Готовый перевод Multiverse Chronicles / Хроники Мультивселенной: Глава 11. Сестра и Брат

«Хм… Ты хочешь еще о чем-то поговорить?»

«Нечего сказать? Нечего сказать своей сестре?!» Фубуки схватила Роя: «Ты устал от своей сестры? Ты ушел из дома из-за этого?»

Что за чушь несет эта особа?

«Но сопротивление уже не такое сильное, как раньше, и мы, что естественно, стали ближе».

Вероятно, это часть процесса интеграции.

Хотя Рой поначалу чувствовал некоторое сопротивление, но, по крайней мере, после того, как они провели вместе некоторое время, это сопротивление спокойно исчезло без следа.

Испустив легкий вздох, Рой легонько погладил Фубуки по голове рукой и сказал: «Ладно, хватит. Если ты все еще хочешь поговорить со мной, то сядь как следует».

«О».

Фубуки согласилась и послушно выполнила просьбу.

Пока Рой сидел, откинувшись в кресле, и поигрывал своим стаканом с водой, он также готовил слова: «Сначала скажи мне, зачем ты это сделала?»

«Что ж, Рой, раньше ты зарывался в книги, не обращая внимания на то, что происходило вокруг». Завершив придуманную речь, Фубуки продолжила: «Вообще-то, я всегда хотела быть номером один. Будь то интеллект, физическая сила, проницательность или сверхспособности, я должна была бы стоять на вершине, если бы не один человек... Тацумаки, наша сестра».

Выражение лица Роя стало несколько странным.

Фубуки открылась, не замечая странностей Роя. Она продолжила: «Итак, я хотела сохранить свою позицию первого номера в В-классе, которая была первым номером один, который я заработала своими собственными усилиями. Я хотела остаться на этой позиции и надеялась возглавить всех героев ниже В-класса, чтобы противостоять нашей сестре, которая всегда действует в одиночку...»

«Подожди минутку». Рой прервал дальнейшую речь Фубуки, а затем беспомощно сказал: «Разве это не в корне неверно с самого начала? Откуда ты взял эту идею?»

«Разве неправильно?» — отозвалась Фубуки.

«Помимо внешних данных и телосложения... Если все так, то тебе нет нужды просто придерживаться статуса номер один в В-классе, почему бы сразу не стать номером один в А-классе?»

«Это невозможно. Если бы речь шла о пятом номере А-класса, это было бы достижимо, но подняться еще на один уровень очень сложно». Фубуки ответила: «А-класс номер четыре, Бушидрель, А-класс номер три, Окамайтачи, А-класс номер два, Иайрон — все они ученики героя S-класса Атомного Самурая, и причина, по которой они не смогли стать героями S-класса, в том, что над ними есть человек... А-класса номер один, Милая Маска».

«Разве это не доказывает, что ты еще не достигла своего предела?»

«Я говорю о пределах человечества, в мире много монстров, которые превосходят здравый смысл, в основном все герои S-класса такие, и Милая Маска — не исключение». Сказав это, Фубуки также предостерегла Роя: «Рой, не соревнуйся с такими монстрами, хорошо?»

Почему она переводит стрелки и читает ему нотации?

«Ладно, теперь у меня есть общее представление». Рой кивнул: «В заключение, Фубуки, если твоя цель — превзойти Тацумаки, то я советую тебе отказаться от Группировки Метель, потому что это бессмысленно».

«Бессмысленно...»

Фубуки чувствовала себя несколько неуютно в душе, ее усилия и надежды были грубо опровергнуты.

Но она не могла разозлиться.

Потому что человек перед ней — ее самый близкий, любимый и родной брат, она не могла на него злиться.

«Фубуки, неужели ты все это время обманывала себя?»

Фубуки прикусила губу, не отвечая.

«Честно говоря, если это просто поиск друзей или помощь тем, кто ниже тебя по уровню, то у меня нет возражений. Однако если ты думаешь, что, собрав группу слабее тебя, ты станешь сильнее, то эту наивную идею стоит отбросить как можно скорее. Невозможно стать сильным таким образом, это не вопрос арифметики, где 1 + 1 всегда будет равно 2».

