запах всей этой сажи вызвали у Корралеса желание поскорее уехать.

Это место начинало пахнуть как еще одна ночь, худшая ночь в его жизни.

Ему было семнадцать, он был единственным ребенком в семье и присоединился к банде, которая называла себя «Хуарес-8». Их группа старшеклассников противостояла сикариосам картеля Хуареса, сопротивляясь их угрозам и принудительной вербовке их друзей. Слишком много друзей Корралеса погибли из-за их участия в картеле, и он и его приятели решили, что с них хватит.

Однажды днем два мальчика загнали Корралеса в угол за мусорным контейнером и предупредили его, что если он не бросит эту банду и не присоединится к Лос Кабальерос, то его родители будут убиты. Они сказали это очень ясно. Корралес все еще помнил глаза панка, светящиеся, как угли в кострище, в тени переулка. И он все еще мог слышать голос панка, эхом отдающийся во времени: Мы убьем твоих родителей. Неудивительно, что Корралес сказал им отвалить. И двумя ночами позже, вернувшись домой после ночной попойки, он обнаружил, что мотель охвачен пламенем. Тела его родителей были найдены в развалинах. Оба были связаны скотчем и оставлены гореть.

В ту ночь он сошел с ума, украл пистолет у друга и на большой скорости гонял по городу в поисках подонков, которые разрушили его жизнь. Он врезался на своей машине в забор, бросил ее там и просто побежал обратно в маленький бар, где потерял сознание в туалете. Полиция забрала его и передала родственникам.

После того, как он стал жить со своей крестной матерью, и после того, как сам работал уборщиком, пытаясь закончить среднюю школу, он решил, что больше не может вкалывать, как его родители. Он просто не мог этого сделать. Другого выбора не было. Он присоединится к той самой группе, которая убила его родителей. Это решение далось ему нелегко и быстро, но работа в «Лос Кабальерос» была его единственным выходом из трущоб. И поскольку он был намного умнее среднего бандита и, возможно, более мстительным, он быстро поднялся по служебной лестнице и узнал о бизнесе гораздо больше, чем знали его боссы. Он рано обнаружил, что знание — это сила; поэтому он изучил все, что мог, о бизнесе картеля и его врагах.

Судьба распорядилась так, что два мальчика, убившие его родителей, были убиты сами, всего за несколько недель до того, как Корралес присоединился к их рядам. Они были убиты конкурирующим картелем из-за их смелых и глупых действий. Другие кабальеро были рады видеть, как они уходят.

Корралес вздрогнул и посмотрел на свою команду бегунов, одетых в темные толстовки и джинсы и отягощенных своими набитыми рюкзаками. Он повел их в дальний угол магазина товаров первой необходимости. Он поднял с пола большой кусок фанеры, и под ним оказался вход в туннель — узкая шахта, в которую можно было попасть по алюминиевой лестнице. Холодный, затхлый воздух поднимался из дыры.

— Когда вы войдете в другой дом... начал Корралес. — ... не выходите на улицу, пока не увидите машины, и только тогда выходите по три за раз. Не более. Остальные из вас остаются в спальне. Если возникнут проблемы, вы вернетесь через туннель. Хорошо?

Они пробормотали свое согласие. И они пошли вниз, один за другим, некоторые несли фонарики.

Это был один из небольших, но длинных туннелей картеля, почти сто метров в длину, метр в ширину и чуть меньше двух метров в высоту, с потолком, усиленным толстыми поперечными балками. Поскольку в Мексике было так много безработных каменщиков и инженеров-строителей, найти бригады для строительства таких туннелей было до смешного просто; фактически, многие бригады просто стояли в стороне, готовые приступить к следующему проекту.

Люди Корралеса держались близко и пригибались, когда они спешили вниз по шахте.

Туннель проходил прямо под одним из контрольно-пропускных пунктов в Ногалесе, штат Аризона, и всегда существовало опасение, что более крупное транспортное средство, такое как автобус, может вызвать обвал. Это случалось и раньше. На самом деле, Корралес узнал, что различные картели рыли туннели в Ногалесе более двадцати лет и что власти обнаружили буквально сотни туннелей — и все же рытье новых проходов продолжалось, превратив Ногалес в мировую столицу наркотрафика.

Однако в последние годы картель Хуареса начал расширять свою деятельность в туннелях и теперь контролировал почти все наиболее значительные туннели, ведущие в Соединенные Штаты. Людям щедро платили за охрану туннелей и за то, чтобы они не позволяли конкурирующим картелям использовать их. Более того, сами шахты были вырыты глубже, чтобы проникающий в землю радар пропустил их и/или агенты приняли бы их за одну из многих дренажных труб, которые проходили между Ногалесом, Мексика, и Ногалесом, Аризона.

Какие-то крики из дверного проема позади заставили его потянуться за своей «мата-полиция», засунутой в наплечную кобуру.

Он достал пистолет и направился к двери, где двое его людей, Пабло и Рауль, втаскивали другого парня, у которого изо рта и носа текла кровь. Кровопийца боролся с людьми, державшими его, затем сплюнул кровь, шарик не попал в мокасины Корралеса «берлути» всего на несколько дюймов.

Корралес был уверен, что этот дурак понятия не имел, сколько стоят туфли.

— Кто это, блядь, такой? — Корралес нахмурился.

— Я думаю, мы нашли шпиона. — Рауль, более высокий из двоих, пропищал. — Я думаю, что он один из парней Суньиги.

— Ты следил за нами? — Корралес глубоко вздохнул, запустил пальцы в свои длинные темные волосы, затем внезапно ткнул пистолетом мужчине в лоб. — Ты работаешь на Суньигу?

Мужчина облизал окровавленные губы. Корралес сильнее прижал пистолет ко лбу мужчины и закричал, требуя, чтобы он отвечал.

— Пошел ты. — выплюнул парень.

— Ты работаешь на Синалоас? — Корралес понизил голос до похоронной глубины и подошел ближе к мужчине. — Если ты скажешь мне правду, ты будешь жить.

— Да, я работаю на Суньигу. — взгляд мужчины затуманился; затем он поднял голову немного выше и сказал.

— Ты один?

— Нет. Мой друг вернулся в отель.

— На углу?

— Да.

— Хорошо. Спасибо тебе. — с этими словами Корралес резко — и без секундного колебания — всадил пулю мужчине в голову. Он сделал это так быстро, так без усилий, что его собственные люди ахнули и вздрогнули. Шпион упал вперед, и люди Корралеса позволили ему упасть в грязь. Корралес хмыкнул. — Упакуйте этого ублюдка. Мы оставим этот мусор на пороге нашего старого друга. Отправь двух парней в отель и забери другого подонка живым.

— Я думал, ты оставишь его в живых. — Пабло смотрел на мертвеца и качал головой.

Корралес фыркнул, затем посмотрел вниз и заметил пятно крови на одном из своих ботинок. Он выругался и направился обратно к туннелю, потянувшись за своим мобильным телефоном, чтобы позвонить своему человеку в доме по другую сторону границы.

http://tl.rulate.ru/book/107895/4522693