Готовый перевод Ryanverse / Райанвёрс: Приключения Джек Райана: Глава двадцать пятая

Не то чтобы квалифицированные специалисты были в дефиците.

Сойдя с поезда, Руби Келлер увидела, что Западный Берлин кишит солдатами, сотрудниками и шпионами. Многие из них были одиноки... Некоторые из них, как говорили девушки в офисе, «непоправимо одиноки». Келлер решила, что на свое первое свидание после приезда в Германию она может пригласить не только старшего сержанта Тони Пенья. Она не признавалась в этом Пенье, но это было ее первое свидание за последние несколько месяцев.

Он пригласил ее в ресторан под названием «Альтер-канг» — «Старый бочонок» — недалеко от Свободного университета Берлина. Это было старое заведение, и, как многие другие заведения в Берлине, оно выглядело так, будто его бросили посреди соседского сада. Сейчас деревья были голыми, а булыжники покрыты свежим слоем снега, но летом здесь, наверное, были джунгли. Сам ресторан выглядел как из сказки братьев Гримм. Заборчики, побеленные стены и пряничные украшения.

Как только они переступили порог ресторана, у Руби потекло изо рта, и она еще больше согрелась от того, как рука сержанта Пеньи коснулась ее спины, когда хозяйка проводила их к столику. Это было действительно давно, и она пообещала себе, что сегодняшний вечер будет замечательным.

* * *

В тени деревьев и кустов на противоположной стороне улицы Кенигин-Луиз-Штрассе стоял полковник Рольф Шнайдер из Министерства государственной безопасности Восточной Германии. Он наблюдал за тем, как Келлер и ее спутник вошли в ресторан. Терпеливый, как никто другой, человек из Штази ждал целых полчаса, пока рогипнол, за который он заплатил официантке кооператива, не подействует на девушку, подмешав ей в вино. Обычная форма сильнодействующего транквилизатора при смешивании окрашивала напитки в синий цвет, поэтому его нужно было смешивать с красным или другим темным вином.

Химики Штази придумали специальные смеси, которые были бесцветными и безвкусными.

Когда Келлер пригубила свой стаканчик, Шнайдер направил фонарик на фургон без окон, стоявший в полуквартале дальше по улице, и трижды включил и выключил его. Дважды мигнули стоп-сигналы фургона. В тот же момент перед садовым центром, расположенным через дорогу от ресторана, остановился потрепанный седан «Мерседес», видавший виды. Водитель, молодой человек в балаклаве, закрывающей лицо, вышел из машины. Из-под капота повалил дым, и он рысью направился по улице в сторону от фургона. На пассажирском сиденье виднелся силуэт женщины, а к заднему стеклу прижалось лицо ребенка.

Шнайдер снова мигнул фонарем, на этот раз дважды. Небольшой заряд взорвался в кустах рядом с «Мерседесом», взрыв был достаточно сильным, чтобы разбить окна ресторана и привлечь внимание посетителей, не разрушив при этом машину. Посетители выбежали на улицу, чтобы разобраться в том, что они, вероятно, приняли за автомобильную катастрофу.

«Кто... — подумал Шнайдер. — ... не будет очарован видом крови и искореженной стали?»

Фургон без окон скрылся за кварталом, когда спутник Келлер выбежал на помощь. В конце концов, он был солдатом и, конечно же, хотел изобразить героя перед своей девушкой.

Команда Шнайдера старалась не поджигать «Мерседес». Ему нужен был дым, а не пламя — не потому, что он заботился о женщине на переднем сиденье, а потому, что спасатели должны были иметь возможность кого-то спасти. Женщина, сгорающая в машине, не смогла бы продержаться достаточно долго, чтобы удержать толпу.

* * *

Внутри «Альтер-канг» Руби Келлер приходилось держать обе руки на столе, чтобы не соскользнуть со стула.

Она услышала шум. Разбилось стекло... А потом Тони убежал. Просто оставил ее сидеть здесь... Почему он так поступил? Она покачивалась на месте, прищурившись, пытаясь понять, что ее окружает. За исключением одного старика в дальнем углу, все места в зале были пусты.

«Они все разбежались... что, черт возьми, происходит?»

Руби попыталась встать, шатаясь, но тут откуда ни возьмись появилась официантка и помогла ей. По крайней мере, она не убежала, как Тони. Это уже хорошо.

Затем из кухни вышли двое мужчин и направились прямо к ней. Даже в сонном состоянии она поняла, что что-то не так. Она попыталась встать, но один из мужчин схватил ее за руки. Другой мужчина наклонился и схватил ее за лодыжки. Рука зажала ей рот, заглушив крик, и крепко зажмурилась, палец зажал нос, так что она не могла дышать.

Она откинула голову назад, как ее учили на занятиях по самообороне в церкви, но врезалась в собственный стул. Один из мужчин засмеялся, поднимая ее на ноги: один держал ее под мышки, другой — за ноги. Официантка приоткрыла двери. Она хотела бороться, разорвать ногтями лица мужчин, но все ее тело было неподъемно тяжелым. Руки отказывались повиноваться. От паники она задыхалась. Мужчина, державший ее за руки, ругался, дергал ее за плечи, отворачивая лицо, и безуспешно пытался удержать ее от рвоты.

Она смутно осознавала, что, когда они проходили мимо, он сорвал с соседнего стола полотняную салфетку и сунул ей в рот.

— Подавись! — шипел он.

— Вы ее убьете! — официантка запротестовала.

— Ну умрет, так умрёт!.. — мужчина затолкал салфетку еще глубже.

Они вынесли ее прямо из дверей кухни и бросили в кузов поджидавшего их фургона. Мужчина, весь в ее рвоте, снял свой джемпер и бросил его в угол фургона. Он возвышался над ней, изрыгая проклятия и угрозы. Руби, лежа на спине, сумела разжать челюсти настолько, чтобы выплюнуть салфетку и снова заткнуть рот.

— О-о-ох, нет! — прорычал мужчина, глядя на нее красными глазами, а затем ударил ее по лицу.

* * *

На другой стороне дороги полковник Шнайдер наблюдал за тем, как солдат Руби Келлер помогал четырем другим людям вызволять из задымленного «Мерседеса» женщину с ребенком, находившуюся под воздействием наркотиков. Группа ликовала, наблюдая за тем, как ребенок хрипит и кашляет.

«Она выжила. — подумал Шнайдер. — Это хорошо. Теперь они все смогут почувствовать себя героями.»

Темный фургон выехал из переулка за рестораном и повернул, набирая скорость, на восток.

http://tl.rulate.ru/book/107895/4059478