В тоне Роя не было ни сарказма, ни снисходительности. Тон Роя был очень прямым, как будто он констатировал ничем не приукрашенный факт.

«Ты также убедилась в этом сегодня: однажды столкнувшись с более сильными монстрами, чем ты, вся Группировка Метель может быть стерта с лица земли. В такой ситуации никто из Группировки Метель не сможет тебе помочь или даже спасти, так что, по сути, Группировка Метель для тебя бессмысленна».

«Но, но я упорно трудилась, чтобы добиться этой позиции...»

«Даже если так, что-то бессмысленное всегда будет бессмысленным, лучше неосознанно сделать что-то ценное, чем упорно трудиться ради чего-то бессмысленного, что не будет признано другими». Рой сказал: «Люди, которые хотят чего-то добиться, люди, которые хотят выжить... все стараются, и если ты хочешь, чтобы твои усилия были признаны другими, то ты должен стремиться к чему-то стоящему!»

«Т-тогда, по-твоему, я должна распустить Группировку Метель?» Фубуки опустила голову.

«Я не знаю».

«Не знаешь?»

Рой в очередной раз отвлекся от мыслей Фубуки.

Если бы Рой попросил ее распустить Группировку Метель, была бы большая вероятность, что она это сделает.

Но Рой не говорил этого, даже в качестве предложения.

«Ах, как я уже сказал, если бы Группировка Метель была создана по другим причинам, чем твои нынешние намерения, я бы ничего не сказал. Потому что фундаментальная проблема не в Группировке Метель, а в тебе».

«Во мне?..»

«Это вопрос самосознания... Проще говоря, бессмысленно обманывать себя и держаться за первое место в B-классе. Либо не стремись превзойти Тацумаки и успокойся, либо...» Рой поднял голову и посмотрел на Фубуки: «Стремись превзойти Тацумаки, постоянно совершенствуйся и постоянно тренируй себя».

Стремиться к чему-то — это вовсе не плохо.

Скорее, у людей должны быть цели, чтобы у них было направление и мотивация двигаться вперед.

«Это легче сказать, чем сделать...»

«Хах...» Рой выдохнул, его тон стал более легким: «На самом деле я просто говорю, не учитывая твои чувства. Людям всегда трудно понять друг друга, так что на самом деле я тоже не могу понять твою боль и трудности, извини».

Он хихикнул, и хотя это было не очень заметно, но это выражение было гораздо более расслабленным, чем обычно. Фубуки была удивлена.

«В любом случае, тебе решать, как действовать дальше. Хотя у нас относительно близкие отношения, не думаю, что у меня есть право решать за другого... даже если это не безнадежный выбор».

На этот раз Рой действительно намеревался уйти. Фубуки выглядела задумчивой, но не стала его останавливать.

«Ладно, время пришло, мне пора возвращаться».

«Подожди, Рой, разве ты не пойдешь домой со мной?»

«Позволь мне хоть раз побыть самостоятельным, не могу же я всегда быть возле вас, верно? Мы уже выросли».

«Не думаю, что Тацумаки это волнует».

«Что касается Тацумаки, давай постараемся как можно чаще избегать разговоров о ней, это доставляет хлопоты». Рой не знал, как вести себя со своей цундере и чрезмерно заботливой старшей сестрой.

«Тогда это наш маленький секрет». По какой-то причине настроение Фубуки поднялось: «Можно, я тоже приду туда, где ты сейчас остановился? Не забывай оставлять мне комнату, я могу иногда оставаться на ночь».

«Дай мне отдохнуть».

«И последнее». Фубуки серьезно сказала: «Рой, если я все еще хочу сохранить Группировку Метель, а ты зарегистрируешься как герой, ты присоединишься?»

Рой, стоявший у двери, на мгновение приостановился, а потом сказал: «Если это окажется полезным для меня».

«Обязательно...»

«Тогда я буду с нетерпением ждать этого».

***

http://tl.rulate.ru/book/107857/4012689