Готовый перевод Fear The Walking Dead: Survive The Zombie Apocalypse / Бойтесь Ходячих Мертвецов: Переживите Зомби-Апокалипсис: Глава 6. Что-то неожиданное

Глава 6. Что-то неожиданное

— Я скоро вернусь, мама.

— Возвращайся скорее, Эмма. Я приготовлю особенный ужин, — ответила мать Эммы из гостиной, где смотрела телевизор.

Эмме восемнадцать лет, она учится в выпускном классе, как и Доминик, который был её парнем. Они недавно поссорились из-за пустяка. Оглядываясь назад, она понимает, что это было незначительно, но всё равно не может подобрать слов, чтобы извиниться.

Выйдя из дома, она направилась в ближайший супермаркет, где обычно покупала продукты. В последнее время её мать болела, и расходы на лекарства были настолько велики, что они едва могли позволить себе еду. Эмме нужно было работать, чтобы хоть как то покрыть расходы на учёбу.

Может быть, именно поэтому их отношения зашли в тупик. Хотя Эмма и думала об этом, она знала, что такие незначительные вещи не имели большого значения для Доминика. Последние два года у них были стабильные отношения, но недавние проблемы с матерью нарушили её жизнь. У нее не хватало на все времени. 

Может быть, именно стресс заставил её поссориться с ним, когда она услышала о том, что Доминик пойдёт в армию, если его планы на колледж не осуществятся.

Спускаясь в пассажирском лифте, Эмма увидела свое очаровательное лицо в слабом отражении металлической двери. У неё были тёмно-каштановые волосы, тонкие брови и глаза того же цвета, что и волосы. Она была невысокого роста, и ей это очень шло.

Но для Эммы это не имело значения, потому что быть красивой для других — это всё, что у неё было. Никто не понимал её так, как Доминик, и именно поэтому они стали парой. Но мир слишком раздражал её. Она злилась из-за того, что ей приходилось стараться быть хорошим человеком, в то время как другие, у которых была лёгкая жизнь, были полными придурками.

Она не знала, что такое хорошее детство, с тех пор как умер её отец. Состояния матери с годами только ухудшалось.И она была единственной, кто едва сводил концы с концами. Это угнетало её. Расходы были настолько высокими, что Эмма даже подумывала бросить школу, но она знала, что если она это сделает, то у них двоих не будет будущего.

Если бы она по какой-то причине заболела, матери пришлось бы заботиться о ней, и тогда она не смогла бы работать. Расходы на аренду, коммунальные услуги и многое другое, включая лекарства для матери, были бы слишком велики для их бюджета. Эмма молча плакала каждую ночь. У неё никого не было, пока она не встретила Доминика, который спас её от мужчины, желавшего ей навредить.

Спустя несколько месяцев они узнали, что учатся в одной школе, и их отношения стали ещё ближе. Она не знает, когда это произошло, но она стала сильно зависеть от Доминика.  Это помогало справиться со своим разочарованием, точно так же, как он зависел от неё, чтобы хоть ненадолго выбраться из дома.

Они дошли до того, что, даже если бы они просто встречались, особой разницы бы не было. Помимо эмоциональной составляющей, они проводили большую часть времени вместе, и как раз тогда, когда Эмма думала, что в её жизни всё налаживается серьёзно заболела её мать.

— Стоит ли мне ему позвонить?— Эмма включила свой старый мобильный телефон и набрала номер Доминика. Однако после звонка, она услышала голос, сообщающий, что у неё закончились деньги. Она нахмурилась, втайне проклиная его.

Прямо сейчас она не могла тратить деньги на такие мелочи, как телефон, не говоря уже о том, чтобы платить за звонки. У её матери недавно закончились лекарства, и им пришлось покупать новые.

— Что ты можешь сделать? Я посмотрю, есть ли что-нибудь со скидкой, прежде чем идти за овощами. — Эмма наклонилась к полкам сразу после того, как вошла в супермаркет. Её равнодушное лицо придавало ей уникальную привлекательность, которая очаровывала многих мужчин. Однако для неё все они были просто лживыми идиотами, которых волновала только внешность.

Излишне говорить, что некоторым из её прошлых подруг изменяли после интимных отношений с их партнёрами. Это было всё, что многие мужчины искали в красивых девушках. Хотя это было не в большинстве случаев, очевидно, что отношения в молодом возрасте всегда сопряжены с риском.

Юная любовь означает, что парень и девушка еще недостаточно зрелы, чтобы понимать, что каждый из них может предложить другому. Для этого нужно точно знать, чего вы стоите. В противном случае отношения продлятся всего несколько лет, если не меньше.

— Кажется, цены приемлемые, в рамках моего бюджета.— Эмма протянула руку и взяла несколько упаковок макарон. И в этот момент почувствовала на себе пристальный взгляд, который заставил её нахмуриться.

Прямо позади неё мужчина, который, казалось, смотрел телевизор, на самом деле бесстыдно пялился на неё. Не то чтобы такое раньше не случалось, но теперь всё было по-другому, потому что этот мужчина лет тридцати казался пьяным и явно был под кайфом.

«Подумать только, мне не хватало только такого идиота, как ты». Эмма была в ярости, но решила не устраивать сцен и продолжила покупки. Однако, куда бы она ни пошла, этот пьяный мужчина следовал за ней по пятам.

Прошло несколько минут, и Эмма начала терять терпение. Когда она повернула голову, шаги мужчины ускорились. Она схватила стеклянную бутылку, готовая защищаться.

— Эй, придурок, я тебя игнорировала, но совершенно очевидно, что ты следишь за мной последние десять минут, так что прекрати, или я вызову полицию, — голос Эммы был полон холода, и она не боялась противостоять мужчине, стоявшему перед ней.

— Красавица, я просто иду в ту же сторону. Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать, чёртова сука? — сказал мужчина, угрожающе глядя на Эмму. По его татуировкам и банданам в руках было очевидно, что он принадлежал к какой-то банде.

— Просто иди к чёрту и перестань за мной ходить.— Эмма развернулась с тележкой для покупок, чувствуя, как нарастает тревога, но единственный способ избавиться от такого преследователя — пойти в людное место.

— Эй, я с тобой разговариваю, так что слушай, когда я говорю.

— Иди к чёрту, я же сказала тебе не преследовать меня!— когда Эмма уже собиралась бросить бутылку в преследователя и убежать, позади неё раздался знакомый голос.

— Доминик... — выдохнула Эмма. Её парень направился к мужчине с недобрыми намерениями. Она знала своего парня лучше, чем кто-либо другой. Он был вспыльчив с теми, кто искал неприятностей, и несколько раз дрался в школе, так что, если она позволит ему продолжить, всё может перерасти в то, чего лучше избежать.

— В чём дело, приятель? — Доминик холодно посмотрел на татуированного мужчину.

— Ты, придурок, если я захочу неприятностей, у тебя не хватит смелости с ними справиться.— сказав это, мужчина приподнял часть своей рубашки, и над штанами показалась рукоятка пистолета.

Доминик улыбнулся и сказал:

— Если ты достанешь оружие, то тебе лучше знать, как им пользоваться. Неужели такой пьяница, как ты, быстрее меня?

Услышав эти слова, мужчина увидел пистолет в руках Доминика и нахмурился, но, зная, что противник тоже вооружён, сказал:

— Да пошли вы оба, я ухожу из этого дурацкого места.

— Разве ты не должен извиниться? Проклятый бандит...

Доминик уже собирался выплеснуть свой гнев на этого парня, который приставал к его девушке, как вдруг чья-то тонкая рука схватила его за запястье.

— Хватит, Доминик, давай уйдём отсюда, — сказала Эмма, глядя ему в глаза. Она хотела покончить с этим как можно скорее, потому что не хотела навлекать на себя ещё больше проблем.

— Этот придурок что-то тебе сделал? — спросил Доминик, коснувшись рукой щеки Эммы. В его глазах читалась жестокость, которую он обычно скрывал за дружелюбной улыбкой или безразличием к окружающим.

Эмма покачала головой и сказала:

— Я в порядке, Доминик. Он просто шёл за мной с тех пор, как я вошла в супермаркет, но ничего серьёзного не сделал.

—Тебе нужно было сразу вызвать охрану или меня. Почему ты всегда хочешь всё делать сама? Это могло быть опасно. Что, если бы меня здесь не было? — спросил Доминик, слегка раздражённый поведением Эммы, но ещё больше расстроенный тем идиотом, который был здесь минуту назад.

— Я в порядке, это главное, — Эмма обняла Доминика, не сказав больше ни слова. Она видела у него пистолет, но не стала упоминать об этом. В этой стране, где каждый может носить оружие, отец Доминика велел ему брать его с собой куда бы он ни шёл, просто на всякий случай.

Эмма обняла Доминика, и он погладил её по спине, пытаясь скрыть своё разъярённое выражение лица. Он вспомнил, как отец учил его реагировать на опасную ситуацию, отвечать болью на боль и устранять угрозу, если она становилась невыносимой. После смерти матери отец заботился о нём, как мог, поэтому Доминик прошёл через те тренировки, которые обычно не проходят дети.

Но когда Эмма обняла его, желание разорвать на части этого проклятого гангстера постепенно угасло, и он прошептал:

— Ты всегда знала, как меня успокоить. Почему ты не позвонила мне раньше? Ты всё ещё злишься из-за того случая?

Эмма подняла взгляд и покачала головой.

—У меня нет денег, чтобы оплачивать связь. Лекарства для моей мамы очень дорогие, и нам едва хватает денег на еду. Разве это не ужасно? Наверное, мне придётся работать в два раза больше. Пенсию задерживают уже несколько месяцев, так что все очень тяжело.

— Тебе нужна моя помощь, Эмма?— Доминик никогда не помогал Эмме без её просьбы. В последний раз, когда он это сделал, она решила, что он её жалеет. Но, кроме того, она, возможно, считала, что он неправильно поймёт, и будет думать, что Эмма встречается с ним ради денег или чего-то ещё.

Хотя Доминик не нуждался в деньгах благодаря карте, которую ему всегда оставлял отец, он никогда не знал, стабильно ли его финансовое положение. В последний раз, когда он упомянул при отце о подработке, тот в итоге навсегда выдал ему кредитную карту, так что он действительно не знал. Но он знал, что у него никогда не было недостатка в деньгах, независимо от того, сколько он их тратил.

Эмма улыбнулась и сказала:

—Ты знаешь мой ответ. Пойдём, нам нужно кое-что купить.

Да, она определённо не хотела быть для него обузой, но Доминик всегда игнорировал это и покупал всё, что ей было нужно, с запасом, чтобы она не чувствовала себя плохо.

http://tl.rulate.ru/book/107874/5853440